НАШИ ПРАОТЦЫ на Чешском - Чешский перевод

• otcové naši
• i naši předkové dávní

Примеры использования Наши праотцы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

НАШИ ПРАОТЦЫ".
Naši předci.

Или же наши праотцы?»?
I naši předkové dávní?

Или[ будут воскрешены] наши праотцы?"?
I naši předkové dávní?

И мы, и наши праотцы?"?
I naši předkové dávní?

Благая весть!". Как могли бы воскликнуть наши праотцы.
Radostné novinky!", jak by asi řekli naši předkové.

И мы, и наши праотцы?
A taktéž otcové naši předešlí?“?

Китайские владыки, годы назад, наши праотцы и праматери.
Čínští vládci, před lety naši předkové a předkyně.".

И мы, и наши праотцы?"?
My sami a předkové naši dávní?

Сотрудничество, а потом еще сотрудничество, вот зачем наши праотцы изобрели документы.
Existuje spolupráce a spolupráce, proto otcové zakladatelé vymysleli předběžné dokumenty.

Или же наши праотцы?».
A taktéž otcové naši předešlí?“.

Неверные, отвергая воскрешение, говорят:" Разве когда мы станем прахом, как наши праотцы, мы будем воскрешены и поднимемся вновь для жизни?
Kdož nevěří, hovoří:" Až staneme se my i otcové naši prachem, budeme doopravdy z hrobů vyvedeni?

У нас было это чудесное топливо. И наши праотцы переворачивались в своих массовых захоронениях.
Máme toto zázračné palivo, a naši dědečkové by se otáčeli v masových hrobech.

Они же говорили им:" Всего лишь люди вы, такие же, как мы, И вы хотите отвратить нас от( богов), Которых чтили наши праотцы.
I řekli nevěřící:" Vždyť vy jen smrtelníci jste nám podobní a chcete nás odvrátit od toho, co otcové naši uctívali.

И говорят неверные:" Ужель когда мы станем прахом- И мы, и наши праотцы,- Неужто( к жизни вновь) воскрешены мы будем?
A říkají ti, kdož neuvěřili:„ Zdaž až budeme my i otcové naši v prach obráceni, budeme( z hrobu) vyvedeni?

Они ответили:" Неужто ты пришел лишь для того, Чтоб мы единому Аллаху поклонялись И отказались от богов, Которых чтили наши праотцы?
Řekli:„ Zdaž přišel's nakázati nám, abychom ctili pouze jediného Boha a zanechali těch, které vzývali otcové naši?

Неверные, отвергая воскрешение, говорят:" Разве когда мы станем прахом, как наши праотцы, мы будем воскрешены и поднимемся вновь для жизни?
A říkají ti, kdož neuvěřili:„ Zdaž až budeme my i otcové naši v prach obráceni, budeme( z hrobu) vyvedeni?

Они ответили:" Неужто ты пришел лишь для того, Чтоб мы единому Аллаху поклонялись И отказались от богов, Которых чтили наши праотцы?
I odpověděli:" Zdaž jsi přišel k nám, abychom uctívali Boha jediného a abychom opustili to, co uctívali otcové naši?

И скажут те, кто соучастников( Аллаху) прочит:" Если б Аллах желал того, Мы б соучастников Ему не придавали,( Чего б не делали) и наши праотцы, И не имели б никаких запретов".
A řeknou ti, kdož k Bohu přidružují:" Kdyby Bůh chtěl, nebyli bychom modloslužebníky my ani otcové naši a nebyli bychom prohlásili nic za zakázané.

Все наши семьи и старые люди, все наши праотцы и пра- праотцы все они если куст Такер, как и эму, кенгуру, индейка, дикие томаты и дикую свеклу.
Všechny naše rodiny a staří lidé, naši pradědečkové a pra-pra-prarodiče jedli jen to, co jim poskytla buš. Pštrosy emu, klokany, krocany, divoká rajčata, divokou řepu.

Сказали те, кто прочит соучастников( Аллаху):" Если б Аллах желал того, Мы б никому, кроме Него, не поклонялись- Ни мы, ни наши праотцы, И ни на что бы без Него Запретов мы не налагали б"!
Říkají ti, kdo k Bohu přidružují:" Kdyby Bůh chtěl, neuctívali bychom my ani naši otcové kromě Něho nic a ani bychom nepokládali za posvátné nic kromě Něho!

И скажут те, кто соучастников( Аллаху) прочит:" Если б Аллах желал того, Мы б соучастников Ему не придавали,( Чего б не делали) и наши праотцы, И не имели б никаких запретов". Но столь же лживо рассуждали те, Которые до них( грешили), Пока не испытали мощь Господней кары.
Ti, kdož dávají Bohu společníky, řeknou:„ Kdyby Bůh chtěl, nebyli bychom mu dali společníků, aniž otcové naši, aniž bychom byli co zapovídali.“ Stejným způsobem nazývali předchůdcové jejich proroky lháři, dokud neokusili přísnosti naší..

Здесь мы должны признать тот факт, были времена более счастливые, чем наше, времена Пифагора и Аристоксена, когда наши праотцы довольствовались тем, что на их идеально настроенных инструментах, игрались лишь отдельные тона.
Je čas připomenout, že byly šťastnější časy, třeba za Pythagora či Aristoxena, kdy se naši předci spokojili s tím, že na svých čistě naladěných nástrojích dokázali hrát jen v jedné tónině.

Сказали те, кто прочит соучастников( Аллаху):" Если б Аллах желал того, Мы б никому, кроме Него, не поклонялись- Ни мы, ни наши праотцы, И ни на что бы без Него Запретов мы не налагали б". Так делали и те, Которые до них грешили?
Ti, kdož spolčují( jiná božstva) s Bohem, řekli:„ Kdyby Bůh byl chtěl, nebyli bychom my, aniž otcové naši, uctívali než jej: aniž bychom byli zapověděli co bez něho.“ Stejně tak jednali ti, kdož byli před nimi: však zdaž jiné povinnosti mají proroci, než ohlašování zjevné?

Мы не слышали об этом от наших праотцев».
A neslyšeli jsme o tom nic od otců našich dávných.

Это уже нам обещали, А прежде- нашим праотцам.
Tohle už bylo slibováno nám a předtím i otcům našim.

Нет,- говорят они.- Нашли мы наших праотцев, Державшихся определенной веры, И прямо следуем по их стопам.
Naopak; ale říkají:„ Shledali jsme otce naše v( jistém) náboženství: a my šlépějemi jejich vedeni jsme.“.

Сие, поистине, обещано нам было- И нам, и нашим праотцам. Это- всего лишь сказы первых!"!
Tím už dříve vyhrožováno bylo nám i otcům našim, a nejsou to leč povídačky starých!

Возможно, проблема в том, что ты был рожден не для того, чтобы просто читать слова наших праотцов.
Možná je problém v tom, že jsi nebyl zrozen k tomu, abys četl slova našich praotců.

Когда Муса( Моисей) явился к ним с Нашими ясными знамениями, они сказали:« Это- всего лишь вымышленное колдовство. Мы не слышали об этом от наших праотцев».
A když přišel k nim Mojžíš s našimi znameními jasnými, řekli:„ Toto jest pouze kouzelnictví vymyšlené: a my nikdy neslyšeli jsme o tom od otců našich předešlých.“.

Или же[ воскресят] наших праотцев?"?
My sami a předkové naši dávní?