МАРГИНАЛЬНЫХ ГРУПП на Английском - Английский перевод

• marginalized groups
• marginal groups
• marginalised groups
• excluded groups

Примеры использования Маргинальных групп на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участие маргинальных групп.
Involvement of marginal group.

Это подтверждает почти полное отсутствие исследований так называемых« маргинальных групп».
This is proved by the nearly total absence of studies regarding so-called„marginal groups‟.

Тем самым из маргинальных групп они превратились в некий мейнстрим.
Thus, they have transformed from marginalized groups into the mainstream.

Токсикомания давно перекинулась с маргинальных групп на основные слои общества.
Substance abuse has long spilled over from marginalized groups into the mainstream of society.

Таким образом, нам нельзя забывать никого, в том числе пожилых людей и представителей других маргинальных групп.
So for us, nobody, including older people and other marginalized groups.

Был отмечен ряд остающихся проблем, таких, как полный охват маргинальных групп, особенно женщин.
Some challenges were noted, such as fully including marginalised groups, particularly women.

Указанный проект осуществляется в интересах маргинальных групп, таких, как пигмеи и народность мборого, проживающие в регионе.
This project takes care of marginalized groups such as the pygmies and the Mbororos in the zone.

Сегодня государственное жилье считается жильем для бедных и так называемых маргинальных групп населения.
Public housing is nowadays essentially understood as housing for the poor and the so-called marginal groups.

Политика государства состоит в решительной борьбе со всеми видами маргинальных групп, которые действуют в нарушение закона.
State policy is to openly oppose all types of marginal groups operating in breach of the law.

Была подчеркнута необходимость дополнить посильную контрацепцию бесплатной контрацепцией для маргинальных групп.
The need to supplement affordable contraception with free contraception for marginalized groups was emphasized.

В связи с обеспечением жильем таких маргинальных групп, как рома, у правительства возникают финансовые проблемы.
Providing housing for marginalized groups such as the Roma posed financial problems for the Government.

Для обеспечения права на здоровье государства должны уделять особое внимание потребностям уязвимых и маргинальных групп.
The right to health requires States to pay special attention to the needs of vulnerable and marginalized groups.

Эти школы привлекли лиц из маргинальных групп, на долю которых в настоящее время приходится более 50 процентов набора.
These schools have attracted members of marginalized groups, who constitute more than 50 per cent of their current enrolment.

Учебные материалы переведены на пять основных диалектов для более полного охвата коренных жителей и маргинальных групп.
Training materials have been translated into five major dialects for coverage among indigenous and marginalized groups.

Белорусы выделяются отрицательным отношением к проживанию рядом с большинством из маргинальных групп, вопросы о которых были включены в анкету.
Belarusians are more negative about living next to the majority of marginalized groups listed in the questionnaire.

Однако акты насилия расистского характера совершают не безработные и представители имущих слоев, а члены маргинальных групп.
It was not unemployed persons or wealthy social strata that engaged in racist violence, but rather marginal groups.

Сербия сообщила об осуществлении программы базового образования для народности рома и других маргинальных групп, рассчитанной на период 2005- 2007 годов.
Serbia reported a functional basic education programme for the Roma and other marginal groups for the period 2005-2007.

В данной стратегии признается, что происходит феминизация эпидемии СПИДа, и делается упор на потребностях и правах женщин, молодежи и маргинальных групп.
The strategy recognised the feminisation of the AIDS epidemic and places the needs and rights of women, young people and marginalised groups at its heart.

Программы социального предупреждения преступности, в частности, повышают вовлеченность маргинальных групп в общественную жизнь или способствуют их реинтеграции.
Social prevention programmes in particular foster social inclusion of marginalized groups or promote their reintegration.

Он поддерживает также его акцент на важности удовлетворения потребностей пострадавших, в первую очередь маргинальных групп, в переходный период.
It was also right to focus on the needs of victims, especially marginalized groups, in situations of transition.

Какие существуют стратегии для поощрения поступления в школы девочек из маргинальных групп населения, таких, как далиты, племенные народы, мусульмане и т. д.?
What strategies are in place to ensure the enrolment of girls from marginalized communities, such as Dalits, tribals, Muslims, etc.?

Обеспечение особой защиты меньшинств и маргинальных групп и лиц является важным компонентом обязательства по предотвращению пыток и жестокого обращения.
Ensuring special protection of minority and marginalized groups and individuals is a critical component of the obligation to prevent torture and ill-treatment.

Другой задачей для нашего правительства является предоставление качественного образования для наших маргинальных групп и для тех, кто живет в условиях крайней нищеты.
The other challenge for our Government is the provision of quality education for our marginalized groups and those living under extreme poverty.

В Конституции Уганды 1996 года предусматривается защита прав маргинальных групп и высказывается приверженность проведению политики позитивных действий в их пользу.
The 1996 Constitution of Uganda protects the rights of marginalized groups and is committed to affirmative action policies in their favour.

Движение за гражданские права в США оказало глубочайшее влияние на членов других исторически маргинальных групп в Соединенных Штатах и на меня лично.
I cannot underestimate the profound impact of the Civil Rights Movement on members of other historically marginalized groups in the United States, and on me personally.

Международная амнистия" приветствовала тот факт, что в ходе обзора особое внимание было уделено проблеме дискриминации в отношении этнических меньшинств и других маргинальных групп.
Amnesty International welcomed the focus in the review on the issue of discrimination against ethnic minorities and other marginalized groups.

Для этого необходимо поощрять улучшение положения женщин, а также таких маргинальных групп, как коренные народы, жители отдаленных районов и беженцы.
It demands promoting the advancement of women, as well as of marginalized groups such as indigenous peoples, those living in remote areas and refugees.

Концепция равных возможностей не учитывает также исторических факторов, которые в настоящее время ставят членов некоторых маргинальных групп в невыгодное положение.
Also, the concept of equal opportunity does not take into account historical factors that today place members of certain marginalized groups at a disadvantage.

В отдельном рассмотрении нуждается проблема труда маргинальных групп детей- тех, кто бродяжничает, попрошайничает, втянуты в криминальную сферу.
The problem of the work of marginalized groups of children who loiter, beg or become involved in criminal activities is a separate issue requiring attention.

Пособия на детей и семью предоставляются государством, и особые пособия также предусмотрены для больных хроническими заболеваниями, инвалидов и других маргинальных групп.
Children's and family allowances are granted by the State, and special benefits are available for the chronically ill, the disabled and other marginal groups.