МАРГИНАЛИЗИРОВАННЫХ ДЕТЕЙ на Английском - Английский перевод

• marginalized children
• marginalised children

Примеры использования Маргинализированных детей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Социальные услуги для маргинализированных детей;
Social services for marginalized children;

Несколько участников подчеркнули важность охвата меньшинств и маргинализированных детей.
The importance of reaching minorities and marginalized children was stressed by several participants.

В целом можно отметить, что задача положить конец криминализации маргинализированных детей и безнаказанности лиц, совершающих преступления в отношении этих детей,.
Overall, it remains critical to end the criminalization of marginalized children, as well as the impunity for crimes committed against them.

Они поддержали приверженность ЮНИСЕФ охвату последних 10 процентов наиболее маргинализированных детей.
They supported the UNICEF commitment to reach the last 10 per cent of the most marginalized children.

Делегации приветствовали ведущую роль ЮНИСЕФ в некоторых странах в деле содействия участию маргинализированных детей и приверженность ЮНИСЕФ гендерному равноправию.
Delegations applauded UNICEF leadership in some countries in promoting the participation of excluded children and the commitment of UNICEF to gender equality.

Оратор также подчеркнула важность разработки программ защиты детей- иностранцев и маргинализированных детей.
She also emphasized the importance of developing child protection programmes for foreign and marginalized children.

При этом основное внимание часто( по крайней мере, на начальном этапе) уделялось защите маргинализированных детей от насилия и жестокого обращения.
This is often focused- at least initially- on protecting marginalized children from violence and abuse.

Тем не менее Комитет обеспокоен тем, что выделяемых средств все-таки не хватает для удовлетворения потребностей маргинализированных детей.
Nevertheless, the Committee is concerned that allocated resources still fall short of meeting the needs of marginalized children.

Обеспечить наличие у телефонной службы помощи детям местных отделений для охвата наиболее маргинализированных детей и выделить средства на предоставление услуг в отдаленных районах;
Ensure that the child helpline has an outreach component for the most marginalized children and allocate funds to provide services in remote areas;

Улучшенные данные будут содействовать координации и интеграции услуг и будут обеспечивать охват самых бедных и наиболее маргинализированных детей.
Better data would enhance coordination and integration of services and ensure that the poorest and most marginalized children are reached.

В центре внимания по-прежнему находились вопросы привлечения детей и молодежи к активному участию и преодоление социальной изоляции маргинализированных детей, групп меньшинств и детей с ограниченными возможностями.
Also emphasized were child and youth participation, and the inclusion of marginalized children, minority groups and children with disabilities.

Еще одной рекомендуемой практикой в деле искоренения нищеты и расизма с помощью образования является расширение доступа к школьному обучению для маргинализированных детей.
Another good practice in eliminating poverty and racism through education is the promotion of access to schools for marginalized children.

Компонент защиты детей в рамках приоритетов в области социального развития направлен на удовлетворение потребностей наиболее маргинализированных детей, которые часто подвергаются эксплуатации, злоупотреблениям и дискриминации.
The child protection component of the Social Development Priorities focuses exclusively on the most marginalized children who often experience exploitation, abuse and discrimination.

Программа инклюзивного образования в Лаосе имеет целью повышение доступа к начальному образованию для всех детей, особенно маргинализированных детей.
Inclusive education in the Lao People's Democratic Republic tries to increase access to primary education for all children, especially marginalized children.

Генеральный секретарь в своем выступлении в Генеральной Ассамблее 25 сентября 2013 года заявил, что обучение наиболее малоимущих и маргинализированных детей потребует смелого политического руководства и увеличения объема выделяемых финансовых средств.
In an address given before the General Assembly on 25 September 2013, the Secretary-General stated that educating the poorest and most marginalized children will require bold political leadership and increased financial commitment.

Одним из элементов этих принципов являются усилия по защите детей, поскольку они позволяют обеспечивать осуществление прав наиболее уязвимых и маргинализированных детей.
Child protection is encompassed within these principles, since it helps to ensure that the most vulnerable and marginalized children also enjoy their rights.

В этом отношении Комитет настоятельно призывает государство- участник обратить особое внимание на социально и экономически обездоленных и маргинализированных детей, в том числе на детей, живущих на отдаленных островах, детей- инвалидов и детей, являющихся жертвами злоупотреблений во всех формах;
In this regard, the Committee urges the State party to pay particular attention to socially and economically disadvantaged and marginalized children, including children living in remote islands, children with disabilities and children victims of all forms of abuse;

Осуществление права на образование требует приверженности обеспечению всеобщего доступа к образованию, в том числе путем принятия всех необходимых мер для охвата самых маргинализированных детей.
The right to education requires a commitment to ensuring universal access, including taking all necessary measures to reach the most marginalized children.

В настоящее время большинство школ являются частными; вместе с тем вскоре после вступления в должность новый президент страны создал образовательный фонд для маргинализированных детей, финансируемый за счет налогов на переводы средств из-за рубежа и международных поступлений, с целью обеспечить бесплатное образование для всех.
Currently, most schools were operated by the private sector; however, shortly after taking office, the new President had set up an educational fund for the most marginalized children based on taxing remittances from abroad and international contributions, with the goal of providing free education for all.

Привлечение политических, религиозных, традиционных и племенных лидеров имеет крайне важное значение для предотвращения насилия и обеспечения ухода и защиты маргинализированных детей.
The involvement of political, religious, traditional and tribal leaders is crucial in violence prevention and in the care and protection of marginalized children.

Расширить бесплатную круглосуточную национальную телефонную службу оказания помощи детям с набором номера из трех- четырех цифр за счет создания местных отделений этой службы для охвата наиболее маргинализированных детей и выделить средства на предоставление обслуживания в отдаленных районах, обратившись за помощью к ЮНИСЕФ и другим соответствующим организациям.
Expand a 3-4 digit, toll-free, 24-hour national helpline for children with an outreach component for the most marginalized children and allocate funds to provide services in the remote areas, seeking the assistance of UNICEF and other relevant organizations.

Различного рода бедствия и неожиданные несчастья, неожиданные и неизлечимые болезни или же смерть часто становятся источниками обвинений в колдовстве и причиной стигматизации маргинализированных детей.
Misfortune and unexpected bad luck, sudden and incurable disease, or death often fuel the belief in witchcraft and the stigmatization of marginalized children.

Нам следует выделить несколько категорий особо уязвимых детей, а именно детей- глав домашних хозяйств, детей, инфицированных или страдающих от ВИЧ/ СПИДа, детей из малоимущих семей, детей- инвалидов и исторически маргинализированных детей, которые не могут в полной мере воспользоваться своими правами.
We should point out cases among the categories of particularly vulnerable children, namely child heads of households, HIV/AIDS infected or affected children, children from poor families, disabled children and marginalised children suffering from inequalities in the enjoyment of their rights.

При рассмотрении всех этих аспектов особое внимание будет уделено положению и особой уязвимости девочек, детей, принадлежащих к этническим меньшинствам и коренным народам, а также социально-экономически маргинализированных детей.
Particular attention will be paid under all these aspects to the position and special vulnerability of girls, of children belonging to ethnic minorities and indigenous peoples, and of socioeconomically marginalized children.

Определить стратегические статьи бюджета для детей, находящихся в неблагоприятном социально-экономическом положении, и маргинализированных детей, особенно детей с инвалидностью, детей, живущих в условиях улицы, и детей, живущих в отдаленных районах, с тем чтобы они получали защиту даже в случае экономического кризиса, стихийных бедствий или других чрезвычайных ситуаций.
Define strategic budgetary lines for socially and economically disadvantaged and marginalized children, especially children with disabilities, children living in street situations, and children living in remote areas that remain protected even in situations of economic crisis, natural disasters or other emergencies.

Одна делегация задала вопрос об усилиях по поощрению участия детей на местном уровне, например в школах, и о работе в отношении участия девочек и маргинализированных детей и подростков.
One delegation asked about efforts to promote children's participation at the local level, for example in schools, and about work in relation to the participation of girls and marginalized children and adolescents.

В рамках национальных электронных стратегий добиваться удовлетворения особых потребностей престарелых, лиц с ограниченными возможностями, детей, прежде всего маргинализированных детей, а также других уязвимых и находящихся в неблагоприятном положении групп населения, в том числе с помощью соответствующих мер образовательного, административного и законодательного характера, направленных на обеспечение полномасштабного включения указанных групп в информационное общество.
In the context of national e-strategies, address the special requirements of older people, persons with disabilities, children, especially marginalized children and other disadvantaged and vulnerable groups, including by appropriate educational administrative and legislative measures to ensure their full inclusion in the Information Society.

План ориентирован на достижение таких критически важных целей, как наращивание национального потенциала в области социальной интеграции, сокращение масштабов детской бедности и улучшение доступа маргинализированных детей к образованию, здравоохранению и защите.
The plan focused on critically important goals: increasing the national capacity for social inclusion, reducing child poverty and improving marginalized children's access to education, health care and protection.

В своих различных заключительных замечаниях Комитет по правам ребенка неустанно отмечает крайнюю важность анализа дезагрегированных данных для эффективного направления мероприятий на благо маргинализированных детей.
In its various concluding observations, the Committee on the Rights of the Child has consistently noted the critical importance of disaggregated data analysis for the effective targeting of interventions in favour of marginalized children.

ЮНИСЕФ будет попрежнему сотрудничать с партнерами в поиске новых идей и применении новаторских подходов, призванных содействовать разработке секторальной политики, внедрению технических новшеств и обогащению опыта в вопросах обеспечения охвата маргинализированных детей и бедных семей.
UNICEF will continue to cooperate with partners in pioneering and pilot innovations designed to assist in the development of national sectoral policies, technical advances and experience in reaching marginalized children and poor families.