DISADVANTAGED AND MARGINALIZED GROUPS на Русском - Русский перевод

• находящихся в неблагоприятном положении и маргинализированных групп
• находящихся в неблагоприятном положении и маргинализированных групп населения
• находящихся в неблагоприятном положении и маргинальных групп
• обездоленных и маргинализированных групп
• обездоленным и маргинализованным группам
• обездоленных и маргинальных групп
• уязвимых и маргинализированных групп населения
• уязвимых и маргинализованных групп
• неблагополучных и маргинализованных групп
• неблагополучных и маргинализированных групп
• находящейся в неблагоприятном положении и маргинализированной

Примеры использования Disadvantaged and marginalized groups на Английском языке и их переводы на Русский язык

Education for disadvantaged and marginalized groups.
Образование для находящихся в неблагоприятном положении и маргинализированных групп.

The enhancement of social integration, particularly of the more disadvantaged and marginalized groups;
Укрепление социальной интеграции, особенно находящихся в наиболее неблагоприятном положении и маргинализированных групп населения;

Please provide information on the situation of disadvantaged and marginalized groups of women, including older women and women with disabilities, in all areas covered by the Convention.
Просьба предоставить информацию о положении женщин из неблагополучных и маргинализованных групп населения, в том числе пожилых женщин и женщин- инвалидов, во всех областях, охваченных Конвенцией.

Take effective measures to provide housing units in sufficient numbers for the disadvantaged and marginalized groups(Ghana);
Принять действенные меры по предоставлению жилья в достаточном количестве для находящихся в неблагоприятном положении и маргинализированных групп( Гана);

The Committee is concerned that migrant workers and other disadvantaged and marginalized groups, including the Roma people, face obstacles in realizing their right to adequate housing units.
Комитет озабочен тем, что трудящиеся- мигранты и другие находящиеся в неблагоприятном положении и маргинализованные группы, включая рома, сталкиваются с препятствиями в осуществлении своего права на достаточное жилище.

It urged Ecuador to take all possible measures to combat illiteracy, in particular among the most disadvantaged and marginalized groups.
Он настоятельно призвал Эквадор принять все возможные меры по ликвидации неграмотности, особенно среди наиболее уязвимых и маргинализированных групп населения106.

The human rights framework helps to ensure that the most disadvantaged and marginalized groups are not overlooked in the quest for aggregate progress.
В рамках обеспечения прав человека можно сделать так, что большинство обездоленных и маргинализованных групп не останутся неохваченными в ходе опросов о выполнении задач.

The initiatives undertaken by the State Party to improve the access to schools, including by children from disadvantaged and marginalized groups;
Инициативы, осуществляемые государством- участником в целях расширения доступа к обучению в школе, в том числе детей из неблагополучных и маргинализованных групп;

The Committee is concerned about the increasing difficulties faced by disadvantaged and marginalized groups, in particular immigrants and Roma, in renting or obtaining public housing, owing to discrimination.
Комитет обеспокоен тем, что обездоленные и маргинальные группы, в частности иммигранты и рома, сталкиваются в результате дискриминации со все более серьезными трудностями при аренде или получении государственного жилья.

The Committee notes with concern that there are no reliable data with which the State party can identify the most disadvantaged and marginalized groups.
Комитет выражает свою озабоченность в связи с отсутствием у государстваучастника достоверных данных в целях выявления наиболее уязвимых и маргинализированных групп общества.

The Committee urges the State party to devise a housing strategy for disadvantaged and marginalized groups and to provide low-cost housing units to them.
Комитет настоятельно призывает государство- участник разработать жилищную стратегию для обездоленных и маргинализированных групп населения и предоставить им дешевое жилье.

The Committee urges the State party to take all possible measures to combat illiteracy, particularly amongst the most disadvantaged and marginalized groups.
Комитет настоятельно просит государство- участник принять все возможные меры по ликвидации неграмотности, особенно среди наиболее уязвимых и маргинализированных групп населения.

By critically discussing historical patterns of discrimination against disadvantaged and marginalized groups, teachers can encourage pupils and students to be aware of subtle forms of discrimination.
Критически освещая исторически сложившиеся виды дискриминации в отношении находящихся в неблагоприятном положении и маргинализированных групп, преподаватели могут привить учащимся способность обнаруживать скрытые формы дискриминации.

The continuing spread of poverty and lack of effective access to social services, which affects the disadvantaged and marginalized groups;
Продолжающееся распространение нищеты и отсутствие реального доступа к социальным услугам, затрагивающее находящиеся в неблагоприятном положении и маргинализованные группы;

Please highlight the measures taken to eliminate poverty among disadvantaged and marginalized groups, including female-headed households, older persons, persons with disabilities and workers in the informal economy.
Просьба сообщить о мерах, принятых с целью ликвидации нищеты среди уязвимых и маргинальных групп населения, включая домохозяйства, возглавляемые женщинами, пожилых лиц, инвалидов и работников неформальных секторов экономики.

Moreover, particular attention must be paid to ensuring that individuals belonging to the most disadvantaged and marginalized groups are covered at a minimum.
Более того, особое внимание должно уделяться обеспечению того, чтобы, по крайней мере, как минимум этой системой были охвачены наиболее обездоленные и маргинальные группы.

The Committee is concerned by the high rate of unemployment among disadvantaged and marginalized groups of the population, particularly among the Roma and persons with disabilities and by the absence of data on the impact of steps taken to reduce unemployment among the Roma and persons with disabilities.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с высокими показателями безработицы среди находящейся в неблагоприятном положении и маргинализированной части населения, в частности среди рома и инвалидов, а также в связи с отсутствием данных о последствиях мер, принимаемых для сокращения масштабов безработицы среди инвалидов и рома.

The Committee is deeply concerned about the persistence of extreme poverty in the State party, especially in rural areas, and among the disadvantaged and marginalized groups.
Комитет серьезно обеспокоен сохраняющейся крайней нищетой в государстве- участнике, особенно в сельских районах и среди обездоленных и маргинализованных групп.

The physical accessibility and the affordability of water and sanitation, particularly for disadvantaged and marginalized groups, including statistical data disaggregated by region and urban/rural areas;
Физической и экономической доступности воды и санитарии, особенно для обездоленных и маргинализованных групп населения, включая статистические данные в разбивке по регионам и городским/ сельским районам;

The Committee urges the State party to provide access to housing credit and subsidies to lowincome families and disadvantaged and marginalized groups.
Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить доступ к жилищным кредитам и субсидиям для малообеспеченных семей и обездоленных и маргинализированных групп населения.

The physical accessibility and the affordability of water and sanitation, particularly for disadvantaged and marginalized groups, including statistical data disaggregated by region and urban/rural areas;
Физического доступа к воде и санитарно-гигиеническим услугам и их доступности, особенно для обездоленных и маргинализованных групп населения, включая статистические данные в разбивке по регионам, а также городским/ сельским районам;

Under human rights law, States parties are obliged to establish non-contributory schemes in order to uphold this right for the most disadvantaged and marginalized groups.
Согласно правовым нормам в области прав человека государства- члены обязаны разработать не предполагающие отчисления взносов программы в поддержку этого права наиболее обездоленных и маргинализированных групп.

It also recommends that the State party establish temporary special measures targeting disadvantaged and marginalized groups of women, evaluate the impact of such measures and make its findings, including gender-relevant statistics.
Комитет также рекомендует государству- участнику принять временные специальные меры, адресованные неблагополучным и маргинализованным группам женщин, оценить воздействие таких мер и обнародовать свои выводы, включая гендерную статистику.

It urged the Government to ensure that no child is deprived of the right to education, particularly in the rural areas and among disadvantaged and marginalized groups.
Он настоятельно призвал правительство активизировать свои усилия по обеспечению того, чтобы ни один ребенок не был лишен права на образование, особенно в сельских районах и среди уязвимых и маргинализованных групп.

Please also provide information on the impact and effectiveness of measures taken to reduce poverty among disadvantaged and marginalized groups, in particular single parents, older persons, long-term unemployed, migrants(including migrant women), and persons with disabilities.
Просьба также представить информацию о влиянии и эффективности мер, принимаемых для сокращения нищеты среди находящихся в неблагоприятном положении и маргинальных групп, особенно среди родителей- одиночек, престарелых, долгосрочных безработных, мигрантов( включая женщин- мигрантов) и инвалидов.

The Committee urges the State party to allocate more funds for its 20/20 Initiative, designed as a basic social safety net for the disadvantaged and marginalized groups of society.
Комитет настоятельно призывает государство- участник увеличить финансирование предпринятой им Инициативы 20/ 20, которая представляет собой базовую систему социальной защиты для уязвимых и маргинализированных групп населения.

This is especially true for the most disadvantaged and marginalized groups.
Это замечание особенно справедливо в отношении наиболее обездоленных и маргинализированных групп.

Developing countries across the Asia-Pacific region already offer many forms of social protection-- from educational scholarships to cash transfers, to support for particularly disadvantaged and marginalized groups.
В развивающихся странах Азиатско-Тихоокеанского региона уже имеется множество видов социальной защиты- от образовательных стипендий и до денежных выплат- для поддержки наиболее незащищенных и маргинализованных групп населения.

The Committee calls upon the State party to pay particular attention to increasing access to education for disadvantaged and marginalized groups, such as boys from impoverished or rural areas and children with disabilities.
Комитет призывает государство- участник уделять особое внимание расширению доступа к образованию для находящихся в неблагоприятном положении и маргинализированных групп, в частности для мальчиков из бедных или сельских районов и детей- инвалидов.

The Committee also recommends that the State party allocate sufficient resources for the provision of social housing, especially for lowincome and disadvantaged and marginalized groups.
Комитет также рекомендует государству- участнику выделить достаточные ресурсы в целях предоставления социального жилья, особенно для групп с низким доходом, лиц, находящихся в неблагоприятном положении, и маргинализированных групп.