МАРГИНАЛИЗИРОВАННЫХ ГРУПП на Английском - Английский перевод

• marginalized groups
• marginalised groups
• excluded groups
• disadvantaged groups
• marginalized group
• marginal groups

Примеры использования Маргинализированных групп на Русском языке и их переводы на Английский язык

Охват маргинализированных групп населения.
Outreach to marginalized people.

В неблагоприятном положении и маргинализированных групп.
Disadvantaged and marginalized groups.

Услуги для маргинализированных групп населения.
Services for marginalized populations.

Вочек и участия молодежи и других маргинализированных групп.
Of youth and other marginalized groups.

И маргинализированных групп- особенно женщин.
Empower local people and marginalized groups- particularly.

Обеспечение внимания к положению девочек и маргинализированных групп 21.
Ensuring attention to girls and marginalized groups.

Маргинализированных групп и категорий населения( безработных, инвалидов, престарелых и т. д.);
Marginalized groups or communities(the unemployed, people with disabilities, the elderly etc.);

Образование для находящихся в неблагоприятном положении и маргинализированных групп.
Education for disadvantaged and marginalized groups.

Уделять особое внимание женщинам из маргинализированных групп, которые пострадали от вооруженного конфликта и перемещения( Норвегия);
Pay special attention to women from marginal groups who have been affected by armed conflict and displacement(Norway);

Официальные действия в отношении тех или иных личностей и маргинализированных групп.
Official acts with different persons and marginalized groups.

Не все дети из социально маргинализированных групп регулярно посещают школу, и сожалеет о недостаточности данных, касающихся таких детей;
Not all children from socially marginalized groups regularly attend school and regrets the lack of data on these children;

Добровольчество особенно важно для уязвимых и маргинализированных групп.
Volunteerism is particularly significant for vulnerable and marginalized groups.

Попрежнему существуют многочисленные препятствия в доступе к получению медико-санитарных услуг, особенно для маргинализированных групп.
Barriers to accessing health services are still numerous, in particular for marginalized groups.

Государствам необходимо принимать специальные меры для обеспечения образования девочек и маргинализированных групп в чрезвычайных ситуациях.
States must take specific measure to guarantee the education of girls and marginalized groups in situations of emergency.

Сообщества, в которых инициативы добровольцев способствуют равенству и расширению прав и возможностей женщин и маргинализированных групп.
Communities where volunteer initiatives promote the equality and empowerment of women and marginalized groups.

Особой проблемой для таких маргинализированных групп является отсутствие доступа к системе здравоохранения, если у них нет удостоверения личности или постоянного адреса.
A particular challenge for such marginalised groups is that they cannot access healthcare if they have no ID or permanent address.

Специальные дополнительные учебные курсы для социально маргинализированных групп.
Special supplementary training courses for socially disadvantaged groups.

Крайне важно предусмотреть задачу по удовлетворению конкретных потребностей маргинализированных групп, включая мигрантов, которые живут в городских трущобах и пригородах.
A target addressing the specific needs of marginalized groups, including migrants, who live in urban slums and suburban areas would be essential.

Обеспечение внимания к проблемам социальной изоляции девочек и маргинализированных групп.
Paying attention to the exclusion of girls and marginalized groups.

Иными словами, включение ранее маргинализированных групп требует упредительных мер, которые навязываются извне и, таким образом, по сути, отрицают участие.
In other words, the inclusion of formerly marginalized groups requires a pro-active effort which is externally imposed, and is thus essentially non-participatory.

Усилия неправительственных организаций по защите интересов маргинализированных групп.
Efforts of non-governmental organizations to protect marginalized groups.

Первый шаг в расширении прав и возможностей маргинализированных групп связан с предоставлением им специальной подготовки, чтобы они могли понимать и использовать законодательство, которое их защищает.
A first step towards empowering marginalized groups is to train them to understand and use the legislation that protects them.

Улучшение доступа к правосудию для уязвимых, незащищенных и маргинализированных групп.
Access to justice improved for vulnerable, disadvantaged and marginalized groups.

Широкая представленность в Учредительном собрании исторически маргинализированных групп, включая женщин, джанаджати и далитов, является достижением, заслуживающим высокой оценки.
The broad representation of historically marginalized groups in the Constituent Assembly, including women, Janajatis and Dalits, is a commendable achievement.

Это замечание особенно справедливо в отношении наиболее обездоленных и маргинализированных групп.
This is especially true for the most disadvantaged and marginalized groups.

Позволит ли заключение этого соглашения в целом повысить уровень дохода беднейших и самых маргинализированных групп, в частности женщин, в прибрежных общинах?
Overall, will the agreement increase the incomes of the poorest and most marginalized groups within the coastal communities, especially women?

Расширение возможностей лидерства благодаря добровольчеству, особенно для женщин, молодежи и маргинализированных групп.
Expand leadership opportunities through volunteerism, particularly for women, youth and marginalized groups.

Осуществлять контроль за справедливым распределением помощи, удовлетворением особых потребностей лиц, обеспечивающих уход, и маргинализированных групп и любыми случаями невыполнения обязательств в отношении предоставления финансирования.
Monitor the equitable distribution of aid, specific needs of care givers and marginalised groups and any shortfalls In the fulfilment of pledges of funding.

Нужно сделать так, чтобы эти учреждения охватывали детей из маргинализированных групп.
Initiatives should be envisaged that ensure that these institutions do reach out to marginalized children.

Гораздо более уязвимыми к насилию являются секс- работники, живущие с ВИЧ, употребляющие наркотики, трансексуальные секс- работники и секс- работники, являющиеся частью других маргинализированных групп.
This vulnerability to violence is worse for sex workers living with HIV, sex workers who use drugs, transgender sex workers, migrant sex workers, and sex workers that are part of other marginalised groups.