ПРАМУДВИНАЙ на Испанском - Испанский перевод

• pramudwinai

Примеры использования Прамудвинай на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его Превосходительство г-н Дон Прамудвинай.
Excmo. Sr. Don Pramudwinai.

Председатель: гн Прамудвинай( Таиланд).
Presidente: Sr. Pramudwinae(Tailandia).

Гн Прамудвинай( Таиланд) занимает место Председателя.
El Sr. Pramudwinai(Tailandia) ocupa la Presidencia.

Председателем Совещания путем аккламации был избран Его Превосходительство г-н Дон Прамудвинай( Таиланд).
El Excmo. Sr. Don Pramudwinai(Tailandia) es elegido por aclamación Presidente de la Reunión.

Гн Прамудвинай( Таиланд) избирается Председателем Совещания путем аккламации.
El Sr. Pramudwinai(Tailandia) por aclamación queda elegido Presidente de la reunión.

Гн Прамудвинай( Таиланд)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы выразить признательность Председателю Генеральной Ассамблеи за его компетентное руководство этой сессией.
Sr. Pramudwinai(Tailandia)(habla en inglés): Para comenzar, deseo felicitar al Presidente de la Asamblea General por su hábil conducción del actual período de sesiones.

Г-н Прамудвинай( Таиланд)( говорит поанглийски): Приверженность Таиланда идеалам и принципам, благодаря которым родилась Организация Объединенных Наций, является давней, постоянной и естественной.
Sr. Pramudwinai(Tailandia)(habla en inglés): El apego de Tailandia a los ideales y los principios que dieron origen las Naciones Unidas es de larga data, permanente y natural.

Г-н Прамудвинай( Таиланд) приветствует применяемый Специальным докладчиком конструктивный подход, основанный на сотрудничестве и доверии, и призывает его и в будущем придерживаться этой политики.
El Sr. Pramudwinai(Tailandia) acoge con beneplácito el enfoque constructivo basado en la colaboración y la confianza adoptado por el Relator Especial y le alienta a seguir en esa dirección.

Гн Прамудвинай( Таиланд)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят третьей сессии за проведение этого исторического заседания.
Sr. Pramudwinai(Tailandia)(habla en inglés): Ante todo, deseo dar las gracias al Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo tercer período de sesiones por haber convocado esta reunión histórica.

Гн Прамудвинай( Таиланд)( говорит поанглийски): Делегация Таиланда с большой признательностью принимает к сведению ежегодный доклад Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) за 2007 год( см. А/ 63/ 276).
Sr. Pramudwinai(Tailandia)(habla en inglés): Con gran agradecimiento la delegación de Tailandia tomó nota del informe anual de 2007 del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA)(véase A/63/276).

Гн Прамудвинай( Таиланд) приветствует предложения Генерального секретаря, направленные на обеспечение большего соответствия между уровнем расходов и объемом деятельности в области развития, осуществляемой в соответствии с мандатами.
El Sr. Pramudwinai(Tailandia) acoge con beneplácito las propuestas del Secretario General para que los gastos estén más en consonancia con las actividades de los mandatos relacionados con el desarrollo.

Г-н Прамудвинай( Таиланд) выражает искреннюю признательность г-ну Майору за его решительное руководство работой страновой структуры. Он также хотел бы поздравить г-на Макни с занятием новой непростой должности, которая, как он надеется, также сумеет вдохновить и вознаградить его.
El Sr. Pramudwinai(Tailandia) expresa su sincero agradecimiento al Sr. Majoor por su firme liderazgo y felicita al Sr. McNee por aceptar su nueva y difícil función, que espera encuentre estimulante y provechosa.

Г-н Прамудвинай( Таиланд)( говорит по-английски): В этом году мы отмечаем два важных события: первое-- это среднесрочный обзор хода достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и второе-- это среднесрочный обзор хода выполнения Алматинской программы действий.
Sr. Pramudwinai(Tailandia)(habla en inglés): Este año marca dos importantes puntos medios: uno se refiere a los objetivos de desarrollo del Milenio y el otro al Programa de Acción de Almaty.

Г-н Прамудвинай( Таиланд), вновь подтверждая приверженность правительства его страны принципам гуманизма, говорит, что оно придает большое значение своим партнерским отношениям с УВКБ, укрепившимся за десятки лет сотрудничества.
El Sr. Pramudwinai(Tailandia) reiterando el compromiso de su Gobierno con el principio de la ayuda humanitaria, manifiesta que Tailandia otorga una considerable importancia a la cooperación con el ACNUR, que se ha visto fortalecida a través de varias décadas de colaboración.

Г-н Прамудвинай( Таиланд), поддерживая заявление Индонезии, говорит, что его страна, которая в настоящее время председательствует в АСЕАН, и далее будет поддерживать Генерального секретаря в его деятельности по оказанию добрых услуг.
El Sr. Pramudwinai(Tailandia), adhiriéndose a la declaración efectuada por Indonesia, dice que Tailandia, que preside actualmente la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental, continuará apoyando la actuación del Secretario General en el marco de su misión de buenos oficios.

Гн Прамудвинай( Таиланд)( говорит поанглийски): Выслушав все сегодняшние самые разнообразные новаторские заявления, я убеждаюсь в том, что ни одна страна не хочет, чтобы Политическая декларация по ВИЧ/ СПИДу стала лишь еще одним красивым невыполненным обещанием.
Sr. Pramudwinai(Tailandia)(habla en inglés): Después de escuchar toda la gama de novedosas intervenciones del día de hoy, estoy convencido de que ningún país está dejando que la Declaración política sobre el VIH/SIDA se convierta en otra bella promesa incumplida.

Г-н Прамудвинай( Таиланд)( говорит по-английски): Я имею честь выступать от имени государств-- членов Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН): Брунея- Даруссалама, Камбоджи, Индонезии, Лаосской Народно-Демократической Республики, Малайзии, Мьянмы, Филиппин, Сингапура, Таиланда и Вьетнама.
Sr. Pramudwinai(Tailandia)(habla en inglés): Tengo el honor de hacer uso de la palabra en nombre de los Estados miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), a saber, Brunei Darussalam, Camboya, Indonesia, la República Democrática Popular Lao, Malasia, Myanmar, Filipinas, Singapur, Tailandia y Viet Nam.

Г-н Прамудвинай( Таиланд)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я хотел бы поблагодарить Вас не только за своевременный созыв сегодняшнего заседания, но и за Ваше наводящее на мысли заявление, с которым Вы выступили сегодня в первой половине дня, призвав весь мир совместными усилиями взяться за урегулирование этой важнейшей и безотлагательной проблемы, касающейся глобального продовольственного и энергетического кризиса.
Sr. Pramudwinai(Tailandia)(habla en inglés): Sr. Presidente: Deseo expresarle mi gratitud, no sólo por haber convocado esta oportuna sesión en el día de hoy, sino también por la alentadora declaración que pronunció esta mañana, en la que instó al mundo a enfrentar de manera conjunta esta importantísima y apremiante crisis alimentaria y energética mundial.

Г-н Прамудвинай( Таиланд)( говорит поанглийски): Выступая от имени Азиатской группы, я хотел бы заявить о том, что мне выпала большая честь вместе с представителями разных стран мира принять участие в праздновании шестидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека, которая с момента ее принятия ровно 60 лет тому назад служит всеобщим стандартом, к которому следует стремиться всем народам и странам.
Sr. Pramudwinai(Tailandia)(habla en inglés): En nombre del Grupo de Estados de Asia, tengo el gran honor de unirme a los pueblos del mundo para conmemorar el sexagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, que, desde su aprobación en esta fecha, hace sesenta años, ha sido el ideal común por el que todos los pueblos y todas las naciones deben esforzarse.

Г-н Прамудвинай( Таиланд) говорит, что на фоне попыток достичь общей цели полной ликвидации всего оружия массового уничтожения весьм обнадеживающе выглядит недавнее политическое заявление новой администрации Соединенных Штатов по поводу разоружения и нераспространения и недавно достигнутая президентами Соединенных Штатов и Российской Федерации договоренность приложить совместные усилия для выполнения своих обязательств по Договору.
El Sr. Pramudwinai(Tailandia) dice que, en los esfuerzos por lograr el objetivo común de la eliminación completa de todas las armas de destrucción en masa, el reciente anuncio sobre política de desarme y no proliferación del nuevo Gobierno de los Estados Unidos de América y el reciente acuerdo alcanzado entre los Presidentes de los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia de trabajar juntos para cumplir sus obligaciones en el marco del Tratado son alentadores.

Г-н Прамудвинаи( Таиланд) подчеркивает значение, которое его страна придавала Всеобщей декларации прав человека с момента ее принятия.
El Sr. Pramudwinai(Tailandia) destaca la importancia que su país otorga a la Declaración Universal de Derechos Humanos desde el momento de su aprobación.

Г-н Прамудвинаи( Таиланд) говорит, что его страна давно признает терроризм как одну из наиболее серьезных угроз национальному и международному миру и безопасности.
El Sr. Pramudwinai(Tailandia) dice que su país reconoció hace mucho tiempo que el terrorismo es una de las mas graves amenazas a la paz y la seguridad nacionales e internacionales.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Сейчас я предоставляю слово председателю делегации Королевства Таиланд Его Превосходительству гну Дону Прамудвинаю.
El Presidente interino(habla en inglés): Doy ahora la palabra al Excmo. Sr. Don Pramudwinai, jefe de la delegación del Reino de Tailandia.

Гн Прамудвинаи( Таиланд)( говорит поанглийски): Я присоединяюсь к предыдущим ораторам и выражаю признательность Председателю Генеральной Ассамблеи за организацию этих прений.
Sr. Pramudwinai(Tailandia)(habla en inglés): Me sumo a los oradores que me antecedieron para dar las gracias al Presidente de la Asamblea General por haber convocado este debate.

Гн Прамудвинаи( Таиланд) говорит, что Таиланд хотел бы видеть мир и стабильность в Мьянме, особенно с учетом того, что он имеет с этой страной границу протяженностью 2400 км.
El Sr. Pramudwinai(Tailandia) manifiesta el deseo de Tailandia de que reine la paz y la estabilidad en Myanmar, especialmente porque comparte 2.400 km de frontera con ese país.