ПРАОТЦЫ на Чешском - Чешский перевод

• otcové
• předkové
• předešlí

Примеры использования Праотцы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

НАШИ ПРАОТЦЫ".
Naši předci.

И мы, и наши праотцы?"?
I naši předkové dávní?

Ваши праотцы тоже им поклонялись.
Bylo to také bohové tvých otců.

Вы и ваши праотцы?
Vy i dávní předkové vaši?

Праотцы сказали, в тебе не хватало веры.
Předkové řekli, že jsi neměla dostatečnou víru.

И вы, и ваши праотцы?
Vy i dávní předkové vaši?

Благая весть!". Как могли бы воскликнуть наши праотцы.
Radostné novinky!", jak by asi řekli naši předkové.

И наши древние праотцы?"-?
My sami a předkové naši dávní?

У нас было это чудесное топливо. И наши праотцы переворачивались в своих массовых захоронениях.
Máme toto zázračné palivo, a naši dědečkové by se otáčeli v masových hrobech.

Китайские владыки, годы назад, наши праотцы и праматери.
Čínští vládci, před lety naši předkové a předkyně.".

Они ответили:" Неужто ты пришел лишь для того, Чтоб мы единому Аллаху поклонялись И отказались от богов, Которых чтили наши праотцы?
Řekli:„ Zdaž přišel's nakázati nám, abychom ctili pouze jediného Boha a zanechali těch, které vzývali otcové naši?

Вы и ваши праотцы?
A co uctívali otcové již vaši předešlí.

Они ответили:" Неужто ты пришел лишь для того, Чтоб мы единому Аллаху поклонялись И отказались от богов, Которых чтили наши праотцы?
I odpověděli:" Zdaž jsi přišel k nám, abychom uctívali Boha jediného a abychom opustili to, co uctívali otcové naši?

И вы, и ваши праотцы?
A co uctívali otcové již vaši předešlí.

Сотрудничество, а потом еще сотрудничество, вот зачем наши праотцы изобрели документы.
Existuje spolupráce a spolupráce, proto otcové zakladatelé vymysleli předběžné dokumenty.

И скажут те, кто соучастников( Аллаху) прочит:" Если б Аллах желал того, Мы б соучастников Ему не придавали,( Чего б не делали) и наши праотцы, И не имели б никаких запретов". Но столь же лживо рассуждали те, Которые до них( грешили), Пока не испытали мощь Господней кары.
Ti, kdož dávají Bohu společníky, řeknou:„ Kdyby Bůh chtěl, nebyli bychom mu dali společníků, aniž otcové naši, aniž bychom byli co zapovídali.“ Stejným způsobem nazývali předchůdcové jejich proroky lháři, dokud neokusili přísnosti naší.

Сказали те, кто прочит соучастников( Аллаху):" Если б Аллах желал того, Мы б никому, кроме Него, не поклонялись- Ни мы, ни наши праотцы, И ни на что бы без Него Запретов мы не налагали б"!
Říkají ti, kdo k Bohu přidružují:" Kdyby Bůh chtěl, neuctívali bychom my ani naši otcové kromě Něho nic a ani bychom nepokládali za posvátné nic kromě Něho!

Здесь мы должны признать тот факт, были времена более счастливые, чем наше, времена Пифагора и Аристоксена, когда наши праотцы довольствовались тем, что на их идеально настроенных инструментах, игрались лишь отдельные тона.
Je čas připomenout, že byly šťastnější časy, třeba za Pythagora či Aristoxena, kdy se naši předci spokojili s tím, že na svých čistě naladěných nástrojích dokázali hrát jen v jedné tónině.

Когда читают им знаменья ясные от Нас, То говорят они:" Это- всего лишь человек, Кто хочет отвратить вас( от богов), Которых чтили ваши праотцы". И говорят еще:" Это- всего лишь ложь, Измышленная( человеком)!
A když čtena jsou jim znamení naše jasná, říkají:„ Totoť jest pouze muž, jenž chce odvrátiti vás od toho, co uctívali otcové vaši“ a říkají:„ Totoť pouze lež jest, jím vymyšlená,“ a říkají ti, kdož neuvěřili, o pravdě, když předvedena jim jest:„ Totoť zajisté jest jen kouzelnictví zjevné.“!

Коль не Его, Так только имена вы чтите, Что вы придумали и ваши праотцы,- На что Аллах им власти не давал.
Co vy uctíváte vedle něho jsou jen jména, která jste dali vy a otcové vaši; Bůh pak neseslal vám ohledně jmen těch nijaké moci.

Неверные, отвергая воскрешение, говорят:" Разве когда мы станем прахом, как наши праотцы, мы будем воскрешены и поднимемся вновь для жизни?
Kdož nevěří, hovoří:" Až staneme se my i otcové naši prachem, budeme doopravdy z hrobů vyvedeni?

Коль не Его, Так только имена вы чтите, Что вы придумали и ваши праотцы,- На что Аллах им власти не давал.
Ti, které uctíváte vedle Něho, nejsou leč jména, jež dali jste jim vy i otcové vaši, a Bůh ohledně nich neseslal žádné zplnomocnění.

Неверные, отвергая воскрешение, говорят:" Разве когда мы станем прахом, как наши праотцы, мы будем воскрешены и поднимемся вновь для жизни?
A říkají ti, kdož neuvěřili:„ Zdaž až budeme my i otcové naši v prach obráceni, budeme( z hrobu) vyvedeni?

Праотец, благодарю тебя за правильный путь жизни, которым мы идем.
Praotče, děkujeme ti za tuhle dobrou červenou cestu, po které chodíme.

Имя праотца стало родовым именем.
Oblíbili si jméno Bořek, které se stalo rodovým.

Праотец их всех.
Pratáta nás všech.

Я иду к праотцам. И рядом с их величием мне нечего будет стыдиться.
Jdu ke svým otcům, v jejichž mocné společnosti se nyní nebudu stydět.

Владыку вашего и ваших праотцев- Аллаха?"?
Pána svého i Pána vašich předků dávných?

Праотец твой согрешил, и ходатаи твои отступили от Меня.
Otec tvůj první zhřešil, a učitelé tvoji přestoupili proti mně.

Бога, Господа вашего и Господа ваших праотцев?"?
Boha, Pána svého i Pána vašich předků dávných?