ОБЕЗДОЛЕННЫМ ЖЕНЩИНАМ на Английском - Английский перевод

• disadvantaged women
• poor women
• marginalized women

Примеры использования Обездоленным женщинам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предоставление безвозмездной помощи малоимущим и обездоленным женщинам и детям;
Grants for poor and distressed women and children.

Правительство Индии также учредило национальный фонд для предоставления кредитов наиболее обездоленным женщинам.
His Government had also set up a special National Credit Fund for Women to grant loans to the poorest women.

Особое внимание уделялось инициативам на основе общин, направленным на то, чтобы помочь обездоленным женщинам вырваться из оков бедности.
Particular emphasis was placed on community-based initiatives that would enable disadvantaged women to move out of poverty.

Для эффективного осуществления, однако, необходима инновационная работа, включающая инициативы по выявлению и незамедлительной помощи наиболее обездоленным женщинам.
To do this effectively, however, requires innovative work, with initiatives to identify and rapidly help the more disadvantaged women in society.

Следует разработать программы по обеспечению доступа к производственным ресурсам в целях предоставления обездоленным женщинам экономических возможностей.
Programmes to provide access to productive resources should be designed to provide poor women with economic opportunities.

Это область, в которой наши усилия явно никак не помогли бедным и обездоленным женщинам; сотни тысяч из них ежегодно умирает по причинам, которые можно было предотвратить.
This is an area where efforts have clearly failed poor and marginalized women, hundreds of thousands of whom are dying from preventable causes each year.

Гжа Паттен спрашивает, планирует ли правительство создать систему правовой помощи обездоленным женщинам.
Ms. Patten asked whether the Government had any plans to establish a legal aid system for the benefit of disadvantaged women.

Особое внимание в рамках оказываемой поддержки уделяется наиболее экономически обездоленным женщинам, включая жительниц сельских районов, женщин из числа коренного населения и женщин, являющихся трудящимися- мигрантами.
Support has especially targeted the most economically vulnerable women, including rural women, indigenous women and migrant women workers.

Ее усилия во все большей степени координируются с усилиями других органов системы Организации Объединенных Наций, направленными на предоставление обездоленным женщинам доступа к кредитам.
Its efforts were increasingly being linked to those of other United Nations agencies to enable poor women to have access to credit.

Хотя условия, порождающие акушерскую фистулу, были устранены в развитых странах, она попрежнему причиняет боль самым обездоленным женщинам и девочкам, большинство из которых проживают в сельских и удаленных районах развивающихся стран.
Although the condition has been eliminated in the developed world, obstetric fistula continues to afflict the most impoverished women and girls, most of whom live in rural and remote areas of the developing world.

Международная организация<< Конгрегация Всемилостивой Богородицы Пастыря Доброго>>( КВБПД) была основана в 1835 году для оказания помощи обездоленным женщинам и девочкам.
The Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd(aka Good Shepherd) is an international organization founded in 1835 to work with women and girls who were marginalized by the society of their time.

Лоис из Сьерра-Леоне стала участницей осуществляемого в партнерстве с сороптимистками проекта" Проект Сьерра", цель которого- помочь обездоленным женщинам в Сьерра-Леоне в период после конфликта с уверенностью смотреть в будущее благодаря обучению навыкам труда.
Lois from Sierra Leone became a participant in the Soroptimist partnered project"Project Sierra", which works to help disadvantaged women in the aftermath of conflict in Sierra Leone to face their futures with confidence through skills training.

Оказание поддержки путем осуществления капиталовложений, выделения финансовых ресурсов и оказания поддержки в законодательном порядке банкам и финансовым учреждениям, оказывающим услуги обездоленным женщинам в сельских и городских районах;
Provide capital, finance and legislative support to banks and financial institutions that provide services to disadvantaged women in rural and urban areas;

В информационных и коммуникационных технологиях заложен значительный потенциал для оказания помощи наиболее обездоленным женщинам в расширении доступа к необходимой им информации для того, чтобы можно было воспользоваться новыми возможностями в экономической и социальной сфере.
There was considerable potential in information and communications technology for helping the most disadvantaged women to gain increased access to the information they needed in order to benefit from new economic and social opportunities.

В рамках проекта удалось добиться существенного прогресса в решении проблем обеспечения средствами к существованию и в обеспечении работы групп самопомощи, которые, в частности, обеспечили ценную систему поддержки бедствующим и обездоленным женщинам.
The project has made significant headway in addressing livelihoods issues and has a good track record with self-reliance groups that, in particular, have provided poor and disadvantaged women with valuable support networks.

На деле, в контексте глобального финансового кризиса наблюдается тревожный отход от норм прав человека в целом, в том числе от требований выделения максимальных имеющихся ресурсов на осуществление права на достаточное жилище и уделения первоочередного внимания обездоленным женщинам во всех областях, связанных с жилищным законодательством, политикой и программами.
In fact, within the context of the global financial crisis there has been a worrying move away from human rights standards, such as those requiring allocation of the maximum of available resources towards the realization of the right to adequate housing, or prioritizing marginalized women in all matters related to housing law, policy and programming.

Международная ассоциация прикладной психологии ставит своей задачей изменение системы посредством создания массовых общественных групп поддержки, призванных помочь обездоленным женщинам приобрести организаторские и пропагандистские навыки и выработать лидерские качества, которые позволят им преодолеть препятствия и найти оплачиваемую работу либо создать собственные коммерческие предприятия.
The International Association of Applied Psychology believes this system can be changed by the development of grass-roots advocacy groups to work with poor women to help them to develop organizational, advocacy and leadership skills that will allow them to overcome impediments to finding paid work or developing their own entrepreneurial businesses.

На Филиппинах ЮНФПА выступил в защиту уязвимых групп и обеспечил мобилизацию ресурсов на предоставление средств контрацепции в качестве<< средств защиты>> для бедных, уделив при этом особое внимание наиболее обездоленным женщинам в 500 муниципалитетах.
In the Philippines, UNFPA advocated for the protection of vulnerable groups and mobilized resources for the provision of contraceptives as"safety nets" for the poor, including focusing on the most disadvantaged women in 500 municipalities.

Фонд экономического развития Джибути в большей мере поддерживает проекты, реализуемые женщинами с высшим образованием, в то время как два объединившихся друг с другом национальных сберегательных и кредитных кооператива оказывают помощь обездоленным женщинам и домашним хозяйствам.
The Djibouti Economic Development Fund tended to support projects undertaken by women with higher education while the two national savings and credit cooperatives, which had merged, helped disadvantaged women and households.

В поддержку цели 1 в Соединенном Королевстве организация предоставила информацию о ресурсах для женщин с низким уровнем дохода, таких как гранты, жилье и питание, и провела ежегодный<< чрезвычайный призыв>> для помощи обездоленным женщинам и детям, ищущим убежище.
In support of Goal 1 in the United Kingdom, the organization provided information on resources for low-income women, such as grants, housing and food and ran an annual emergency appeal for destitute women and children seeking asylum.

Ограничивающих доступ обездоленных женщин к.
That limit disadvantaged women's access.

Г-жа Крикли хотела бы получить информацию о введенных государством- участником в действие механизмах по расширению прав и возможностей женщин, в особенности наиболее обездоленных женщин из групп меньшинств.
She would appreciate information on the mechanisms the State party had set up in support of women, particularly the most disadvantaged women belonging to minority groups.

В докладе подчеркивается, что малоимущие и обездоленные женщины и девочки не получают медицинской помощи и не способны принимать решения по вопросам охраны своего здоровья.
The report highlighted that poor and marginalized women and girls were denied health care and the ability to make decisions about their own health.

Поэтому она хотела бы услышать, каково обращение с наиболее обездоленными женщинами, принадлежащими к этническим меньшинствам, в том числе в рамках судебной и пенитенциарной систем.
She therefore wished to know more about the treatment of the most vulnerable women belonging to ethnic minorities, including in the judiciary and the prison system.

В этом качестве выступала одним из организаторов пятой двухгодичной Международной конференции, которая проходила в Буэнос-Айресе с 17 по 21 мая 2000 года, по теме<< Обездоленные женщины.
In this capacity, she was one of the organizers of the Fifth Biennial International Conference of the Association, entitled"Marginalized women", held in Buenos Aires from 17 to 21 May 2000.

Программа социальной реформы преследует стратегию конвергенции, в которой основное внимание уделяется услугам для особо уязвимых слоев общества, таких, как мелкое фермерство, мелкое рыбачество, коренные народы, рабочие неформального сектора, сельская беднота, обездоленные женщины, молодежь, престарелые, инвалиды и жертвы стихийных бедствий.
The Social Reform Agenda pursues a convergence strategy which emphasizes services to vulnerable sectors of society, such as the small farmers, fisherfolk, indigenous people, workers in the informal sector, the urban poor, disadvantaged women, youth, senior citizens, persons with disabilities and victims of disasters.

В заключение оратор приветствует прошедшую недавно встречу на высшем уровне по положению женщин и предлагает проводить подобные мероприятия на окружном уровне, с тем чтобы обездоленные женщины могли получать информацию о своих правах и вносить свой вклад в диалог.
Finally, she welcomed the recent Women's Summit and suggested that similar events should be held at the district level so that poor women could be made aware of their rights and contribute to the dialogue.

Через семь месяцев после того как 35 женщин прошли подготовку на курсах по вопросам строительства в лагере беженцев, в Гане был построен женский центр и возведена крыша на здании общежития для наиболее обездоленных женщин и их семей, находившихся в этом лагере.
Seven months after 35 women were trained at a course in construction, a women's centre was built in the Ghana refugee camp and a roof was put on a dormitory building for the camp's most disadvantaged women and their families.

Электронные стратегии в области государственного управления, обеспечивающие вовлечение всех членов общества, особенно женщин, должны быть гибкими, практически осуществимыми и соответствующими местным социально-экономическим и инфраструктурным условиям, а также адаптированными к нуждам конкретных групп: обездоленных, женщин, молодежи, престарелых и жителей удаленных районов.
Public administration e-strategies that engage all members of society, especially women, need to be flexible, feasible and appropriate to local socioeconomic and infrastructural contexts as well as tailored for specific groups-- the underprivileged, women, youth, the elderly and those living in remote areas.

Сестры милосердия Америки"- это международная религиозная организация, призванная служить нищим и обездоленным, особенно женщинам и детям.
Sisters of Mercy of the Americas is an international faith-based organization committed to serving the poor and the disadvantaged, especially women and children.