ИЗОЛИРОВАННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• aislados
• excluidos
• marginados
• aislamiento
• aisladas
• aislada
• excluidas
• marginadas

Примеры использования Изолированными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Почему люди чувствуют себя такими несчастными, даже изолированными от работы?
¿Por qué la gente se siente tan miserable, incluso activamente desconectada?

В Рио изолированными людьми были бы жители городских обширных и кишащих преступлениями фавел.
En Río, se aislaría a los habitantes de las vastas favelas infestadas de criminalidad.

После случаев национальных трагедий, многие страны становятся изолированными.
Después de que se producen traumas a nivel nacional, muchos países se vuelven aislacionistas.

Все молодые мамы чуствуют себя изолированными от мира и перегруженными я не просто молодая мать.
Toda madre primeriza se siente sobrecargada y aislada. No soy sólo una madre primeriza.

Таким образом, в этом случае отдельные компоненты не могут быть полностью изолированными.
Así pues, en ese contexto, los componentes pueden no ser totalmente independientes.

Некоторые из таких островов являются изолированными, весьма труднодоступными и малонаселенными.
Algunas de esas islas están apartadas, son de muy difícil acceso y tienen pocos habitantes.

Содействие организации семинаров для специалистов, работающих с социально изолированными группами женщин.
Promover la organización de seminarios para los profesionales que trabajan con grupos de mujeres socialmente marginadas.

Люди привыкли чувствовать себя изолированными от экономических проблем, которые происходили за границами их страны.
La gente solía sentirse aislada de los problemas económicos que se producían allende las fronteras de su país.

Международному сообществу необходимо настоятельно потребовать предоставления доступа к этим детям, которые остались изолированными от внешнего мира.
La comunidad internacional tenía que insistir en la importancia del acceso a esa población, que se mantenía aislada del mundo exterior.

Будучи географически обособленными и социально изолированными, они отрезаны от культурной, политической и гражданской жизни страны".
Geográficamente segregados y socialmente aislados, están cortados de la vida cultural, política y cívica del país.

Однако в отчете также отмечается и то, что сегодня мусульмане чувствуют себя в Европейском Союзе социально изолированными, презираемыми и дискриминируемыми.
Aun así, como observaba también el informe, hoy los musulmanes en Europa se sienten socialmente excluidos, estigmatizados y discriminados.

Таким образом, проявления расизма в стране являются не изолированными действиями, а частью растущего и все более организованного движения.
Por consiguiente, las manifestaciones racistas en el país no son actos aislados, sino que forman parte de un movimiento creciente y organizado.

По сути, мы считаем себя еще более изолированными в результате чрезмерного воздействия оборотной стороны глобализации и высокой стоимости торговли.
De hecho, nos sentimos más marginados debido a los efectos abrumadores de las desventajas de la globalización y el alto costo del comercio.

Заключенным запрещается общаться друг с другом и с тюремными надзирателями, а камеры, в которых они содержатся, являются полностью изолированными в звуковом отношении.
Los reclusos no pueden conversar entre sí ni con los guardias de la prisión, el aislamiento acústico de las celdas respecto al exterior es completo.

Оценки должны быть не изолированными, а связанными с общими приоритетами ЮНЕП и входящими в непрерывный процесс регулирования и оценки;
Las evaluaciones no deben ser actividades aisladas, sino que deben estar ligadas a las prioridades generales del PNUMA y formar parte del continuo evaluaciónordenación;

В других же странах незаконные иммигранты могут быть изолированными в правовом отношении, однако неформальный сектор создает для них средства социальной интеграции.
Por el contrario, en otros países los inmigrantes ilegales pueden estar excluidos legalmente pero el sector no estructurado les facilita un modo de inclusión social.

Домашние работники, особенно в том случае, если они проживают со своими работодателями, зачастую оказываются физически и социально изолированными от своих семей, друзей и ровесников.
Los trabajadores domésticos, especialmente si viven con sus empleadores, suelen encontrarse aislados física y socialmente de sus familias, amigos y pares.

Однако остается все еще много молодых людей- маргиналов, которые чувствуют себя изолированными от общества и нуждаются во внимании, особенно со стороны Организации Объединенных Наций.
No obstante, sigue habiendo muchos jóvenes marginados que se sienten aislados de la sociedad y que necesitan que se les preste atención, sobre todo en las Naciones Unidas.

Она отметила, что в отсутствие комплексной системы регистрации актов гражданского состояния лица, не имеющие документов, будут чувствовать себя еще более ущемленными и изолированными от общества.
Sostuvo que, sin un sistema global de registro civil, las personas indocumentadas se sentirían aun más desposeídas y excluidas de la sociedad.

ЦРТ не будут достигнуты там, где женщины и девочки не пользуются равными социальными и экономическими правами и остаются изолированными от экономического и политического управления.
Los ODM no se cumplirán mientras las mujeres y las niñas no gocen de igualdad de derechos económicos y sociales y permanezcan excluidas de la gobernanza política y económica.

Чем больше социальных групп находятся в неблагоприятном положении, являются малоимущими и социально изолированными, тем больше внимания следует им уделять и тем более активно следует принимать соответствующие меры.
Mientras más desfavorecidos, pobres y excluidos sean los grupos sociales, mayores deben ser la premura y la intensidad de las acciones que hagamos.

Учителям, которые регулярно общаются с изолированными семьями и родителями учеников, живущими в трудных условиях, необходимо давать специальную подготовку, оказывать поддержку и предоставлять стимулы.
Los maestros que tienen contactos regulares con las familias excluidas y con los padres de alumnos que enfrentan dificultades deberían recibir una formación especial, apoyo e incentivos.

По своему масштабу и территориальному охвату убийства, имеющие характер внесудебных казней, представляются не изолированными эксцессами, а складывающейся системой общего характера.
Por su magnitud y extensión territorial, los homicidios con carácter de ejecución extrajudicial no parecen constituir hechos aislados, sino conductas que tienden a generalizarse.

Эти революции, которые требуют социальной справедливости, являются не изолированными явлениями, а результатом серьезных социальных потрясений, вызванных нестабильностью мировой экономики.
Estas revoluciones que reclaman justicia social no son fenómenos aislados, sino el resultado de graves trastornos sociales ocasionados por la inestabilidad de la coyuntura mundial.

Большинство территорий являются островными, небольшими по размерам и населению, географически изолированными и уязвимыми для таких стихийных бедствий, как ураганы и циклоны.
Esos territorios son en su mayoría islas de poca extensión territorial y escasa población, que se encuentran geográficamente aisladas, y son vulnerables a desastres naturales como huracanes y ciclones.

Проводятся общественные мероприятия и организуется досуг в целях завязывания знакомств и поддержания контактов с теми, кто, возможно, чувствует себя изолированными от окружающих их людей.
Se organizan actividades sociales y de esparcimiento para facilitar el establecimiento de contactos y relaciones de camaradería entre personas que puedan sentirse aisladas de las comunidades de acogida.

В целом напрашивается вывод, что люди африканского происхождения чувствуют себя изолированными от политической и общественной жизни страны и от деятельности местных органов власти и политических партий.
En general, los afrodescendientes se sienten aislados de las organizaciones políticas y sociales que existen en el país, inclusive del gobierno local o de los partidos políticos.

Эти группы населения чувствовали себя изолированными и забытыми, поскольку их политические институты не признавались, а сами они испытывали на себе негативные последствия развития, осуществлявшегося на основе директив, спускаемых сверху.
Esas poblaciones se sintieron marginadas e ignoradas porque no se reconocían sus instituciones políticas y sufrían las consecuencias del desarrollo impuesto desde arriba.

Группа изучила случаи угона автомобилей, чтобы установить, являются ли они исключительно изолированными преступными актами или источником материальной поддержки деятельности повстанческих группировок.
El Grupo examinó los incidentes de secuestro de vehículos para determinar si se trataba de actos delictivos aislados o si proporcionaban una fuente de apoyo material para las actividades de los grupos rebeldes.

Он положительно оценивает решение властей Эквадора провести делимитацию границ в некоторых районах страны исходя из уважения добровольного решения некоторых общин оставаться изолированными от западного общества.
Elogia la decisión de las autoridades del Ecuador de delimitar determinadas zonas del país por respeto a la decisión voluntaria de algunas comunidades de permanecer aisladas de la sociedad occidental.