ИЗОЛИРОВАННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• aislado
• excluidas
• marginados
• aisladas
• aislada
• aislados
• excluidos

Примеры использования Изолированным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хорошо сказано… изолированным.
Es una buena palabra… aislado.

Мне нужно держать его полностью изолированным.
Sólo tengo que mantenerle totalmente aislado.

Мы жили вместе с изолированным племенем Малумбос.
Nos enviaron a una tribu aislada, los Molombos.

Очаг инфекции выглядит изолированным.
La infección parecía bastante aislada.

Быть так хорошо изолированным прошлой ночью оказалось очень полезно.
Estar tan bien aislada le debe haber sido muy útil anoche.

Я был другим… странным… изолированным.
Por esa razón yo era diferente… Raro… Aislado.

Каким бы серьезным и предосудительным этот инцидент ни был, он является изолированным.
Por muy grave y condenable que fuera ese acto, fue un acto aislado.

Чердак был темным, пыльным, изолированным.
El ático estaba oscuro, polvoriento, encerrado.

Это образование является изолированным меньшинством в международном сообществе.
La entidad en cuestión es una minoría aislada de la comunidad internacional.

Но что самое главное- Мадагаскар так и остался изолированным.
Pero, crucialmente, Madagascar ha permanecido aislada.

Ну, Коммитет по этике всегда казался изолированным, здесь, в Чикаго.
Bien, la comisión ética siempre ha parecido aislada aquí en Chicago.

Этот персонаж является изолированным выжившим от вируса, который превратил население мира в агрессивных мутантов.
Este personaje es un superviviente aislado de una infección que ha convertido a la población mundial en agresivos mutantes arrastrando los pies.

Уделение особого внимания маргинализованным и изолированным группам населения.
Especial atención a las poblaciones marginadas y excluidas.

В Непале центры бесплатной юридической помощи рассмотрели 278 дел, оказав поддержку женщинам и социально изолированным лицам.
En Nepal, los centros de asistencia jurídica gratuita tramitaron 278 casos de asistencia a mujeres y a personas socialmente excluidas.

Намибия… или Сесфонтейн больше не был изолированным селением где-то в глубинке.
Namibia… o Sesfontein ya no es una aldea aislada en alguna parte escondida de Namibia.

Обучение по вопросам служебной аттестации не является изолированным мероприятием.
La capacitación para evaluar la actuación profesional no es una actividad aislada.

Город Тулькарм оказался отрезанным и изолированным от окружающих его районов.
Ha aislado la ciudad de Tulkarem y la ha separado de la región que la rodea.

Одинаковый уровень требований ко всем учащимся предполагает оказание помощи учащимся, наиболее изолированным от школы.
La imposición de un mismo nivel de exigencia a todos los alumnos impone a su vez la necesidad de ayudar a los alumnos más marginados de la escuela.

Финансовый кризис в Восточной и Юго-Восточной Азии не является изолированным или беспрецедентным явлением.
La crisis financiera en Asia oriental y sudoriental no es un fenómeno aislado o sin precedentes.

Соответственно, мы обеспокоены тем, что группа стран приняла решение вынести этот вопрос на рассмотрение Генеральной Ассамблеи изолированным образом.
En consecuencia, nos preocupa que un grupo de países haya decidido traer ese asunto de manera aislada a la Asamblea.

Образования и обучения недостаточно для того, чтобы помочь наиболее изолированным людям получать достойное вознаграждение за труд.
La educación y la capacitación no bastan para ayudar a las personas más excluidas a obtener un salario decente.

Хотя Вэнь завоевал поддержку народа, благодаря своим неустанным усилиям для жертв землетрясения, в официальных кругах он остается изолированным.
Si bien Wen ha ganado apoyo popular a través de sus incansables esfuerzos para ayudar a las víctimas del terremoto, sigue aislado en los círculos oficiales.

Каждый гражданин должен чувствовать себя вовлеченным, а не изолированным и брошенным, лицом к лицу с глобализацией и технологическими преобразованиями.
Cada uno de los ciudadanos debe sentirse con capacidad y no aislado ni abandonado, frente a la mundialización y la transformación tecnológica.

Во-вторых, законодательная реформа представляет собой длительный и непрерывный процесс, который не может быть сведен к изолированным или фрагментарным мероприятиям.
En segundo lugar, la reforma legislativa es un proceso permanente y a largo plazo que no puede limitarse a acciones aisladas o fragmentarias.

Обеспечит, чтобы осуществление шло на комплексной глобальной основе, а не изолированным или авральным способом, и чтобы к этому процессу сбалансированно привлекались все Стороны.
Garantizaría una aplicación amplia y a nivel mundial y no aislada o específica y en la que todas las Partes se comprometen por igual.

В Словакии предоставляются субсидии на строительство квартир для сдачи в аренду группам с низким доходом, в том числе социально изолированным общинам рома.
En Eslovaquia se conceden subvenciones para la construcción de apartamentos de alquiler para grupos de personas de bajos ingresos, en particular para las comunidades romaníes socialmente excluidas.

Отмечая также, что территория, подобно другим изолированным обществам с ограниченными средствами, по-прежнему испытывает нехватку квалифицированных медицинских кадров,";
Observando asimismo que el Territorio, como sucede en las comunidades aisladas con fondos limitados, sigue sufriendo una escasez de personal médico calificado,".

Правительство продолжает строить социальное жилье, отдавая приоритет обездоленным и социально изолированным группам населения, в целях обеспечения того, чтобы они пользовались правом на достаточное жилье.
El Gobierno sigue construyendo viviendas sociales y concede prioridad a los grupos sociales desfavorecidos y marginados para garantizar que gocen del derecho a una vivienda adecuada.

Местные центры социальной помощи используют имеющиеся ограниченные средства для организации групп социальной защиты с целью оказания поддержки социально изолированным группам на основе междисциплинарного подхода.
Los centros sociales locales utilizan sus fondos limitados para establecer equipos de protección social que ofrecen apoyo a los grupos socialmente marginados basándose en un enfoque interdisciplinario.

Персонал Организации Объединенных Наций не может больше оставаться изолированным от сегодняшних экономических реальностей, не подвергая опасности устойчивость системы.
El personal de las Naciones Unidas no puede seguir manteniéndose aislado de la realidad económica imperante sin con ello poner en riesgo la sostenibilidad del sistema.