ПРАНДЛЕР на Испанском - Испанский перевод

• prandler

Примеры использования Прандлер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Арпада Прандлера( Венгрия).
Árpád Prandler(Hungría).

Председатель: гн Прандлер( Венгрия).
Presidente: Sr. Pandler(Hungría).

Было предложено избрать гна Прандлера( Венгрия) Председателем пятьдесят седьмой сессии.
El Sr. Prandler(Hungría) ha sido propuesto como candidato a Presidente del quincuagésimo séptimo período de sesiones.

В состав Судебной камеры входят судьи Антонетти( председательствующий судья), Трехсель, Прандлер и Миндуа( резервный судья).
La Sala de Primera Instancia está integrada por los Magistrados Antonetti(Presidente), Trechsel, Prandler y Mindua(Magistrado de reserva).

Гна Арпада Прандлера( Венгрия).
Sr. Árpád Prandler(Hungría).

Г-н ПРАНДЛЕР( Венгрия) напоминает, что его страна была одним из первоначальных авторов неофициального документа, обсуждавшегося в Редакционном комитете.
El Sr. PRANDLER(Hungría) recuerda que su país fue uno de los copatrocinadores originales del documento oficioso debatido en el Comité de Redacción.

Судьям ad litem Хархоффу, Латтанци, Миндуа, Прандлеру и Трехселю будет разрешено исполнять функции в Международном трибунале сверх совокупного срока службы, предусмотренного Уставом Международного трибунала;
Permitir que los magistrados ad lítem Harhoff, Lattanzi, Mindua, Prandler y Trechsel presten servicios en el Tribunal Internacional después del período acumulativo de servicio establecido en el estatuto del Tribunal Internacional;

Г-н ПРАНДЛЕР( Венгрия) напоминает, что швейцарское правительство уже изложило свою позицию в своих письменных замечаниях, содержащихся в документе A/ 51/ 275.
El Sr. PRANDLER(Hungría) recuerda que el Gobierno de Suiza ya expuso su opinión en sus observaciones escritas contenidas en el documento A/51/275.

В соответствии с пунктом 3 резолюции 56/ 509 от 8 июля 2002 года Председателем Шестого комитета на пятьдесят седьмую сессию путем аккламации был избран Его Превосходительство гн Арпад Прандлер( Венгрия).
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3 de la resolución 56/509, de 8 de julio de 2002, el Excelentísimo Señor Arpad Prandler(Hungría) es elegido por aclamación Presidente de la Sexta Comisión para el quincuagésimo séptimo período de sesiones.

Г-н ПРАНДЛЕР( Венгрия), подчеркивает, что текст Председателя действительно носит компромиссный характер и в нем учитываются интересы различных групп.
El Sr. PRANDLER(Hungría) subraya que el texto del Presidente es verdaderamente conciliatorio y en él se tienen en cuenta los intereses de diversos grupos.

Постановляет разрешить судьям ad litem Хархоффу, Латтанци, Миндуа, Прандлеру и Трехселю исполнять функции в Международном трибунале сверх совокупного срока службы, предусмотренного пунктом 2 статьи 13 тер Устава Международного трибунала;
Decide permitir que los magistrados ad lítem Harhoff, Lattanzi, Mindua, Prandler y Trechsel presten servicios en el Tribunal Internacional después del período acumulativo de servicio establecido en el párrafo 2 del artículo 13 ter del Estatuto del Tribunal Internacional;

Г-н ПРАНДЛЕР( Венгрия) соглашается с тем, что учреждение уголовного международного суда является жизненно важным компонентом в деле поддержания мира и безопасности во всем мире.
El Sr. PRANDLER(Hungría) conviene en que el establecimiento de una corte penal internacional es un componente vital para mantener la paz y la seguridad en todo el mundo.

В работе совещания участвовали эксперты Чалока Бейани( Замбия), Эрик Давид( Бельгия), Воин Димитриевич( Югославия), Сильвия Фернандес де Гурменди( Аргентина), Франсуаза Хэмпсон( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), Ольга Миранда Браво( Куба), Арпад Прандлер( Венгрия), И. А. Рехман( Пакистан) и Мартин Шентейх( Южная Африка).
Asistieron a la reunión los expertos Chaloka Beyani(Zambia), Eric David(Bélgica), Vojin Dimitrijevic(Yugoslavia), Silvia Fernández de Gurmendi(Argentina), Françoise Hampson(Reino Unido de la Gran Bretaña e Irlanda del Norte), Olga Miranda Bravo(Cuba), Arpad Prandler(Hungría), I. A. Rehman(Pakistán), y Martin Schönteich(Sudáfrica).

Гн Прандлер( Венгрия) говорит, что политика его страны остается неизменной: она постоянно поддерживает принцип<< одного Китая>> и возражает против включения предлагаемого пункта.
El Sr. Prandler(Hungría) dice que la política de su país permanece invariable: siempre ha respaldado el principio de que hay una sola China y se opone a la inclusión del tema propuesto.

В работе совещания приняли участие эксперты Чалока Бейани( Замбия), Эрик Давид( Бельгия), Воджин Димитриевич( Югославия), Сильвия Фернандес де Гурменди( Аргентина), Франсуа Хемпсон( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), Ольга Миранда Браво( Куба), Арпад Прандлер( Венгрия), И. А. Рехман( Пакистан), Мартин Шонтейч( Южная Африка).
Asistieron a la reunión los expertos Chaloka Beyani(Zambia), Eric David(Bélgica), Vojin Dimitrijevic(Yugoslavia), Silvia Fernández de Gurmendi(Argentina), Françoise Hampson(Reino Unido de la Gran Bretaña e Irlanda del Norte), Olga Miranda Bravo(Cuba), Arpad Prandler(Hungría), I. A. Rehman(Pakistán), y Martín Schönteich(Sudáfrica).

В отчетный период судьи Арпад Прандлер( Венгрия) и Стефан Трехсель( Швейцария) выполняли функции судей ad litem, однако 7 июня 2013 года по завершении своего мандата покинули Трибунал.
Árpád Prandler(Hungría) y Stefan Trechsel(Suiza) se desempeñaron como magistrados ad litem durante el período sobre el que se informa, pero dejaron el Tribunal el 7 de junio de 2013, tras haber concluido sus mandatos.

В течение отчетного периода в состав судебных камер входили следующие судьи: Флюгге( председательствующий судья), Ори( председательствующий судья), Квон( председательствующий судья), Антонетти( председательствующий судья), Молото( председательствующий судья), Холл( председательствующий судья), Моррисон, Дельвуа, Прандлер, Трехсель, Миндуа, Хархофф, Латтанци, Давид, Пикар, Кинис, Гваунза, Бэрд и Ньямбе.
Durante este período, las Salas de Primera Instancia estuvieron integradas por los magistrados siguientes: Flügge( Presidente de Sala), Orie( Presidente de Sala), Kwon( Presidente de Sala), Antonetti( Presidente de Sala), Moloto( Presidente de Sala), Hall( Presidente de Sala), Morrison, Delvoie, Prandler, Trechsel, Mindua, Harhoff, Lattanzi, David, Picard, Gwaunza, Baird y Nyambe.

Гн Прандлер( Венгрия) говорит, что Комиссия провела крайне продуктивную сессию, завершив первое чтение текстов по двум важным и сложным темам, а также добившись прогресса по другим.
El Sr. Prandler(Hungría) dice que la Comisión ha tenido un período de sesiones tremendamente productivo, ya que ha finalizado la primera lectura de textos sobre dos cuestiones importantes y difíciles y ha hecho progresos en otras.

Судебная камера, в состав которой входили судьи Антонетти( председательствующий), Прандлер, Трехсел и Миндуа( запасный), признали Ядранко Прлича, Бруно Стоича, Слободана Праляка, Миловоя Петковича, Валентина Чорича и Берислава Пушича виновными в совершении преступлений против человечности, нарушений законов и обычаев войны и серьезных нарушениях Женевских конвенций.
La Sala de Primera Instancia, integrada por los magistrados Antonetti(Presidente), Prandler, Trechsel y Mindua(magistrado de reserva) declaró culpables a Jadranko Prlić, Bruno Stojić, Slobodan Praljak, Milivoj Petković, Valentin Ćorić y Berislav Pušić de crímenes de lesa humanidad, violaciones de las leyes o usos de la guerra y violaciones graves de los Convenios de Ginebra.

Г-н ПРАНДЛЕР( Венгрия) говорит, что его страна уже поддержала заявление, сделанное представителем Австрии от имени Европейского союза, и что его делегация хотела бы лишь сделать несколько дополнительных замечаний по докладу Комиссии.
El Sr. Prandler(Hungría) dice que su país ya se ha sumado a la declaración formulada por el representante de Austria en nombre de la Unión Europea y que su delegación únicamente desea agregar algunas observaciones sobre el informe de la CNUDMI.

Судьями ad litem являются Кристер Телин( Швеция), Джанет Носуорси( Ямайка), Франк Хепфель( Австрия), Арпад Прандлер( Венгрия), Штефан Трехсель( Швейцария), Антуан Кесиа- Мбе Миндуа( Демократическая Республика Конго), Али Наваз Чоухан( Пакистан), Цветана Каменова( Болгария), Кимберли Прост( Канада), Оле Бьерн Стеле( Норвегия), Фредерик Хархофф( Дания) и Флавия Латтанци( Италия).
Los magistrados ad lítem son: Krister Thelin(Suecia), Janet Nosworthy(Jamaica), Frank Höpfel(Austria), Árpád Prandler(Hungría), Stefan Trechsel(Suiza), Antoine Kesia-Mbe Mindua(República Democrática del Congo), Ali Nawaz Chowhan(Pakistán), Tsvetana Kamenova(Bulgaria), Kimberly Prost(Canadá) Ole Bjørn Støle(Noruega), Frederik Harhoff(Dinamarca) y Flavia Lattanzi(Italia).

Г-н ПРАНДЛЕР( Венгрия) подчеркивает, что рассматриваемый текст фактически является результатом двойного компромисса: между первоначальным текстом КМП и последующими предложениями и между сторонниками и противниками текста более принудительный характер.
El Sr. PRANDLER(Hungría) destaca que el texto en examen es, en realidad, el fruto de una doble transacción entre el texto inicial de la CDI y las propuestas posteriores, y entre partidarios y opositores de un texto más compulsivo.

В отчетный период функции судей ad litem выполняли следующие лица: Арпад Прандлер( Венгрия), Стефан Трехсель( Швейцария), Антуан Кесия- Мбе Миндуа( Демократическая Республика Конго), Фредерик Хархофф( Дания), Флавия Латтанци( Италия), Педро Давид( Аргентина), Мишель Пикар( Франция), Элизабет Гваунза( Зимбабве), Мелвилл Бэрд( Тринидад и Тобаго) и Приска Матимба Ньямбе( Замбия).
Durante el período sobre el que se informa, los Magistrados ad litem fueron los siguientes: Árpád Prandler(Hungría), Stefan Trechsel(Suiza), Antoine Kesia-Mbe Mindua(República Democrática del Congo), Frederik Harhoff(Dinamarca), Flavia Lattanzi(Italia), Pedro David(Argentina), Michèle Picard(Francia), Elizabeth Gwaunza(Zimbabwe), Melville Baird(Trinidad y Tabago) y Prisca Matimba Nyambe(Zambia).

Гн Прандлер( Венгрия), касаясь ответственности международных организаций, говорит, что Венгрия в качестве присоединившейся страны разделяет позицию Европейского союза и считает, что КМП будет в полной мере учитывать разнообразие организационных и правовых структур, уже существующих в этом сообществе государств.
El Sr. Prandler(Hungría) señala, respecto de la responsabilidad de las organizaciones internacionales, que Hungría, en su condición de país adherente, se suma a la postura de la Unión Europea y confía en que la CDI tendrá plenamente en cuenta la diversidad institucional y jurídica de las estructuras que ya existen en esa comunidad de Estados.

В совещании приняли участие следующие эксперты: г-н Чалока Бейани( Замбия), гн Эрик Давид( Бельгия), г-н Воин Димитриевич( Федеративная Республика Югославия), гжа Сильвия Фернандес де Гурменди( Аргентина), г-жа Франсуаза Хэмпсон( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), г-жа Ольга Миранда Браво( Куба), г-н Арпад Прандлер( Венгрия), г-н И. А. Рэхман( Пакистан), г-н Мартин Шентейк( Южная Африка).
Asistieron a la reunión los siguientes expertos: Sr. Chaloka Beyani(Zambia); Sr. Eric David(Bélgica); Sr. Vojin Dimitrijevic(República Federativa de Yugoslavia); Sra. Silvia Fernández de Gurmendi(Argentina); Sra. Françoise Hampson(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte); Sra. Olga Miranda Bravo(Cuba); Sr. Arpad Prandler(Hungría); Sr. I. A. Rehmen(Pakistán); y Sr. Martin Schönteich(Sudáfrica).

Гн Прандлер( Венгрия) отмечает, что вопрос о международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом, тесно связан с некоторыми основополагающими интересами его страны, которая в нескольких случаях пострадала от загрязнения рек в связи с деятельностью промышленных предприятий, находящихся за пределами ее границ.
El Sr. Prandler(Hungría) señala que el tema de la responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional está estrechamente relacionado con algunos intereses fundamentales de su país, que en varias ocasiones ha sufrido la contaminación de sus ríos por la actividad de industrias situadas fuera de sus fronteras.

Первоначально в состав Судебной камеры II входили трое постоянных судей: судьи Агиус( председательствующий), Антонетти и Паркер для рассмотрения дел в составе Камеры в течение отчетного периода были назначены десять судей ad litem: судьи Расоазанани, Сварт, Телин, Ван ден Вингаерт, Бриденшольт, Эзсер, Трехсель и Прандлер, а также Миндуа и Стеле, назначенные резервными судьями ad litem.
La Sala de Primera Instancia II se componía anteriormente de tres magistrados permanentes, a saber, los Magistrados Agius(Presidente), Antonetti y Parker. Diez magistrados ad lítem han sido asignados a las causas tramitadas ante la Sala en el período de que se informa: los Magistrados Rasoazanany, Swart, Thelin, Van Den Wyngaert, Brydensholt, Eser, Trechsel y Prandler, y Mindua y Støle que fueron designados magistrados ad lítem de reserva.

В течение отчетного периода в судебных камерах заседали следующие судьи: судьи Квон( председательствующий судья), Паркер( председательствующий судья), Флюгге( председательствующий судья), Ори( председательствующий судья), Антонетти( председательствующий судья), Молото( председательствующий судья), Холл( председательствующий судья), Моррисон, Дельвуа, Прандлер, Трехсель, Миндуа, Хархофф, Латтанци, Давид, Пикар, Кинис, Гваунза, Бэрд и Ньямбе.
Durante el período sobre el que se informa, las Salas de Primera Instancia estuvieron integradas por los Magistrados siguientes: Kwon( Presidente de Sala), Parker( Presidente de Sala), Flügge( Presidente de Sala), Orie( Presidente de Sala), Antonetti( Presidente de Sala), Moloto( Presidente de Sala), Hall( Presidente de Sala), Morrison, Delvoie, Prandler, Trechsel, Mindua, Harhoff, Lattanzi, David, Picard, Ķinis, Gwaunza, Baird y Nyambe.

В течение отчетного периода в судебных камерах заседали следующие судьи: судьи Робинсон( председательствующий судья), Агиус( председательствующий судья), Паркер( председательствующий судья), Бономи( председательствующий судья), Ори( председательствующий судья), Квон, Антонетти( председательствующий судья), ван ден Вингаерт, Молото( председательствующий судья), Флюгге, Телин, Носуорси, Хепфель, Прандлер, Трехсель, Миндуа, Чоухан, Каменова, Прост, Стеле, Хархофф, Латтанци, Давид, Пикар, Кинис, Гваунза и Бэрд.
Durante el período sobre el que se informa las Salas de Primera Instancia estuvieron integradas por los magistrados siguientes: Robinson(Presidente), Agius(Presidente), Parker(Presidente), Bonomy(Presidente), Orie(Presidente), Kwon, Antonetti(Presidenta), Van Den Wyngaert, Moloto(Presidente), Flügge, Thelin, Nosworthy, Höpfel, Prandler, Trechsel, Mindua, Chowhan, Kamenova, Prost, Støle, Harhoff, Lattanzi, David, Picard, Kinis, Gwaunza y Baird.

В течение отчетного периода в судебных камерах заседали следующие судьи: судьи Квон( председательствующий судья), Паркер( председательствующий судья), Ори( председательствующий судья), Агиус( председательствующий судья), Антонетти( председательствующий судья), Молото( председательствующий судья), Флюгге( председательствующий судья), Холл( председательствующий судья), Моррисон, Дельвуа, Носуорси, Прандлер, Трехсель, Миндуа, Прост, Стеле, Хархофф, Латтанци, Давид, Пикар, Кинис, Гваунза, Бэрд и Ньямбе.
Durante el período sobre el que se informa, las Salas de Primera Instancia estuvieron integradas por los Magistrados siguientes: Kwon( Presidente de Sala), Parker( Presidente de Sala), Orie( Presidente de Sala), Agius( Presidente de Sala), Antonetti( Presidente de Sala), Moloto( Presidente de Sala), Flügge( Presidente de Sala), Hall( Presidente de Sala), Morrison, Delvoie, Nosworthy, Prandler, Trechsel, Mindua, Prost, Støle, Harhoff, Lattanzi, David, Picard, Ķinis, Gwaunza, Baird y Nyambe.