ERKANNTE ER на Русском - Русский перевод

• он понял
• он узнал
• он увидел

Примеры использования Erkannte er на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Da erkannte er, dass ich es war.
Он понял, что это сделала я.

Mein Freund war vor Ort, als die Sanitäter sie wegbrachten, darum erkannte er sie.
Мой приятель был там, когда скорая помощь увезла ее, поэтому и узнал ее.

Kayo erkannte er natürlich deutlich.
Но Кае он узнал наверняка.

Buñuel begann die Dreharbeiten in Madrid mit einer Schauspielerin. Dann erkannte er, dass das irgendwie nicht funktionierte.
Бунюэль начал снимать одну актрису, потом он увидел, что это по каким-то причинам не работает.

Das erkannte er in diesem Moment.
Вот что он увидел в этот момент.

Barney war sicher gewesen, dass das Handy etwas war, das er liebte, aber jetzt erkannte er, dass es das überhaupt nicht war.
Барни казалось, что он обожает этот телефон, но теперь он понял, что это не так.

Aber mit der Zeit, erkannte er, dass ich Claire genauso sehr Liebe, wie er..
Но, со временем, он понял, что я любил Клэр не меньше его самого.

Nun ging er noch einige Schritte weiter, und vor ihm breitete sich die Eisbahn aus, und sofort erkannte er unter all den Schlittschuhläufern Kitty.
Он прошел еще несколько шагов, и пред ним открылся каток, и тотчас же среди всех катавшихся он узнал ее.

Da erkannte er, dass es nur eine Frage der Zeit ist, bevor wir ihn aufspüren.
Тогда он понял, что это лишь вопрос времени, когда мы его выследим.

Während all der Jahre, die er auf der Beagle reiste und Berichten von Entdeckern und Naturforschern lauschte, erkannte er, dass die Hautfarbe eine der wichtigsten Merkmale ist, in denen sich die Menschen unterscheiden.
За годы долгого плавания на борту" Бигля" и из рассказов исследователей и натуралистов он узнал, что цвет кожи-- это одно из важнейших отличий, которые есть между людьми.

Dabei erkannte er unter anderem die große Bedeutung des Vanadium-Vorkommens in Mina Ragra in Peru.
Он признал важность месторождения ванадия в Mina Ragra в Перу среди других.

Obwohl Thompson die politischen und ökonomischen Voraussagen von Malthus' essay on population zurückwies, erkannte er, dass besonders auch in Irland ungebremstes Bevölkerungswachstum die Gefahr zunehmender Verarmung der Bevölkerung in sich barg.
Отвергая политические и экономические выводы эссе Мальтуса о народонаселении как человеконенавистнические, Томпсон признавал, что, в частности, в Ирландии безудержный рост населения действительно может представлять угрозу роста бедности.

So erkannte er, dass er eine Menge hatte, in der die Anzahl der Elemente unendlich war.
Тогда он понял, что получил множество с числом элементов, большим бесконечности.

Aber Alexei Alexandrowitsch merkte das nicht; im Gegenteil, jetzt, wo er von der eigentlichen Mitarbeiterschaft bei der Regierungstätigkeit ausgeschlossen war, erkannte er noch deutlicher als früher die Mängel und Fehler in der Tätigkeit anderer und hielt es demgemäß für seine Pflicht, auf die Mittel zu ihrer Verbesserung hinzuweisen.
Но Алексей Александрович не чувствовал этого и, напротив того, будучи устранен от прямого участия в правительственной деятельности, яснее чем прежде видел теперь недостатки и ошибки в деятельности других и считал своим долгом указывать на средства к исправлению их.

Offensichtlich erkannte er den Grad, bis zu dem ich der britischen Polizei, in ihrer Jagd ihn zu finden.
Безусловно он понял, какую пользу я приносил британской полиции при его поисках.

Bald erkannte er Pablos Stimme, kannte seine Schlafzeiten, was er gerne aß, seinen Kunstgeschmack, seine Vorliebe für Seidenbettwäsche und seine Lieblingsmusik.
Теперь он узнавал голос Пабло, знал, когда он спит, его предпочтения в еде, в искусстве, о его любви к шелковым простыням даже его любимую музыку.

Als er entdeckte, dass der junge Mann nur scheintot war, erkannte er die Tragödie, die seine Anwesenheit abwenden konnte; und so wandte er sich der Mutter zu und sprach:„Weine nicht.
Обнаружив, что в действительности юноша не умер, он понял, какую трагедию может предотвратить его присутствие; поэтому, повернувшись к матери, он сказал:« Не плачь.

Darin erkannte er, dass vor der Kolonialisierung des Kaps der Guten Hoffnung durch die Niederländer die Flusspferde dort überall in sämtlichen größeren Flüssen vorkamen, wohingegen im Jahre 1849 alle bis auf wenige Vereinzelte dort verschwunden waren.
Он узнал, что до колонизации Нидерландами Мыса Доброй Надежды бегемоты обитали там всюду во всех больших реках, тогда как в 1849 году они исчезли за исключением немногих отдельных особей.

In der Nacht vor dem Duell erkannte er, dass dies vermutlich seine letzte Chance war, seinen großen Durchbruch zu erklären.
В ночь перед поединком, он понял, что, возможно, это его последний шанс чтобы попытаться объяснить всю важность своего открытия.

Von diesem erkannte er, dass sein Aussehen noch ständig ihr unerträglich und muss auch in Zukunft unerträglich, und dass sie wirklich eine Menge Selbstdisziplin üben Kontrolle nicht davonlaufen einen Blick nur der kleine Teil seines Körpers, die aus unter der Couch fest.
Из этого он понял, что его появление было до сих пор постоянно невыносимо с ней и должны оставаться недопустимо в будущем, и что она действительно пришлось приложить много самостоятельной контроль не убежать от проблеск лишь малая часть его тела, которые торчали из-под дивана.

Wenn er Grips hat, erkennt er, dass er einen Narr aus sich machte.
Думаю, он понял, что выставил себя дураком.

Ich erkannte ihn, als ich die Nachrichten sah.
Я узнала его, когда смотрела новости.

Der Kapitän erkannte ihn und hat ihn herfliegen lassen.
Капитан его узнал, и его переправили сюда.

Ich erkannte ihn von einer früheren Brandstiftung.
Я узнал его с предыдущего поджога.

Man erkannte ihn nicht mehr!
Его было не узнать!

Jemand erkannte ihn von der Liste der vom FBI Meistgesuchten wieder.
Кто-то узнал его в списке разыскиваемых ФБР.

Erst spät erkennt er seinen Irrtum.
Слишком поздно они осознают свою ошибку.

Ich erkannte ihn. Männer der Hand benutzen so einen.
Я узнал его, потому что люди из Руки пользовались таким же.

Ich erkannte ihn aus dem Gericht.
Я узнавал его с суда.

Erkannte ihn nicht.
Не узнала его.