DISADVANTAGED AND EXCLUDED на Русском - Русский перевод

обездоленных и отверженных
disadvantaged and excluded

Примеры использования Disadvantaged and excluded на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
In all these areas, investing in the most disadvantaged and excluded children was essential.
Во всех этих областях жизненно важную роль играют инвестиции в оказание помощи наиболее неблагополучным и обездоленным детям.
The most disadvantaged and excluded children, living in the poorestand most remote communities, are often subjected to multiple deprivations of their rights.
Самые обездоленные и маргинализованные дети, живущие в беднейшихи отдаленных общинах, зачастую лишены многих прав.
P7.a.3 Countries in which 80% of targeted communities enable the participation of the most disadvantaged and excluded children and adolescents.
P7. a. 3 Страны, где в 80% целевых общин обеспечивается участие самых обездоленных и социально отчужденных детей и подростков.
Disadvantaged and excluded families will be supported to apply good nutrition and care practicesand seek comprehensive nutrition services.
Обездоленным и отверженным семьям будет оказываться помощь в отношении применения практики хорошего питанияи ухода, а также обращения за всесторонними услугами в области питания.
Improved policy environment andsystems to that effectively respond to increasing knowledge and data on disadvantaged and excluded children.
Улучшение политических условий исистем эффективно реагирующих на новые сведения и данные по обездоленным и отверженным детям.
Outcome: Improved policy environment and systems for disadvantaged and excluded children, guided by improved knowledge and data.
Конечный результат: улучшение политического климата и систем в интересах обездоленных и социально отверженных детей на основе повышения знаний и качества данных.
What national strategies have been undertaken to ensure that literacy interventions reach highly disadvantaged and excluded populations?
Какие национальные стратегии осуществляются для обеспечения того, чтобы меры по распространению грамотности охватывали крайне неблагополучные и социально изолированные группы населения?
Countries that promote meaningful participation of the most disadvantaged and excluded children and adolescents in country situation, risk or conflict analysis.
Страны, поощряющие конструктивное участие самых обездоленных и социально отчужденных детей и подростков в анализе ситуации, риска или конфликта в стране.
P5.b.1 Countries with innovative approaches at scale to improve access to education andlearning outcomes for the most disadvantaged and excluded children.
P5. b. 1 Страны, внедряющие инновационные подходы в вопросах расширения доступа к образованию иулучшения результатов обучения самых обездоленных и социально отчужденных детей.
Social inclusion: Improved policy environment and systems for disadvantaged and excluded children, guided by improved knowledge and data.
Социальная интеграция: содействие улучшению политики и систем для обездоленных и отверженных детей на основе расширенных сведений и данных.
Focusing on the most disadvantaged and excluded children, familiesand communities accelerates progress towards fulfilment of the rights of all children and reduces disparities.
Фокусируя внимание на наиболее обездоленных и отверженных детей, семьии общины, план позволяет ускорить темпы прогресса в осуществлении прав всех детей и добиться сокращения неравенства.
How can learning mobility be used as a tool for inclusion- providing disadvantaged and excluded people with opportunities and assets"?
Как можно использовать мобильность обучения в качестве инструмента для инклюзивности- путем предоставления обездоленным и исключенным из общества людям возможностей и активов?
Output 1: Enhanced support for the most disadvantaged and excluded children and adolescents to know about and use social protection systemsand participate in decision-making processes affecting them.
Непосредственный результат 1: Усиление поддержки наиболее обездоленных и социально отчужденных детей и подростков в целях их информирования о системах социальной защитыи их использования и участия в затрагивающих их процессах принятия решений.
Together, they converge to support the realization of the rights of all children,especially the most disadvantaged and excluded, as well as addressing needs of their communities and families.
Вместе они будут способствовать реализации прав всех детей,особенно наиболее обездоленных и отверженных, а также удовлетворению потребностей их семей и общин.
Output 1: Enhanced support to ensure that disadvantaged and excluded children are ready to begin schooland attend school regularly in a participatory school environment where communities are empowered.
Непосредственный результат 1: Расширение поддержки в целях обеспечения, чтобы обездоленные и социально отчужденные дети были готовы начать обучение в школеи посещать ее регулярно в условиях общедоступности обучения и обладания общинами всеми необходимыми правами и возможностями.
P5.b.1 Countries with innovative approaches at scale to improve access to education andlearning outcomes for the most disadvantaged and excluded children with UNICEF support.
P5. b. 1 Страны, внедряющие при поддержке ЮНИСЕФ инновационные подходы кповышению качества образования и расширению к нему доступа самых обездоленных и социально отчужденных детей.
The equity strategy,emphasizing the most disadvantaged and excluded children and families, translates this commitment to children's rights into action.
Чтобы воплотить в жизнь обязательство защищать права детей, осуществляется стратегия обеспечения справедливости,которая направлена на защиту наиболее обездоленных и отверженных детей и семей.
P1.b.1 Countries supported by UNICEF to develop innovative approaches at scale to improve quality andaccess to health services for the most disadvantaged and excluded children.
P1. b. 1 Страны, получающие поддержку ЮНИСЕФ в плане разработки широкомасштабных инновационных подходов в целях повышения уровня качества идоступа к услугам здравоохранения для наиболее обездоленных и отверженных детей.
Facilitators should enable involvement,in particular with regard to the most disadvantaged and excluded, but should not dominate or excessively"manage" the discussion.
Координаторы должны создавать условиядля участия в процессе, в частности наиболее обездоленных и ущемленных групп, но не должны руководить или чрезмерно" управлять" дискуссией.
P4.b.1 Countries supported by UNICEF to develop innovative approaches at scale toimprove quality of and access to nutrition services for the most disadvantaged and excluded children.
P4. b. 1 Страны, получающие поддержку ЮНИСЕФ с целью разработки широкомасштабных инновационных подходов для улучшения качества ирасширения доступа наиболее обездоленных и отверженных детей к услугам в сфере питания.
He said that UNICEF recognized the importance of data on vulnerable, disadvantaged and excluded groups, including disaggregated data,and these data were already being gathered.
Он заявил, что ЮНИСЕФ признает важность данных об уязвимых, обездоленных и изолированных группах, в том числе дезагрегированных данных,и что сбор этих данных уже ведется.
Thus, there was a need to shift the current paradigm towards a more equitable economic system in which the needs and aspirations of the disadvantaged and excluded could be met and their rights respected.
Таким образом, налицо необходимость перехода от существующей парадигмы к более справедливой экономической системе, обеспечивающей удовлетворение нужд и чаяний обездоленных и отверженных групп и уважение их прав.
Output a: Enhanced support to communities with disadvantaged and excluded children to start schooling at the right age and attend regularly.
Непосредственный результат a: расширение поддержки общинам в целях обеспечения готовности обездоленных и социально отчужденных детей к началу обучения в школе в надлежащем возрасте и ее регулярному посещению.
Countries implementing innovative approaches to improve quality andaccess to education for the most disadvantaged and excluded children or promote participation by young people.
Страны, внедряющие инновационные подходы к повышению качества образования ирасширению к нему доступа самых обездоленных и социально отчужденных детей или поощрению участия молодежи.
To achieve impact,especially for the most disadvantaged and excluded children, UNICEF programming guidance will stress integration and synergy among supply, demand and policy factors in any given outcome area.
Для достижения положительных результатов,особенно в отношении наиболее обездоленных и отверженных детей, при руководстве ЮНИСЕФ по разработке программ будет подчеркиваться важность интеграциии синергии между предложением, спросом и факторами политического характера в любой данной области результатов.
Its preparation was informed by a Situation Analysis focusing on disadvantaged and excluded children and evaluations undertaken since the midterm review.
При подготовке к практикуму использовались результаты ситуационного анализа с упором на положение детей, находящихся в неблагоприятных условиях, и изолированных детей, а также оценок, проведенных со времени среднесрочного обзора.
Given that older women remain particularly disadvantaged and excluded in many societies, we believe that the international community should not overlook such an important aspect as social protection of older women when undertaking the review of Beijing Platform of Action,and even more when the post-2015 development framework is discussed.
Учитывая тот факт, что пожилые женщины продолжают оставаться в наибольшей степени обездоленными и исключенными из социальной жизни во многих обществах, мы считаем, что международное сообщество не должно игнорировать такую важную проблему, как защита интересов пожилых женщин, при проведении анализа Пекинской платформы действийи тем более при обсуждении программы на период после 2015 года.
Output a: Enhanced support to communities with disadvantaged and excluded children to start schooling at the right age and attend regularly.
Непосредственный результат a: расширение поддержки общинам в целях обеспечения, чтобы обездоленные и социально отчужденные дети были готовы начать обучение в школе в надлежащем возрасте и посещать ее регулярно.
Financial and other barriers are addressed to enable disadvantaged and excluded families and their children to demandand access social services.
Устранение финансовых и прочих барьеров в целях содействия формированию спроса на услуги среди обездоленных и социально маргинализованных категорий семей и их детейи доступности социальных услуг для них.
It will support strengthening of systems to provide multiple andalternative pathways for disadvantaged and excluded children, including children with disabilitiesand girls, with an emphasis on measurable learning outcomes.
Он будет оказывать поддержку для укрепления систем обеспечения множественных иальтернативных вариантов для обездоленных и отверженных детей, включая детей- инвалидови девочек, с упором на получение поддающихся оценке результатов обучения.
Результатов: 223, Время: 0.047

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский