ПРАОТЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• antepasados
• padres
• abuelos

Примеры использования Праотцы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

НАШИ ПРАОТЦЫ".
Nuestros antepasados.

И вы, и ваши праотцы?
Vosotros y vuestros lejanos antepasados?

Праотцы сказали, в тебе не хватало веры.
Los ancestros dijeron que no has tenido suficiente fe.

Вы и ваши праотцы?
Vosotros y vuestros lejanos antepasados?

Благая весть!". Как могли бы воскликнуть наши праотцы.
¡Felices Noticias!" Como nuestros antepasados proclamaban.

И наши праотцы переворачивались в своих массовых захоронениях.
Y nuestros abuelos se estaban revolcando en sus tumbas.

Более шести десятилетий тому назад наши праотцы приняли решение об учреждении Организации Объединенных Наций.
Nuestros antepasados decidieron crear las Naciones Unidas hace más de seis decenios.

И говорят неверные:" Ужель когда мы станем прахом- И мы, и наши праотцы,- Неужто( к жизни вновь) воскрешены мы будем?
Los infieles dicen:«Cuando nosotros y nuestros padres seamos tierra,¿se nos sacará?

Сказал он:" Даже если я несу вам руководство, Что правильней того, Которого, как вы нашли, Держались ваши праотцы?".
Dijo:«¿Y si os trajera una dirección más recta que la que vuestros padres seguían?».

Коль не Его, Так только имена вы чтите, Что вы придумали и ваши праотцы,- На что Аллах им власти не давал.
En lugar de servirle a Él, no son sino nombres que habéis puesto, vosotros y vuestros padres, nombres a los que Alá no ha conferido ninguna autoridad.

Они ответили:" Неужто ты пришел лишь для того, Чтоб мы единому Аллаху поклонялись И отказались от богов, Которых чтили наши праотцы?
Dijeron:«¿Has venido a nosotros para que sirvamos a Alá Solo y renunciemos a aquéllos que nuestros padres servían?

Что отстаивали наши праотцы и пра… трансвеститы во времена Стоунволла. Чтобы мы могли купить дом в таком районе.
El porqué nuestros antepasados y ante… drag queens se plantaron en Stonewall… para que nosotros podamos comprar una casa en un vecindario como éste.

Они же говорили им:" Всего лишь люди вы, такие же, как мы, И вы хотите отвратить нас от( богов), Которых чтили наши праотцы.
Dijeron:«No sois más que unos mortales como nosotros. Queréis apartarnos de los dioses a los que nuestros antepasados servían.

Их не было, когда их праотцы также в жестоких гражданских войнах завоевывали для них то, что перешло к ним в качестве наследства.
No estaban presentes cuando sus antepasados, que también pelearon guerras civiles amargas, luchaban para dejarles su actual herencia.

Когда всех вас уже не будет на свете, сын Джулии останется жить под именем, которое его праотцы носили, когда еще не пришли тучные дни:.
La baronía sigue. Cuando Brideshead haya muerto… el hijo de Julia será llamado… con el nombre que sus antepasados llevaron antes de los días de prosperidad.

Когда читают им знаменья ясные от Нас, То говорят они:" Это- всего лишь человек, Кто хочет отвратить вас( от богов), Которых чтили ваши праотцы".
Y cuando se les recitan Nuestras aleyas como pruebas claras, dicen:«éste no es sino un hombre que quiere apartaros de lo que vuestros padres servían».

И скажут те, кто соучастников( Аллаху) прочит:" Если б Аллах желал того, Мы б соучастников Ему не придавали,( Чего б не делали) и наши праотцы, И не имели б никаких запретов".
Los asociadores dirán:«Si Alá hubiera querido, no habríamos sido asociadores, ni tampoco nuestros padres, ni habríamos declarado nada ilícito».

Все наши семьи и старые люди, все наши праотцы и пра- праотцы все они если куст Такер, как и эму, кенгуру, индейка, дикие томаты и дикую свеклу.
Todas nuestras familias y ancianos, todos nuestros abuelos y bisabuelos bisabuelos, sólo comer bush tucker, como emús, canguros, pavo, tomates silvestres, remolachas silvestres.

Наш путь подобен тому, который прошли наши тихоокеанские соседи: много лет назад наши праотцы пересекли водные просторы Тихого океана и создали поселения на разбросанных в нем островах.
Nuestro viaje ha sido similar al de nuestros vecinos del Pacífico; hace ya muchos años nuestros antepasados atravesaron la poderosa inmensidad del Océano Pacífico y se establecieron en las dispersas islas del Pacífico.

Здесь мы должны признать тот факт, были времена более счастливые, чем наше, времена Пифагора и Аристоксена, когда наши праотцы довольствовались тем, что на их идеально настроенных инструментах, игрались лишь отдельные тона.
Aquí tenemos que reconocer el hecho que aquellos tiempos eran mas afortunados que los nuestros, aquellos de Pitágoras y Aristoxenes, cuando nuestros antepasados se satisfacían con el hecho de que sus instrumentos puramente afinados solo podían ser tocados en algunos tonos.

Ведь это обещали нам и нашим праотцам и прежде.
Ya antes se nos había prometido esto a nosotros y a nuestros padres.

Бенни что-то говорил о выкупе своих праотцов.
Benny dijo algo de comprar sus antepasados.

Сие, поистине, обещано нам было- И нам, и нашим праотцам.
Ya antes se nos había prometido esto a nosotros y a nuestros padres.

Веру наших отцов и праотцов.
La Fe de nuestros padres y antepasados.

Прошу зовите меня Иаков… Потомок нашего племени, праотец израильтян.
Por favor, llámame Jacob… descendiente de los antepasados de nuestra tribu de los israelitas.

Праотец, благодарю тебя за правильный путь жизни, которым мы идем.
Abuelo, gracias por este buen camino rojo en el que viajamos.

Праотец их всех.
El abuelito de todos ellos.

Молитва праотцев и пророков.
Las plegarias de los patriarcas y los profetas.

Праотец твой согрешил, и ходатаи твои отступили от Меня.
Tu primer padre pecó, y tus mediadores también han transgredido contra mí.

С востока на землю Ханаана прибыл праотец Авраам.
Desde lejos en oriente, el patriarca Abraham llegó para asentarse en la tierra de Canaan.