МАРГИНАЛЬНЫХ ЗЕМЕЛЬ на Английском - Английский перевод

• marginal lands
• marginal land

Примеры использования Маргинальных земель на Русском языке и их переводы на Английский язык

Облесение, лесовозобновление и использование маргинальных земель;
Afforestation, reforestation and use of marginal land;

Минимальная эксплуатация лесов, пастбищ, маргинальных земель и болот для производства сельскохозяйственных культур-- сохранение биологического разнообразия.
Minimal exploitation of forests, grasslands, marginal lands, and swamplands for food crops-- preservation of biodiversity.

Это привело к искажению рыночных цен, перепроизводству и деградации маргинальных земель.
This led to market distortions, over-production and degradation of marginal lands.

Оба эти фактора: расширение культивируемой площади за счет обработки маргинальных земель и неправильные методы интенсификации- ведут к истощению базы ресурсов.
Both the extension of cultivation into marginal lands and inappropriate intensification practices are contributing to resource degradation.

Помимо этого, нищета вынуждает НРС идти по пути истощения лесных богатств, чрезмерного использования водных ресурсов и распашки маргинальных земель.
In addition, poverty forces LDCs to denude forest resources, overutilize water resources and put marginal lands under the plough.

Этот рост делает более прибыльной интенсификацию производства и возделывание маргинальных земель, что увеличивает нагрузку на экосистемы.
The increase in prices for grain makes it more profitable to intensify production and to cultivate on marginal lands, thus increasing the pressure on ecosystems.

Стоимость экологического ущерба, вызванного культивированием маргинальных земель, по всей видимости, намного превзойдет стоимость выгод, которые, возможно, получат местные фермеры.
The cost of environmental damage caused by the cultivation of marginal land is likely to far outweigh the benefits local farmers may derive.

Создание макроэкономического климата, который в целом не способствует экономическому росту, что вынуждает население прибегать к экстенсивной эксплуатации маргинальных земель;
In creating a macroeconomic environment that is generally unfavourable to economic growth, thus forcing people into the extensive use of marginal lands;

Вместе с тем, экологическая деградация уязвимых и маргинальных земель непосредственно ставит под угрозу источники средств к существованию 250 миллионов человек и создает опасность для еще 1 миллиарда человек.
Yet the environmental degradation of fragile, marginal lands directly threatens the livelihoods of 250 million people, while a further 1 billion people are at risk.

Обобщение/ распространение передового опыта по вопросам реабилитации деградированных угодий, сохранения почв и водных ресурсов и использования маргинальных земель 2003 год.
Compilation/dissemination of success stories on rehabilitation of degraded rangeland, soil and water conservation and use of marginal lands 2003.

На неорошаемых землях, которые преобладают на большей части территории региона, рост населения подтолкнет людей к освоению маргинальных земель, которые чрезвычайно уязвимы перед изменениями климата.
In the drylands, which is dominate most of the region, the population growth will push people to marginal land, which is drastically vulnerable to climatic changes.

Наряду с этим активизировалось использование продуктивных заливных лугов, а также маргинальных земель с неустойчивыми почвами и геотехническими характеристиками, затрудняющими их заселение и ведение сельского хозяйства.
Meanwhile, the use of productive floodplains and also marginal lands with fragile soils and geotechnical constraints for habitation and agriculture has intensified.

Бóльшая часть мелких ферм попрежнему относится к категории мелких хозяйств, и их владельцы добывают средства к существованию за счет обработки маргинальных земель; это приводит к массовой миграции населения из сельской местности в города.
Most small-scale farmers remain poor, obtaining their livelihoods from marginal lands; this has triggered massive rural-urban migration.

Правительствам следует поощрять создание инфраструктуры в сельских районах и их развитие, с тем чтобы обеспечить трудоустройство и альтернативы чрезмерной эксплуатации маргинальных земель и миграции в города.
Governments should promote rural infrastructure and development in order to provide employment opportunities and alternatives to overuse of marginal lands and urban migration.

Облесение фермерских земель может играть важную роль в деле развития сельских районов посредством увеличения доходов фермеров от маргинальных земель и обеспечения устойчивой занятости в отдаленных районах.
Farm afforestation can play an important role in rural development by increasing farm incomes from marginal lands and generating sustainable employment in remote areas.

Для того чтобы избежать деградации маргинальных земель, истощения почвы, ее эрозии и т. д., малым островным развивающимся государствам необходимо будет изменить методы культивации маргинальных земель.
To avoid the degradation of marginal land- depletion of soil fertility, soil erosion and so on- it will be necessary for SIDS to change the patterns of cultivation of marginal land.

Оно может быть достигнуто независимо от того, чем был обеспечен новый рост- восстановлением деградировавших земель посредством лесовозобновления или повышением качества маргинальных земель путем реализации программ облесения.
The benefit could occur whether the new growth resulted from reclaiming degraded lands through reforestation or upgrading marginal lands through afforestation programmes.

К другим факторам, которые ведут к большей деградации земли и возделыванию маргинальных земель, относятся неэффективное водопользование и сокращение водоснабжения, ухудшение качества воды и отсутствие надлежащих технологий.
Other constraints leading to increased land deterioration and cultivation of marginal lands include water use inefficiencies and decrease of water supply, deteriorating water quality and lack of appropriate technologies.

Благодаря интенсификации сельскохозяйственного производства в высокопродуктивных районах отпадет необходимость в сведении новых лесов и сельскохозяйственном использовании маргинальных земель, которые затем можно будет использовать для целей восстановления лесов.
Intensification of agricultural production in high-potential areas will make it unnecessary to clear more forests and will free marginal land from agriculture, which then can be reforested.

Реализация соответствующих мер по осуществлению национальных программ действий, составленных на основе Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, в частности мер по сохранению плодородия почв и лесов и восстановлению маргинальных земель;
Taking appropriate measures to implement national programmes of action derived from the United Nations Convention to Combat Desertification, in particular measures to conserve soil fertility and forestry and rehabilitate marginal lands;

Кения- одна из наименее урбанизованных стран мира- отметила, что при проведении своей политики она стремится к повышению уровня урбанизации и решению в то же время проблемы малозаселенности маргинальных земель в тех районах страны, где происходит процесс опустынивания.
One of the least urbanized countries in the world, Kenya, noted that its policy sought to increase urbanization, while at the same time addressing the problem of the country's sparsely populated marginal lands, which were experiencing desertification.

Оказание поддержки НРС в их действиях по осуществлению национальных программ действий, основанных на Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, в частности в реализации мер по сохранению плодородия почв и лесов и восстановлению маргинальных земель;
Supporting LDCs' actions for the implementation of the national programmes of action deriving from the United Nations Convention to Combat Desertification, in particular measures to conserve soil, fertility and forestry and rehabilitate marginal lands;

Произвести оценку сельскохозяйственного потенциала маргинальных земель в сравнении с другими видами землепользования, разработать, где это целесообразно, системы, позволяющие обеспечивать устойчивое повышение продуктивности, включая ситуации возникающего экологического стресса;
Evaluate the agricultural potential of marginal lands in comparison with other potential uses and develop, where appropriate, systems allowing for sustainable productivity increases, including situations of emerging environmental stresses;

Аналогичным образом горные и нагорные районы Гималаев, Юго-Восточной Азии и Восточной и Центральной Африки, вносящие жизненно важный вклад в сельскохозяйственное производство, находятся под угрозой в результате возделывания маргинальных земель быстро растущим населением.
Similarly, the mountain and upland areas of the Himalayas, South-East Asia and East and Central Africa, which make vital contributions to agricultural production, are threatened by cultivation of marginal lands due to expanding population.

Экологический стресс в развивающихся странах обусловлен во многом необходимостью эксплуатации маргинальных земель с эродированной или утратившей плодородие почвой и интенсивной эксплуатации орошаемых земель, которая вызывает заболачивание и засоление.
Environmental stress in the developing countries is largely concerned with the pressure both to use marginal lands, which suffer from soil erosion or soil fertility losses, and to intensify the use of irrigated land, which results in waterlogging and salinization.

С учетом того, что хорошие участки земли, как правило, обрабатываются в первую очередь, расширение площади сельскохозяйственных угодий все в большей степени предполагает использование маргинальных земель, таких, как низменные участки влажных тропических лесов, крутые склоны или полузасушливые земли..
As sites with good land tend to be cultivated first, land extensification increasingly requires the use of marginal lands, i.e., lowland rain forests, steep slopes or semi-arid lands..

Во избежание дальнейшей деградации маргинальных земель развивающимся странам и международному сообществу необходимо в срочном порядке осуществить положения Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке 16/.
In order to avoid further degradation of marginal lands, developing countries and the international community must implement urgently the provisions of the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa. 16/.

Агролесное хозяйство может играть важную роль в деле развития сельских районов, поскольку оно способствует увеличению доходов, получаемых от маргинальных земель, созданию рабочих мест в отдаленных районах и обогащению окружающей среды путем надлежащей структуризации ландшафта и природоохраны.
Farm forestry can play an important role in rural development, by increasing farm incomes from marginal lands, creating employment in remote areas and enriching the environment through appropriate landscape structuring and ecological protection.

В интересах повышения производительности сельского хозяйства, которое необходимо для общего экономического роста, увеличения объема экспортных поступлений и укрепления продовольственной безопасности, а также в интересах ослабления интенсивности эксплуатации маргинальных земель, необходимо уделять более широкое внимание высокопродуктивным сельскохозяйственным угодьям.
In order to improve agricultural productivity, which is necessary for overall economic growth, raising export earnings and enhancing food security, and to take the pressure off marginal land, greater attention needs to be paid to high-potential agricultural land..

Особое внимание должно уделяться разрыву порочного круга нищеты и почвенной деградации в засушливых районах, где сочетание маргинальных земель с маргинализацией населения может приводить к спиралеобразному обнищанию и деградации природных ресурсов.
Particular attention must be paid to breaking the vicious circle of poverty and land degradation in dryland areas, where the combination of marginal lands and marginalized people can lead to downward spirals of impoverishment and natural resource degradation.