Примеры использования Excluirse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No puede excluirse un solapamiento parcial.
Частичное дублирование, видимо, не может быть исключено.En consecuencia, las aguas subterráneas confinadas deberían excluirse del proyecto de artículos.
En particular deberán excluirse los impuestos sobre el CO2 y sobre la energía.(Irán).
Ni el dicofol ni sus residuos se movieron más abajo de las 6 pulgadas,y la volatilización pudo excluirse.
Ни дикофол, ни его остатки не переместились ниже 6 дюймов,и испарение можно было исключить.Tampoco podrían excluirse posibles excesos en las reacciones del público.
Люди также переводят
En consecuencia,su delegación considera que la propuesta al respecto debe excluirse de la guía.
В соответствии с этим делегация его страны считает, что это предложение должно быть исключено из Руководства.El Dr. Pounder reconoció que no podía excluirse absolutamente la posibilidad de un suicidio en masa.
Д-р Паундер признал, что возможность массового самоубийства полностью исключить нельзя.Los trabajadores que sufren de enfermedad hepática orenal activa deben excluirse del contacto.
Для работников, страдающих заболеваниями печени или почек в активной форме,контакт с веществом должен быть исключен.La Secretaría de la Mujer no puede excluirse de la toma de decisiones a nivel económico y social.
Секретариат по делам женщин не может быть исключен из процесса принятия социально-экономических решений.Habida cuenta de que el demandado no compareció ante el Tribunal de Apelación,no podía excluirse la aplicación de la CIM.
Поскольку ответчик не явился в апелляционный суд,применимость КМКПТ не может быть исключена.Puede incluirse o excluirse la comercialización, la promoción, la publicidad y las actividades de información afines.
Есть варианты включения или исключения сбыта, рекламно-пропагандистской и аналогичной деятельности, связанной с распространением информации.Los conflictos armados ya se rigen por el derecho internacional ydeberían excluirse del ámbito de aplicación del tema.
Вооруженные конфликты уже регулируются международным правом идолжны быть исключены из данной темы.No debía excluirse de la Guía de la práctica las objeciones que se referían a aspectos cualitativos o sustantivos de la reserva.
Из Руководства по практике не следует исключать возражения, которые связаны с качественными или материально-правовыми аспектами оговорки.Las estimaciones para la construcción del gimnasio y del salón/biblioteca pueden excluirse si ya se dispone de esas instalaciones.
Смета расходов на строительство спортзала и гостиной/ библиотеки может быть исключена, если такие помещения уже имеются в наличии.Debe excluirse la posibilidad de renunciar a los derechos en los casos relativos a obligaciones erga omnes(Países Bajos) o normas perentorias.(República de Corea).
Возможность отказываться от своих прав должна быть исключена в случаях, касающихся обязательств erga omnes( Нидерланды) или императивных норм.( Республика Корея).Algunas delegaciones consideraron que el concepto de" préstamo a la gruesa" estaba anticuado y debería excluirse de la lista de créditos marítimos.
По мнению некоторых делегаций, понятие" бодмереи" устарело и должно быть исключено из перечня морских требований.El Sr. HOWLAND(Reino Unido) dice que no debe excluirse la información generada, almacenada o comunicada en forma analógica.
Г-н ХАУЛЕНД( Соединенное Королевство) говорит, что не следует исключать информацию, подготовленную, хранимую или передаваемую в аналоговом виде.Los Países Bajos propusieron añadir al artículo 2 untercer párrafo en que se enumeraran las disposiciones que podrían excluirse del protocolo.
Нидерланды предложили включить в статью 2 третийпункт с перечислением тех положений, которые могут быть исключены из протокола.Se manifestó el punto de vista de que debían excluirse del ámbito del protocolo sobre los bienes espaciales los recursos naturales tales como las frecuencias radioeléctricas.
Una segunda posibilidad consistiría en determinar lostipos de contratos de servicios financieros que deben excluirse del ámbito de aplicación del artículo 11.
Второй вариант заключается в том, чтобы опре-делить виды договоров о предоставлении финан- совых услуг, которые должны быть исключены из сферы применения статьи 11.Deben excluirse de todas maneras porque los bancos están sometidos a un estricto control gubernamental y la Convención no puede intervenir en esos sectores regulados del mercado.
В любом случае они должны быть исключены, поскольку банки в существенной мере контролируются властями, и конвенция не может вмешиваться в эти регулируемые области рынка.El Sr. DOYLE(Observador de Irlanda) expresa su convencimiento de que la decisión anterior del Grupo de Trabajo fue errónea:hubieran debido excluirse los depósitos bancarios.
Г-н ДОЙЛ( наблюдатель от Ирландии) убежден в том, что предыдущее решение Рабочей группы является ошибочным:банковские депозиты должны быть исключены.La protección diplomática no debe excluirse enteramente de los tratados bilaterales sobre inversiones, a fin de que las sociedades y las personas gocen de la máxima protección.
Дипломатическая защита не должна полностью исключаться из двусторонних соглашений об инвестициях, с тем чтобы корпорации и физические лица пользовались максимальной защитой.Alemania opina que la cuestión de las contramedidasadoptadas por las organizaciones internacionales contra los Estados debería excluirse del alcance del proyecto de artículos.
Германия считает, что вопрос о контрмерах, принимаемыхмеждународными организациями в отношении государств, должен быть исключен из сферы охвата проектов статей.El Grupo de Trabajo recordó también su decisión de que debían excluirse las cesiones con fines de consumo y ciertas prácticas que no era necesario regular.
Рабочая группа также напомнила свое решение о том, что уступки, совершаемые в потребительских целях, и некоторые виды практики, необходимости в регулировании которых не возникает, должны быть исключены.Varios miembros habían aducido que los casos de daños transfronterizos entrañaban una responsabilidad(liability)sin hecho ilícito y debían excluirse por completo.
Ряд членов Комиссии выразили мнение о том, что случаи трансграничного вреда влекут за собой материальную ответственностьпри отсутствии совершения противоправного деяния и должны быть исключены полностью.Dado que el objetivo del proyecto de convención es fomentar el comercio internacional,debe excluirse de su ámbito la cesión de créditos dimanantes de la venta de bienes raíces.
Поскольку целью проекта конвенции является развитие международной торговли, дебиторскаязадолженность, возникающая из продажи земли, должна быть исключена из сферы ее применения.No obstante, se señaló que debían excluirse del estudio del tema las organizaciones establecidas con arreglo a la legislación municipal y las organizaciones no gubernamentales.
Вместе с тем указывалось, что из сферы охвата этой темы должны быть исключены организации, созданные в соответствии с внутригосударственным правом, и неправительственные организации.Sin embargo, según unos pocos fallosjudiciales y un laudo arbitral, la Convención no puede excluirse tácitamente, ya que su texto no prevé expresamente tal posibilidad.
Однако согласно решениям нескольких судов иодному из арбитражных решений применение Конвенции не может быть исключено подразумеваемым образом, поскольку в Конвенции прямо не предусмотрена такая возможность.Los servicios públicos y vitales deben excluirse de las deliberaciones del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios, ya que no pueden ser considerados como productos básicos.
Основные государственные службы должны быть исключены из обсуждений в рамках Генерального соглашения по торговле услугами, поскольку они не могут рассматриваться в качестве сырьевых товаров.
