Примеры использования Deducidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Deducidas las contribuciones de los jubilados.
Fondo del Programa Anual deducidas las reservas.
Средства Фонда годовой программы за вычетом резервов.Deducidas las aportaciones de los afiliados al plan.
Минус взносы участников плана.Las necesidades estimadas para 2014 ascienden a 2.447.400 dólares(deducidas las contribuciones del personal).
Сметные потребности на 2014 год составляют 2 447 400 долл. США( за вычетом сумм налогообложения персонала).A Deducidas las contribuciones del personal.
A За вычетом налогообложения персонала.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Con cada período de amortización,dicho valor se reduce en las amortizaciones ya deducidas del valor de compra.
Значение амортизации уменьшается с каждым периодом на величину, которая уже вычтена из начальной стоимости.B Cifras deducidas(incluidas en" África").
B Показатели вычтены( включено в графу" Африка").Las necesidades estimadas para 2014 ascenderían a 1.476.100 dólares(deducidas las contribuciones del personal).
Сметный объем потребностей на 2014 год составит 1 476 100 долл. США( за вычетом налогообложения персонала).Puestos(deducidas las contribuciones del personal).
Должности( за вычетом сумм по плану налогообложения персонала).El valor restante de losbienes gananciales una vez hechas diversas correcciones y deducidas las deudas, constituye el beneficio.
Ценность имущества, находившегося в совместной собственности, после различных поправок и вычета долгов составляет прибыль.Puestos(deducidas las contribuciones del personal).
Должности( после вычета сумм по плану налогообложения персонала).Correcciones debidas a cambios en indemnizaciones de la categoría" C" deducidas de indemnizaciones conexas de la categoría" D".
Исправления, связанные с изменениями присужденной компенсации по категории" С", вычтенной из соответствующей присужденной компенсации по категории" D".Cantidades deducidas de las cuotas asignadas a los Estados Miembros.
Суммы, засчитыва емые в счет распредел енных взносов государст.Instrumento de patrimonio- Cualquier contrato que pongade manifiesto un interés en los activos de la entidad, después de deducidas todas sus deudas.
Долевой инструмент- любой договор, подтверждающий правона долю активов того или иного субъекта, оставшихся после вычета всех его обязательств.Apruebe los recursos adicionales propuestos por un monto de 189.593.900 dólares deducidas las contribuciones del personal del presupuesto por programas para el bienio 2014-2015;
Одобрить предложенные дополнительные ресурсы в объеме189 593 900 долл. США за вычетом сумм по плану налогообложения персонала бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов;Los recursos propuestos para la Oficina del Asesor Especial del Secretario General sobreChipre en 2015 ascienden a 3.183.300 dólares(deducidas las contribuciones del personal).
Сметные потребности Канцелярии Специального советника Генерального секретаря по Кипру на 2015 год составляют3 183 300 долл. США( за вычетом сумм налогообложения персонала).El Comité consideró que las pretensiones deducidas en virtud del artículo 14 habían quedado suficientemente demostradas a los efectos de admisibilidad y, por consiguiente, debían examinarse en cuanto al fondo.
Комитет считает, что заявления, сделанные согласно статье 14, были достаточно обоснованными с точки зрения приемлемости и, соответственно, должны быть рассмотрены по существу.Fuente: Estimaciones del Programa de lasNaciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas, deducidas de las figuras 1 y 6 del presente informe.
Источник: Оценки Программы ОрганизацииОбъединенных Наций по международному контролю над наркотиками, рассчитанные на основе данных диаграмм 1 и 6 настоящего доклада.H Los gastos de capital efectuados, deducidas las anulaciones de obligaciones de períodos anteriores y los ajustes respecto de períodos anteriores, se transfieren a la cuenta de obras de construcción en ejecución en el estado del activo, el pasivo, las reservas y los saldos de los fondos.
H Понесенные капитальные расходы за вычетом списанных обязательств и корректировок, относящихся к предыдущим периодам, переведены на счет незавершенного строительства в ведомости активов, пассивов, резервов и остатков средств.Las necesidades para la prórroga del mandato de la MINUGUA hasta el 31 demarzo de 1997 ascenderían a 7.102.400 dólares, deducidas las contribuciones del personal, según se resume a continuación:.
Потребности в связи с продлением мандата МИНУГУА до 31 марта 1997 года составят7 102 400 долл. США, за вычетом суммы налогообложения персонала, согласно приводимому ниже резюме.Apruebe la imputación de la suma de 1.476.100 dólares, deducidas las contribuciones del personal, a la consignación para misiones políticas especiales aprobada en la sección 3, Asuntos políticos, del presupuesto por programas para el bienio 2014-2015.
Утвердить покрытие расходов на сумму1 476 100 долл. США за вычетом налогообложения персонала Las necesidades estimadas para 2013 en relación con las misiones políticas especiales incluidas en estegrupo temático ascienden a 16.726.500 dólares(deducidas las contribuciones del personal).
Сметный объем потребностей в ресурсах на 2013 год для финансирования специальных политических миссий, объединенных в данной группе,составляет 16 726 500 долл. США( за вычетом сумм налогообложения персонала).Las necesidades de recursos estimadas para laOficina para 2014 ascienden a 12.365.300 dólares(deducidas las contribuciones del personal), cifra que representa un aumento de 119.100 dólares en comparación con el total de recursos necesarios para 2013.
Сметные потребности Канцелярии в ресурсах на2014 год составляют 12 365 300 долл. США( за вычетом сумм налогообложения персонала), что на 119 100 долл. США превышает общий объем потребностей в ресурсах на 2013 год.Los recursos propuestos para 2015 en relación con las misiones políticas especiales incluidas en estegrupo temático ascienden a 37.312.300 dólares(deducidas las contribuciones del personal).
Объем испрашиваемых на 2015 год ресурсов для финансирования специальных политических миссий, объединенных в эту тематическую группу,составляет 37 312 300 долл. США( за вычетом сумм по плану налогообложения персонала).De acuerdo con lo indicado en el párrafo ii supra, el valor presente del pasivoacumulado al 31 de diciembre de 2009, deducidas las contribuciones de los afiliados, se estimó en 87,4 millones de dólares.
Исходя из предположений, охарактеризованных в пункте( ii) выше,текущая стоимость начисленных обязательств на 31 декабря 2009 года за вычетом взносов участников плана, по оценкам, составляла 87, 4 млн. долл. США.En el marco del estudio se preparará una serie de publicaciones sobre determinadas cuestiones temáticas,así como un libro en que se desarrollarán las cuestiones principales y las recomendaciones deducidas de los trabajos.
В рамках подготовки исследования будет издан ряд публикаций по отдельным тематическим областям, а также монография,в которой будут проанализированы основные вопросы и представлены рекомендации, сделанные на основе проделанной работы.Para el bienio actual, la OSPNU presupuestará, para su reembolso al PNUD, el equivalente al 14% de sus gastos administrativos" netos", esto es,los gastos deducidas las cantidades reembolsadas en concepto de servicios centrales.
На текущий двухгодичный период УОПООН предусматривает в своем бюджете выделение для ПРООН средств, эквивалентных 14 процентам своих" чистых" административных расходов,т. е. расходов за вычетом сумм, возмещаемых Por consiguiente, las necesidades adicionales con cargo al presupuesto ordinario resultantes de las recomendaciones ydecisiones de la CAPI se han estimado en 1.725.300 dólares, deducidas las contribuciones del personal.
Таким образом, увеличение потребностей по регулярному бюджету в результате осуществления рекомендаций и решений КМГС, согласнооценкам, составит порядка 1 725 300 долл. США за вычетом суммы по плану налогообложения персонала.Sobre la base esbozada en los párrafos segundo y tercero de la presente sección, el valor actual del pasivoacumulado al 31 de diciembre de 2013, deducidas las aportaciones de los afiliados, se estimó en 55.922.000 dólares.
Исходя из предположений, изложенных во втором и третьем пунктах настоящего раздела, приведенная стоимость начисленных обязательств по будущим выплатам посостоянию на 31 декабря 2013 года, за вычетом взносов участников плана, была оценена в 55 922 000 долл. США.En el caso de que el Consejo de Seguridad prorrogue el mandato de la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo más allá del 31 de diciembre de 2013,las necesidades estimadas para 2014 ascenderían a 10.718.200 dólares(deducidas las contribuciones del personal).
Если Совет Безопасности продлит мандат Исполнительного директората Контртеррористического комитета на период после 31 декабря 2013 года, то сметные потребности на 2014 год составят10 718 200 долл. США( за вычетом сумм по плану налогообложения персонала).
