ОБЕЗДОЛЕННЫМ ГРУППАМ на Английском - Английский перевод

• disadvantaged groups
• marginalized groups
• deprived groups
• vulnerable groups

Примеры использования Обездоленным группам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отказ обездоленным группам в доступе к правосудию.
Denial of access to justice by disadvantaged groups.

Женщины в сельской местности и женщины, принадлежащие к обездоленным группам.
Rural women and disadvantaged groups of women.

Учитывать вопросы защиты лиц, принадлежащих к уязвимым и обездоленным группам, во всех ее мероприятиях;
Integrate the protection of persons belonging to vulnerable and disadvantaged groups into all its activities;

Особое внимание следует уделять положению молодежи, относящейся к уязвимым и обездоленным группам;
Special attention should be devoted to vulnerable and disadvantaged youth;

Гарантировать без какой-либо дискриминации всем обездоленным группам населения, включая рома, доступ к достаточному жилищу( Швейцария);
Guarantee without any discrimination to all disadvantaged groups of the population, including the Roma, access to adequate housing(Switzerland);

Изучение влияния программ структурной перестройки на положение населения с уделением особого внимания обездоленным группам;
Studying the implications of structural adjustment programmes on the population with special emphasis on the disadvantaged groups;

Государство предоставляет бесплатное жилье обездоленным группам граждан, которые удовлетворяют условиям, перечисленным в решении Кабинета№ 18 от 2007 года.
The State provides free housing for disadvantaged groups of citizens who satisfy the conditions set out in Cabinet Decision No. 18 of 2007.

Укрепления мер по ликвидации коренных причин насилия в семье с уделением особого внимания маргинализированным и обездоленным группам;
Strengthening measures to address the root causes of violence within the family, giving special attention to marginalized and disadvantaged groups;

С этой целью государства должны выявлять и устранять организационные препятствия, которые мешают уязвимым и обездоленным группам в полной мере участвовать в процессах принятия решений;
To this end, States must identify and address the institutional impediments which prevent vulnerable and marginalized groups from fully participating in decision-making processes;

Во-вторых, Колумбия принимает меры для сокращения неравенства и предоставления равных возможностей маргинализованным и обездоленным группам и лицам.
Second, Colombia is working to reduce inequality and to promote equal opportunity for marginalized and disadvantaged groups and individuals.

Под этим понимается комплекс мер политики, направленных на обеспечение конкретным обездоленным группам населения более благоприятных условий доступа к активам, включая систему образования, в условиях рыночной экономики.
This describes a set of policies directed towards ensuring that particular deprived groups get favoured access to assets, including education, in a market economy.

Преобладающее большинство людей, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом, живут в развивающихся странах и большинство из них относятся к обездоленным группам.
The overwhelming majority of people living with HIV/AIDS live in the developing world, and most of them belong to marginalized groups.

Кроме того, Всемирный банк предоставляет средства на осуществление связанных с развитием проектов, предусматривающих оказание прямой помощи наиболее обездоленным группам населения в мире, в том числе коренным народам.
The World Bank also provides funding for development-related projects which directly assist the world's most disadvantaged populations, including indigenous peoples.

Однако эта программа рассматривала в качестве целевой группы только ассистентов преподавателей для детей и учащихся, принадлежащих к социально обездоленным группам.
However, the target group of the programme were only the teachers' assistants for socially disadvantaged children and students.

Хотя принимаются определенные меры, в том числе лично президентом, для оказания помощи наиболее обездоленным группам населения, эти меры носят случайный и почти благотворительный характер 100/.
While certain efforts are being undertaken, including by the President personally, to reach out to the most marginalized communities, these efforts are of an ad hoc and almost charitable nature.

Фонд предназначен для оказания государствам-- членам Организации Объединенных Наций помощи в осуществлении Конвенции с уделением особого внимания самым обездоленным группам.
The Fund is intended to help States Members of the United Nations to implement the Convention, focusing on those most marginalized.

Эти программы призваны решать задачи обеспечения инфицированным лицам, а также лицам, принадлежащим к затронутым и обездоленным группам, всеобщего доступа к качественному лечению, диагностике, уходу и услугам по сопровождению.
The programmes have strived to ensure universal access to quality treatment, diagnostics, care, and support services for infected, affected, and vulnerable groups.

Активизировать свои усилия, направленные на равномерное распределение материальных ресурсов и искоренение нищеты, особенно на оказание помощи маргинальным и обездоленным группам( Малайзия);
Intensify its efforts to wealth distribution and poverty eradication, especially assistance to the marginalized and disadvantaged groups(Malaysia);

Для того чтобы предоставить возможность наиболее обездоленным группам населения реально участвовать в общественной жизни, важно создать благоприятную среду, которая уважает и защищает основные права человека.
In order to enable the most marginalized populations to participate meaningfully, it is essential to create an enabling environment that respects and protects fundamental human rights.

Продолжать усилия по искоренению нищеты и повышению уровня жизни всего малазийского народа при уделении особого внимания уязвимым и обездоленным группам лиц( Камбоджа);
Continue its efforts to eradicate poverty and uplift the standards of living for all Malaysian people with more focus on the vulnerable and disadvantaged groups of people(Cambodia);

Они также являются партнерами Консультативной комиссии по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин и обездоленным группам на рынке труда совместно с Министерством труда и социальной политики.
They are also partners in the Consultative Commission for Equal Opportunities for Women and Men and the disadvantaged groups on the labour market with the Minister of Labour and Social Policy.

В принципе, нормы в области прав человека не ущемляются в результате использования адресных схем в качестве одной из форм уделения приоритетного внимания наиболее уязвимым и обездоленным группам.
In principle, human rights standards are not compromised by the use of targeted schemes as a form of prioritization of the most vulnerable and disadvantaged groups.

В нем затрагивается часть проводимой Организацией работы по уязвимым и обездоленным группам населения дети, женщины, люди, инфицированные вирусом ВИЧ/ СПИД, инвалиды, мигранты и их отношения с туризмом.
This is part of the work of the Organization regarding vulnerable and disadvantaged groups of the population(children, women, persons with HIV/AIDS, disabled, migrants, etc.) and their relation with tourism.

При оказании помощи, распределении и рациональном использовании водных ресурсов и систем водообеспечения следует уделять приоритетное внимание наиболее уязвимым или обездоленным группам населения.
Priority in the provision of aid, distribution and management of water and water facilities should be given to the most vulnerable or marginalized groups of the population.

Соответственно, к услугам ассистентов преподавателей могут прибегать не только учащиеся, имеющие инвалидность, но и учащиеся, принадлежащие к социально обездоленным группам( например, так называемые ассистенты по работе с цыганами) см. ниже.
This position may thus assist not only students with health-related disability, but also by socially disadvantaged students- e.g. the so-called"Roma assistants" see below.

Отмечая далее работу Специального докладчика по достаточному жилью Комиссии по правам человека, касающуюся прав на жилье лиц, принадлежащих к другим уязвимым и обездоленным группам.
Recognizing further the work of the Special Rapporteur on adequate housing of the Commission on Human Rights related to the housing rights of people belonging to other vulnerable and disadvantaged groups.

Неформальные системы правосудия часто являются дискриминационными по отношению к женщинам и обездоленным группам, иногда не отвечают международным стандартам в области прав человека и усугубляют нарушения прав человека.
Informal justice systems are often discriminatory towards women and disadvantaged groups, do not always adhere to international human rights standards and sometimes perpetuate human rights abuses.

ФРР будет и впредь координировать усилия правительства и изучать новые возможные инициативы и меры, направленные на оказание помощи, когда это необходимо, обездоленным группам и нуждающимся людям.
The TFP will continue to coordinate the Government's efforts and explore possible new initiatives and measures to assist the disadvantaged groups and people in need where necessary.

Проект направлен на оказание помощи обездоленным группам( постоянным и временным жителям), и особый акцент делается на домашних хозяйствах, возглавляемых женщинами, на нуждах больших семей, не имеющих средств поддержки пожилых людей и инвалидов.
The project is aimed at helping deprived groups(residents and non-residents), with an emphasis on households led by women, large families, neglected elderly persons and those with disabilities.

Комитет с удовлетворением отмечает проходящую реформу системы образования при уделении особого внимания обеспечению активного участия детей и оказанию поддержки обездоленным группам, включая детей из числа рома.
The Committee notes with appreciation the educational reform underway emphasizing the active participation of the child and supporting disadvantaged groups, including Roma children.