EXCLUDED GROUPS на Русском - Русский перевод

• изолированных групп
• отчужденных групп
• исключенных групп
• маргинализированных групп
• маргинализованным группам
• отторгаемых групп
• маргинальных групп
• отверженных групп
• изолированным группам
• маргинализованных групп
• исключенные группы

Примеры использования Excluded groups на Английском языке и их переводы на Русский язык

We should design goals that focus on reaching excluded groups.
Мы должны разработать цели, ориентированные на охват отчужденных групп.

Excluded groups are, as a rule, presented as the part of the total number of poor people.
Социально исключенные группы, как правило, бывают представлены как часть общей численности бедного населения.

Policies would need to reach consistently excluded groups in society.
Политика должна будет охватывать неизменно отчуждаемые группы общества.

Given today's inequality, excluded groups are in a weak position to initiate the transformation of institutions.
Учитывая нынешнее неравенство, исключенные группы находятся в слабой позиции, чтобы инициировать преобразования институтов.

Programmes focus on marginalized, disadvantaged, and excluded groups.
Программы фокусируются на обездоленных, ущемленных и отторгнутых группах.

Number of countries in which women from excluded groups influence policies to make special provisions for such groups..
Число стран, в которых женщины из изолированных групп влияют на политику в целях принятия специальных мер в интересах таких групп..

Essential service package for young people, including marginalized and excluded groups.
Базовый пакет услуг для молодых людей, включая маргинализованные и изолированные группы населения.

Social movements have traditionally given poor people and excluded groups a stronger voice and greater representation in articulating their interests.
Возможность более решительно заявлять о себе и выражать свои интересы малоимущим и изолированным группам традиционно дают социальные движения.

To promote seminars targeted at professionals who work with socially excluded groups of women.
Содействие организации семинаров для специалистов, работающих с социально изолированными группами женщин.

For example, people from deprived communities and from socially excluded groups die at a younger age and are likely to spend far more of their lives with ill-health.
К примеру, представители малообеспеченных и социально отчужденных групп умирают в более молодом возрасте и более склонны к болезням.

The role of values will be particularly important in determining which excluded groups will be included.
Роль ценностей будет иметь особенно важное значение в определении исключенных групп, которые следует вовлекать.

The eradication of discrimination against marginalized and excluded groups requires special attention to assess the difficulties that they have in enjoying certain rights.
Искоренение дискриминации в отношении маргинализованных и социально изолированных групп заслуживает особого внимания в части оценки трудностей, с которыми они сталкиваются при пользовании определенными правами.

Growth that reduced poverty must be reoriented towards the poor and excluded groups.
Блага экономического роста, способствующего сокращению нищеты, необходимо перераспределять в пользу малоимущих и отторгнутых групп населения.

Skills training and programmes carried out for vulnerable and excluded groups under the Ghana Poverty Reduction Strategy- beneficiaries are mainly women;
Профессиональная подготовка и иные программы для уязвимых и маргинальных групп в рамках Ганской стратегии по сокращению масштабов нищеты- в этих программах участвуют в основном женщины.

In Nepal, UNDP community development projects have earmarked a proportion of project resources for excluded groups.
В Непале на осуществляемые по линии ПРООН проекты общинного развития выделяются средства для маргинализованных групп.

Civil society and NGOs will be encouraged to launch a cultural movement for integrating the excluded groups into the mainstream of the society and against oppression of the minorities.
Будут создаваться стимулы к организации гражданским обществом и НПО культурного движения за интеграцию в общество изолированных групп населения и против притеснения меньшинств.

Some countries have enacted initiatives aimed at the social integration of ethnic and other excluded groups.
В ряде стран были официально провозглашены инициативы, направленные на социальную интеграцию этнических и других отчужденных групп населения.

Local programmes can address the immediate needs of socially excluded groups who are unable to break the cycle of poverty because of circumstance.
Разрабатываемые на местном уровне программы могут обеспечивать удовлетворение насущных потребностей членов социально изолированных групп, которые в силу обстоятельств не в состоянии вырваться из порочного круга нищеты.

The importance of age, gender and diversity mainstreaming and the protection of socially excluded groups was also raised.
Поднимался также вопрос о важности повсеместного учета возраста, гендера и многообразия, а также защиты социально отторгаемых групп.

Output 2.4.2 Rights holders from vulnerable or socially excluded groups have increased access to social protection, including services and insurance necessary for realization of social rights.
Результат 2. 4. 2 Увеличение доступа субъектов права из уязвимых или социально изолированных групп к социальной защите, включая услуги и страхование, необходимые для реализации социальных прав.

ILO has confirmed that in all regions of the world, victims of human trafficking are frequently drawn from minority or socially excluded groups.
МОТ подтвердила, что во всех регионах мира жертв торговли людьми часто выбирают из числа меньшинств или социально изолированных групп.

All forms of discrimination against the socially excluded groups will be eliminated.
Все формы дискриминации в отношении социально изолированных групп населения будут ликвидированы.

However, some 48 million girls are still not attending primary school, with nearly three quarters of them belonging to various excluded groups.
Тем не менее примерно 48 миллионов девочек попрежнему не посещают начальную школу, причем три четверти из них-- это представительницы различных маргинализированных групп.

In order to reach traditionally excluded groups such as Dalits, Janjatis, Madhesis and women, media work will need to be complemented, especially in rural communities, with outreach activities.
Для охвата традиционно изолированных групп, таких, как далиты, джанджаты, матхеси и женщины, работу средств массовой информации необходимо будет дополнить, особенно в сельских общинах, пропагандистской деятельностью.

JS3 recommended increasing and maintaining enrolment rates and ensuring access to education for excluded groups.
Участники СП3 рекомендовали повысить и не снижать показатели охвата образовательными учреждениями, а также обеспечить доступ к образованию для маргинализированных групп.

In empowering the most marginalized and excluded groups, national development strategies can benefit from the guidance of basic human rights principles in all phases of the process.
Обеспечивая расширение юридических прав наиболее ущемленных и социально изолированных групп, национальные стратегии развития могут в качестве ориентира воспользоваться основными принципами в области прав человека на всех этапах процесса.

Volunteers help tailor services and needs to increase outreach and relevance for excluded groups, improving accessibility.
Добровольцы помогают адаптировать услуги и сформулировать потребности, чтобы увеличить их охват и актуальность для исключенных групп, повышая общую доступность.

Bonded labourers are mostly from socially excluded groups, including indigenous people, minorities and migrants, who suffer additionally from discrimination and political disenfranchisement.
Работающие на кабальных условиях люди главным образом являются представителями социально отторгаемых групп, включая представителей коренных народов, меньшинств и мигрантов, которые подвержены к тому же воздействию дискриминации и страдают от политического бесправия.

Also reaffirm that States should take steps to address the economic and social development of marginalized or socially excluded groups;
Подтверждают также, что государствам следует предпринимать шаги, призванные обеспечить экономическое и социальное развитие маргинальных или социально отчужденных групп;

Addressing the specific needs of women, minorities, indigenous peoples and other socially excluded groups in society requires the inclusion of their perspectives in the design and delivery of security.
Для удовлетворения конкретных потребностей женщин, меньшинств, коренных народов и других в социальном отношении отчужденных групп общества требуется, чтобы их мнения учитывались при разработке и осуществлении программ в сфере безопасности.