Примеры использования Excluirlos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No debemos excluirlos, pues son parte vital en esta lucha.
Мы не должны отстранять их, ибо El enfoque más sensato sería excluirlos del actual proyecto.
Наиболее целесообразный способ заключался бы в исключении их из нынешнего проекта.Excluirlos equivaldrá a reafirmar los principios de la colonización y rechazar la Carta de las Naciones Unidas.
Их отстранение будет означать подтверждение принципов колонизации и нарушение Устава Организации Объединенных Наций.Por consiguiente el Gobierno de España considera necesario excluirlos del texto de la Comisión.
Se ha afirmado que sería difícil e indiscreto dar cuentas del historial de producción y las reservas y, por lo tanto,nuestra labor debería excluirlos.
Как утверждается, учет производственных историй и запасов был бы трудным и интрузивным делом,и поэтому наша работа должна исключать их.El temor a la persecución, después del regreso, debe excluirlos del regreso forzado, de conformidad con la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951.
Опасения по поводу того, что они могут подвергнуться преследованию после возвращения, должны исключить их принудительное возвращение в соответствии с Конвенцией 1951 года о статусе беженцев.Puesto que el número de funcionarios de los servicios de idiomas era muy reducido,se había estimado que excluirlos introduciría una discriminación innecesaria.
Поскольку число сотрудников на лингвистических должностях весьма невелико,было сочтено, что их исключение привнесло нежелательный элемент дискриминации.Al no poder pagar los alimentos disponibles, grandes sectores de la población sevieron obligados a reducir el consumo de algunos alimentos o excluirlos de su dieta.
Поскольку продукты стали менее доступны для значительных слоев населения,люди были вынуждены сократить их потребление или исключить некоторые продукты из своего рациона.La crisis financiera no debe usarse como pretexto para marginar a los países en desarrollo,sobre todo a los de África, ni para excluirlos del sistema financiero internacional cuando ese sistema tiene graves consecuencias para su situación económica y social.
Финансовый кризис не должен использоваться в качестве предлога для маргинализации развивающихся стран,особенно в Африке, или для исключения их из системы международного финансирования в период, когда эта система оказывает серьезное воздействие на Se planteó alguna pregunta con respecto a la situación de los antiguos elementos armados,en el sentido de si deberían gozar de protección internacional o si habría que excluirlos de forma permanente.
Определенные вопросы вызвал статус бывших вооруженных элементов: должны ли они пользоваться международный защитой илиже они должны быть ее на постоянной основе лишены.El número de funciones y de puestos para los cuales la experiencia previa en un Tribunal no es un requisito absoluto es relativamente pequeño,y no se justificaría excluirlos, debido al número mínimo de personas a las que afecta y habida cuenta del efecto perjudicial que ello tendría para la moral.
Количество выполняемых работ и должностей, для которых предыдущий опыт работы в трибуналах не является абсолютно необходимым условием,является относительно небольшим и не будет оправдывать исключения с учетом минимального количества должностей и того неблагоприятного воздействия, которое это окажет на моральный настрой.La meta de crecimiento acordada también debería dar lugar a la utilización del ingreso nacional bruto(INB)per capita como uno de los indicadores clave para identificar a los PMA y excluirlos de esa categoría.
Согласованный показатель роста должен также привести к использованию валового национального дохода( ВНД)на душу населения в качестве одного из ключевых показателей для отбора и исключения НРС из этой категории.Si, como se afirma, 20 países poseen la capacidad de construir armas nucleares, no es razonable,ni siquiera sensato, excluirlos de las negociaciones sobre el desarme nuclear.
Если, как утверждается, 20 стран обладают способностью к созданию ядерного оружия,то нерезонно и даже неразумно исключать их из переговоров по ядерному разоружению.La Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento sigue realizando un seguimiento para asegurar que todos los proyectos sean sometidos a auditoría oque se proporcionen razones satisfactorias para excluirlos de esta obligación.
УРАЭ продолжает принимать последующие меры в целях обеспечения того, чтобы по каждому проекту либо проводилась ревизия,либо указывались достаточные основания для исключения таких проектов из сферы охвата ревизий.En varios países se investigaban los antecedentes de los candidatos a cargos políticos ysus posibles actividades ilícitas anteriores para excluirlos de nombramientos políticos o impedir que se presentaran a cargos públicos.
В некоторых странах проводится тщательная проверка политических кандидатов на предмет выявления их незаконной деятельности в прошлом с целью не допустить их назначения на политические должности или выдвижения их кандидатур.Para que ello sea posible, en medio de este parto penoso por el que atraviesael proceso de establecer el nuevo orden mundial, no debemos marginar a los 1.000 millones de musulmanes, excluirlos y finalmente empujarlos al radicalismo.
Для достижения этого и в условиях болезненных схваток, которые переживает процесс создания нового мирового порядка,мы не должны допускать маргинализации одного миллиарда мусульман, исключения их из этого процесса и в конечном итоге доведения En relación con el municipio de Hoje Taastrup, una escuela ha prolongado la jornada escolar de los hijos de refugiados e inmigrantes,no para excluirlos, sino para ofrecerles la posibilidad de recuperar su retraso escolar y mejorar su danés.
Что касается муниципалитета Хее- Тоструп, то там действительно в одной из школ был введен более длинный учебный день для детей беженцев ииммигрантов, но не для их изоляции, а для того, чтобы дать им возможность наверстать отставание в школе и лучше овладеть датским языком.Si se adoptara una norma en virtud de la cual los países que ocupan a otros países serán excluidos de la participación como miembros de los organismos de las Naciones Unidas,la delegación del orador se sumaría complacida a Azerbaiyán para excluirlos, inclusive de la participación en el Consejo de Seguridad.
Если будут приняты правила, согласно которым страны, оккупирующие другие страны, должны быть исключены из членского состава органов Организации Объединенных Наций,делегация Алжира охотно присоединится к Азербайджану в их исключении, в том числе из Совета Безопасности.El Sr. DOYLE(Observador de Irlanda), apoyando a las delegaciones de Alemania y Francia, señala que la Comisión se ha propuestoadmitir la mayor cantidad posible de créditos, y excluirlos únicamente si existen razones abrumadoramente concluyentes para hacerlo.
Г-н ДОЙЛ( наблюдатель от Ирландии), поддерживая делегации Франции и Германии, говорит, что Комиссия высказалась за то, чтобы положения о дебиторской задолженностиимели максимально широкую сферу применения и исключались только в тех случаях, когда для этого имеются неоспоримые основания.El propósito de los actos realizados en la primera etapa era privar a los judíos de sus derechos ciudadanos, degradarlos y atemorizarlos,separarlos del resto de los habitantes, excluirlos de la vida económica y cultural del Estado y cerrar para ellos las fuentes de sustento.
Цель этих деяний, совершавшихся на первом этапе, заключалась в том, чтобы лишить евреев их гражданских прав, унизить их и вселить страх в их души, отделить их от остальных жителей страны, изгнать их из экономической и культурной жизни государства и лишить их всех источников существования.Lamentablemente, sin embargo, una contracorriente de proteccionismo comercial ha surgido recientemente en las filas de países desarrolladosdestinada a cortar el desarrollo de los países en desarrollo y excluirlos del proceso de toma de decisiones en relación con las cuestiones económicas mundiales importantes.
Однако, к сожалению, в последнее время среди развитых стран наметилась противоположная тенденция к протекционизмув торговле, рассчитанная на то, чтобы затормозить развитие развивающихся стран и исключить их из процесса принятия решений по основным международным экономическим проблемам.Estoy divirtiéndome mucho excluyéndola de su juego.
Me parece lógico, excluidlo.
Звучит логично, исключай.Ese examen seríanecesario tanto para incluir un país en la lista como para excluirlo.
Una de esas medidas consiste en privarlo de la compañía de otros o excluirlo de otras actividades recreativas por un período limitado.
Одной из предусмотренных санкций является лишение возможности совместного проведения досуга или участия в других связанных с досугом мероприятиях на ограниченный срок.Los autores afirman que su expulsión de la CDU constituye una discriminación conforme al significado del párrafo 1 del artículo 2 y el artículo 26 del Pacto, puesningún otro grupo religioso ha sido individualizado con el objeto de excluirlo.
Авторы утверждают, что их исключение из ХДС равносильно дискриминации по смыслу пункта 1 статьи 2 и статьи 26, поскольку ни одна другая религиозная группа не была признана объектом для исключения.El Reglamento sobre minería en los fondos marinos(licencias de exploración) de 1984 establece una serie de cláusulas modelo que se deberán incorporar en esas licencias,a menos que el Secretario de Estado juzgue oportuno modificarlas o excluirlas en casos concretos.
В Правилах выдачи лицензий на разведку в связи с глубоководной добычей 1984 года предписан комплекс типовых клаузул, которые надлежит включать в такие лицензии,если министр не сочтет уместным изменить или исключить их в каком-либо конкретном случае.Según alegaba la autora de la comunicación, sus derechos habían sido violados cuandola Comisión Electoral Central decidió excluirla de la lista de candidatos a las elecciones locales por falta de competencia en el idioma del Estado.
Как утверждает автор сообщения, Conlleva una penalización del individuo consistente en rebajarlo o excluirlo porque está ligada a una diferencia que forma parte integrante y esencial de la persona en cuestión, una característica que le resulta imposible o muy difícil eliminar.
Она приводит к ущемлению человека, которое выражается в его унижении или отчуждении, поскольку она связана с каким-либо различием, являющимся важнейшей неотъемлемой особенностью этого человека, от которой ему нельзя или очень сложно освободиться.Se suele reconocer que este tipo de transferencia tiene un carácter abstracto similar al del endoso y, para armonizarlo con el régimen de los títulos negociables,se justificaría excluirla del ámbito de aplicación de la Convención.
Такие формы передачи зачастую признаются в качестве имеющих абстрактный характер,аналогичный индоссаменту, и их исключение из сферы применения конвенции, по-видимому, будет обосновано в интересах согласования с нормами, регулирующими оборотные инструменты.
