VORAUSSEHEN на Русском - Русский перевод

• предвидеть
• предсказать
• предугадать

Примеры использования Voraussehen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wer konnte das voraussehen?
Кто мог это предвидеть?

Bis dahin kann niemand voraussehen, wie weit Putin gehen wird, um seine Präsidentschaft zu stützen.
В то же время никто не может предсказать, на что способен Путин в целях поддержания своей власти.

Man kann nicht alles voraussehen.
Ты не можешь видеть все.

Es ist als könnte er voraussehen, was man denkt, bevor man es denkt.
Как будто он может предвидеть, о чем ты подумаешь… до того, как ты об этом подумал.

Du kannst die Zukunft voraussehen?
Ты можешь предвидеть будущее?

Wie weit kann man voraussehen, was daraus folgt, worin die Gefahren bestehen, welche Möglichkeiten, Herausforderungen und Chancen gibt es?
Как далеко вы можете предвидеть, что из этого выйдет, какова опасность, каковы возможности, трудности,?

Man kann halt nicht alles voraussehen.
Даже нам не дано предвидеть все.

Niemand kann die Zukunft voraussehen, niemand weiß, was geschehen wird.
Никто не может предвидеть будущее, никто не знает, что произойдет.

Etwas konnte Mr. Gendwer nicht voraussehen.
Одного мистер Оним не смог предусмотреть.

Natürlich konnte die Homeland Security nicht voraussehen, dass Samaritan das System eines Tages benutzen könnte, um seine Feinde einzusperren.
Конечно, чего АНБ не могло предугадать, так это того, что однажды Самаритянин воспользуется системой, чтобы не дать своим врагам выбраться из здания.

Selbst Yoda kann ihr Schicksal nicht voraussehen.
Даже Йода не может видеть их судьбы.

Konnte ich ja nicht voraussehen. Armer Wicht!
Этого я не мог предвидеть, представь себе, придурок!

Sie müssen meinen nächsten Schritt voraussehen.
Вы должны предвидеть мое следующее движение.

Die Natur zögert im allgemeinen nicht, Funktionen und Organe, die ihre evolutionäre Aufgabe erfüllt haben, zurückzubilden, und es läßt sich somit voraussehen, daß die Funktion der Sexualität sich in denjenigen Wesen zurückentwickeln wird, denen es gelingt, ihre Energie nicht mehr auf die Fortpflanzung auszurichten sondern auf die Entwicklung ihres Bewußtseins.
Природа обычно прекращает развитие тех функций и органов, которые отслужили свою эволюционную службу, и, поэтому, можно предвидеть, что сексуальная функция атрофируется у тех существ, которые будут уметь направлять свою энергию не на воспроизводство, а на развитие своего сознания.

Weil niemand von ihnen glaubte, dass sie den Tod voraussehen konnte?
Потому, что никто из вас не мог поверить, что она предсказывает смерть?

Du wirst mich zerstören Ich hatte es voraussehen können Seit dem ersten Tag.
Скоро ты меня уничтожишь Я мог предсказать это С первого дня.

So konnte er die ökonomischen Veränderungen in der Galaxie voraussehen.
Таким образом, он смог бы предсказывать изменения в экономике всей галактики.

Weißt du, ich kannte mal eine Zigeunerfamilie voller Hellseher, die nicht einmal voraussehen konnten, dass sie alle in einem Scheunenfeuer sterben würden.
Знаешь, я была знакома с семьей цыган- экстрасенсов которые даже не смогли предсказать, что все умрут от огня в сарае.

Und sie wird die Dinge auf Arten erneuern, die wir nicht voraussehen können.
И они будут совершенствовать функционал так, что мы не сможем этого предугадать.

Etwas was dein Vater… nicht voraussehen konnte.
То, что твой отец не мог предвидеть.

Was deinem Sohn passiert ist, hätte man nicht voraussehen oder ändern können.
Что произошло с твоим сыном невозможно было предсказать, или изменить, или.

Du wirst mich zerstören Du wirst mich zerstören Ich hatte es voraussehen können Seit dem ersten Tag.
Скоро ты меня уничтожишь, Скоро ты меня уничтожишь. Я мог предсказать это С первого дня.

Johann Wolfgang von Goethe nannte ihn„angenehm und widerwärtig zugleich“ und notierte:„Ich habe mich nicht über ihn zu beklagen, aber es war immer ängstlich eine Einladung zu seiner Tafel anzunehmen, weil man nicht voraussehen konnte, welchen der Ehrengäste er schonungslos zu behandeln zufällig geneigt sein möchte“.
Иоганн Вольфганг Гете называл его« приятным и отвратительным одновременно» и отмечал:« У меня не было поводов жаловаться на него, но всегда было боязно принимать его приглашения к столу, поскольку невозможно было предвидеть, с кем из почетных гостей он вознамерится вдруг безжалостно обойтись».

Sir, es gab keine Möglichkeit, das vorauszusehen.
Сэр, не нужно так волноваться. Не было никакой возможности предвидеть это.

Es war unmöglich vorauszusehen, dass er in Gefahr gerät.
Было невозможно предугадать, что он окажется в опасности.

Ich sehe mich also in der Lage, Eure Meinung zu meiner Abreise vorauszusehen.
Поэтому я вполне мог предугадать ваше мнение о моем отъезде.

Ja, in der Welt der Kapitalanlagen hatte mein Mann eine beachtliche Fähigkeit, die Zukunft vorauszusehen.
Да, в мире инвестиций мой муж удивительно предсказывает будущее.

Damit sollten sie in der Lage sein, den nächsten Raubüberfall vorauszusehen.
С ее помощью они смогут предугадать следующее нападение.

Das war vorauszusehen.
Это было очевидно.

Sie sagten seinen Eltern, dass sie für ihn eine immense Karriere voraussahen.
Они говорили его родителям, что он обязательно станет звездой.

Как использовать "voraussehen" в предложении

Nicht einmal die Finanzkrise haben die Wirtschaftsforscher voraussehen können.

Ist dir schon aufgefallen, dass du Dinge voraussehen kannst?

Ist aber passiert, und das hätte man voraussehen können.

Torres meint, dass man dies nicht hätte voraussehen können.

Bloß nichts planen, was sich ohnehin nicht voraussehen lässt.

Diese können die Anforderungen der Kreditinstitute voraussehen und antizipieren.

Politik muss immer kritische Momente voraussehen und diese meiden.

Und es war wirklich so, dass er voraussehen konnte.