Примеры использования Ser excluidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sostiene que aquellas personas cuya presenciapudiera poner en peligro la transición deberían ser excluidas;
Conforme a las disposiciones de la ley, las mujeres no pueden ser excluidas de los partidos políticos por razón de sexo.
В соответствии с положениями данного Закона женщинам не может быть отказано в приеме в политические партии по причине их пола.En virtud de esa resolución, el Consejo de Seguridad estableció una Oficina del Ombudsman que recibirá solicitudes de las personas yentidades que deseen ser excluidas de la Lista consolidada.
В соответствии с этой резолюцией Совет Безопасности создал Канцелярию Омбудсмена для приема просьб от отдельных лиц и организаций,добивающихся исключения из сводного перечня.Para las mujeres de muchas partes del mundo, la discriminación significa ser excluidas de la participación en las esferas económica y política; su contribución potencial se pierde.
Для женщин во многих странах мира дискриминация означает исключение из участия в экономической и политической сферах жизни общества, в результате чего общество не может воспользоваться их потенциалом.Recordó que las personas que de otro modo reunieran las condicionesexigidas para presentarse a elecciones no deberían ser excluidas a causa de su afiliación política.
Он также напомнил, что лица, имеющие право баллотироваться на выборах,не должны исключаться из этого процесса в связи с принадлежностью к политическим организациям.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
excluyen la ilicitud
excluir la aplicación
excluido de la lista
excluidos los gastos
grupos excluidosla posibilidad de excluirexcluidos del ámbito
excluidos los recursos
excluye el uso
personas excluidas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Apoyo a personas amenazadas con ser excluidas del mercado laboral, mediante una red de servicios sociales que funcionan a nivel local(apoyo contra la pobreza y la exclusión del mercado laboral);
Оказание поддержки лицам, которым угрожает исключение с рынка труда, через действующие на местах сети социальных услуг( поддержка в целях борьбы с нищетой и с угрозой быть исключенными с рынка труда);En Eslovaquia, la educación obligatoria es de 10 años y, por lo tanto,las niñas no pueden ser excluidas del sistema escolar durante ese período.
В Словакии действует программа 10летнего обязательного образования ипоэтому в течение этого периода девочки не могут не быть охвачены системой школьного образования.Las mujeres que residen en la aldea del esposo suelen ser excluidas de ciertas funciones y se espera que sean más amables, trabajadoras, sumisas y con menos atribuciones que los" propietarios de la aldea".
Женщины, живущие в доме мужа, часто лишены некоторых прав, и предполагается, что они должны быть более вежливы, трудолюбивы и послушны, а также пользоваться меньшим авторитетом, чем<< хозяева деревни>gt;.Este artículo reconoce el derecho de las personas con discapacidad de teneracceso efectivo a la justicia en igualdad de condiciones con las demás, sin ser excluidas de los procedimientos judiciales.
В этой статье признается правоинвалидов на эффективный доступ к правосудию наравне с другими без исключения из юридического процесса.Cuando la Comisión pueda determinar las prácticas existentes que deban ser excluidas, debería excluirlas expresamente mediante una referencia en los párrafos anteriores pertinentes del artículo 4.
В той мере, в какой Комиссия сможет выявить существующие виды практики, которые следует исключить, Комиссии следует однозначно исключить такие виды практики путем ссылки на соответствующие предыдущие пункты статьи 4.Las actividades de las fuerzas armadas de un Estado que no estén reguladas por elderecho internacional humanitario no deben ser excluidas del ámbito de aplicación de ese convenio.
Деятельность вооруженных сил государств, которая не регулируется нормами международного гуманитарного права,не должна быть исключена из сферы применения такой конвенции.De la misma manera, las mujeres no pueden ser excluidas legalmente de participar en la formulación de las políticas gubernamentales, ocupar cargos públicos o desempeñar funciones públicas en todos los niveles de gobierno.
Аналогичным образом женщины по закону не могут быть отстранены от участия в формулировании политики правительства, занятия публичных должностей или исполнения публичных функций на всех уровнях государственного управления.Las actividades de las fuerzas armadas de un Estado que no estén reguladas por elderecho internacional humanitario no deben ser excluidas del ámbito de aplicación de un futuro convenio general.
Поскольку действия вооруженных сил государств не регулируются международным гуманитарным правом,их не следует исключать из сферы действия такой конвенции.Todas las trabajadoras lactantes cuyos hijossean menores de un año de edad deben ser excluidas de las tareas que alcancen al nivel III de intensidad del trabajo y otras actividades perjudiciales para la lactancia, y no deben trabajar en horario extraordinario ni en turnos nocturnos.
Все работающие женщины, осуществляющие грудноевскармливание детей в возрасте до одного года, не должны выполнять работы, отнесенные к третьей категории по степени тяжести физического труда, или другие виды работ, запрещенные для кормящих матерей, работать сверхурочно или в ночную смену.El objetivo principal del programa es aumentar los ingresos de las familiasmás necesitadas hasta que lleguen a un nivel que les permita ser excluidas de las listas de casos especialmente difíciles.
Основная задача проекта состоит в повышении размера дохода нуждающихся семей до уровня,позволяющего вывести их из списков особо нуждающихся лиц.Si bien las mujeres son las que más contribuyen a la producción de alimentos, suelen ser excluidas de la adopción de decisiones y los proyectos destinados a mejorar su situación no están integrados en los planes nacionales de desarrollo.
Хотя женщины являются основными производителями продовольствия, они часто лишены возможности участвовать в процессе принятия решений, а проекты, направленные на улучшение их положения, не находят отражения в национальных планах развития.Las actividades de las fuerzas armadas de un Estado que no estén reguladas por elderecho internacional humanitario no podrían ser excluidas del ámbito de aplicación de la convención.
Действия вооруженных сил того или иного государства, которые не регулируются нормами международного гуманитарного права,не должны быть исключены из сферы применения конвенции.Asimismo, las actividades de las fuerzas armadas de un Estado que no estén reguladas por elderecho internacional humanitario no deben ser excluidas del ámbito de aplicación de esa futura convención general, y debe haber una clara distinción entre el terrorismo y la lucha legítima de los pueblos por su independencia y en defensa de su derecho a la libre determinación.
Аналогичным образом деятельность государственных вооруженных сил, которые не определяются международным гуманитарным правом,не должна исключаться из сферы применения будущей всеобъемлющей конвенции, и необходимо провести четкое различие между терроризмом и законной борьбой народов за свою независимость и в рамках защиты своего права на самоопределение.Las mujeres que vivan en tales uniones no registradas no tienen derecho alguno sobre el patrimonio del marido después de su muerte ypueden ser excluidas de la herencia.
Женщины, состоящие в фактических брачных отношениях, прожившие без юридической регистрации брака, как правило, после смерти мужа не имеют имущественных прав, в частности,они не могут быть включены в число наследников.Las empresas de la cartera del Fondo pueden ser excluidas cuando fabriquen armas particularmente inhumanas o contribuyan a la comisión de atentados contra los derechos humanos, incluidos los atentados contra los derechos de los trabajadores y el trabajo infantil, los atentados contra los derechos individuales en época de guerra y de conflicto, los perjuicios graves contra el medio ambiente o la corrupción grave.
Компании могут исключаться из портфеля инвестиций фонда, если они занимаются производством особо негуманного оружия или способствуют нарушениям прав человека, включая нарушения прав трудящихся и детский труд, нарушения индивидуальных прав в ходе военных действий и конфликтов, тяжкий экологический ущерб или серьезную коррупцию.Sin embargo, la Comisión ha adoptado una decisión de política deevitar de mencionar ejemplos de prácticas que deben ser excluidas, para no alentar a los Estados a restringir el ámbito de aplicación de la ley.
Однако Комиссия приняла принципиальное решение избегать упоминания примеров из практики,которые следует исключать, чтобы не поощрять государства к ограничению сферы применения закона.Uno de esos grupos son las personas infectadas con el VIH, que deben hacer frente no solo a sus problemas de salud,sino también a las percepciones erróneas de muchos que consideran que esas personas deben ser excluidas.
Одну из таких групп составляют лица, инфицированные ВИЧ, которые не только вынуждены бороться со своим заболеванием, но и сталкиваютсяс непониманием со стороны многих людей, считающих, что эти люди должны быть изолированы.En el artículo 17, párrafo 5, de la Ley de contratación pública se establece que las personas que cumplan funcionesrelacionadas con procedimientos de adjudicación de contratos podrán ser excluidas si se les condena legalmente por delitos cometidos en relación con tales procedimientos, soborno, delitos contra la economía nacional u otros delitos cometidos con el fin de obtener beneficios financieros.
Пункт 5 статьи 17 Акта о законе о государственных закупках предусматривает, что лица,совершающие действия в связи с конкурсными процедурами, отстраняются от участия в них, если в отношении этих лиц вынесен судебный приговор за совершение преступления, связанного с процедурами присуждения договоров, подкупом, преступлениями против экономического оборота или любым иным преступлением, совершенным с целью получения финансовой выгоды.Las empresas grandes, dotadas de mayores recursos financieros y humanos, están en mejores condiciones de aprovechar estos planes,pero las empresas más pequeñas no deben ser excluidas de ellos por motivos de costo o complejidad.
Более крупные компании, располагающие более значительными финансовыми ресурсами и кадровым потенциалом, имеют больше возможностей для пользования этими схемами,и более мелкие компании не должны быть исключены из них в связи с затратами или сложностью.De manera similar, el Relator Especial sobre el derecho a la salud ha declarado que" aunque las mujeres soportan una carga desproporcionada en la recogida de agua y en la eliminación de las aguas residuales de la familia,suelen ser excluidas de los procesos de adopción de decisiones pertinentes. Por lo tanto, los Estados deben tomar medidas para garantizar que no se excluya a las mujeres de los procesos de adopción de decisiones relativas a la gestión del abastecimiento de agua y el saneamiento"(A/62/214, párr. 84).
Аналогичным образом Специальный докладчик по вопросу о праве на здоровье отметил, что" даже хотя в контексте водоснабжения и санитарии женщины несут несоразмерное бремя с точки зрения сбора воды и удаления бытовых доходов семьи,они часто исключаются из соответствующих процессов принятия решений"( A/ 62/ 214, пункт 84).En lo referente al agua y el saneamiento, por ejemplo, aunque las mujeres soportan una carga desproporcionada en la recogida de agua y en la eliminación de las aguas residuales de la familia,suelen ser excluidas de los procesos de adopción de decisiones pertinentes.
Например, даже хотя в контексте водоснабжения и санитарии женщины несут несоразмерное бремя с точки зрения сбора воды и удаления бытовых отходов семьи,они часто исключаются из соответствующих процессов принятия решений.Por muchas razones, entre ellos la enorme cantidad de energía que les exige la supervivencia diaria y la exclusión social que los hace casi invisibles al resto de la sociedad,las personas que viven en la pobreza suelen ser excluidas de los procesos de planificación y ejecución de los programas de reforma económica y social.
По многим причинам, в том числе поскольку у тех, кто живет в нищете, колоссальная энергия уходит на каждодневное выживание, а их социальная отверженность делает их почти невидимыми для остального общества,эти люди нередко исключаются из планирования и осуществления программ экономических и социальных реформ.Algunas nacionalidades son excluidas sumariamente de los procesos sin las necesarias garantías procesales.
Кроме того, граждане некоторых государств сразу исключаются из процесса без надлежащих процессуальных гарантий.Además, una Escocia independiente podría ser excluida de la Unión Europea y la OTAN.
Кроме того, независимая Шотландия может быть исключена из Европейского Союза и НАТО.
