МАРГИНАЛЬНЫХ ЗЕМЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• tierras marginales

Примеры использования Маргинальных земель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv использование маргинальных земель;
Iv Uso de las tierras marginales;

Облесение, лесовозобновление и использование маргинальных земель;
Forestación, reforestación y uso de tierras marginales;

Минимальная эксплуатация лесов, пастбищ, маргинальных земель и болот для производства сельскохозяйственных культур-- сохранение биологического разнообразия.
Explotación agrícola mínima de bosques, pastizales, tierras marginales y tierras pantanosas-- conservación de la diversidad biológica.

Помимо этого, нищета вынуждает НРС идти по пути истощения лесных богатств, чрезмерного использования водных ресурсов и распашки маргинальных земель.
Además, la pobreza los obliga a explotar en exceso los recursos forestales e hídricos y a convertir tierras marginales en tierras agrícolas.

Этот рост делает более прибыльной интенсификацию производства и возделывание маргинальных земель, что увеличивает нагрузку на экосистемы.
El aumento de los precios de los cereales hace que resulte más rentable intensificar la producción y cultivar las tierras marginales, lo cual aumenta la presión sobre los ecosistemas.

Создание макроэкономического климата, который в целом не способствует экономическому росту, что вынуждает население прибегать к экстенсивной эксплуатации маргинальных земель;
La creación de un entorno macroeconómico que suele ser desfavorable al crecimiento económico, lo que obliga a la población a recurrir al uso extensivo de tierras marginales;

Высокий уровень осадков также послужил стимулом для крестьян для возделывания маргинальных земель, которые обычно используются в качестве пастбищ в некоторых районах.
La abundancia de lluvias también ha impulsado a los agricultores a cultivar tierras marginales, que normalmente se utilizaban como pastos en algunas zonas.

В Джидде, Саудовская Аравия, 16- 19 марта 1996 года под эгидой МФСР намечено провести семинар об оказании экологической помощи кочевникам и устойчивому многоцелевому использованию ресурсов маргинальных земель.
Se ha previsto celebrar en Jeddah(Arabia Saudita), del 16 al 19 de marzo de 1996, un curso práctico patrocinado por el FIDA sobre apoyo ambiental para los nómades y ordenamiento sostenible de recursos terrestres marginales para distintos fines.

Бóльшая часть мелких ферм попрежнему относится к категории мелких хозяйств, и их владельцы добывают средства к существованию за счет обработки маргинальных земель; это приводит к массовой миграции населения из сельской местности в города.
La mayor parte de los pequeños agricultores sigue siendo pobre y subsiste explotando tierras marginales; esto ha provocado migraciones masivas del campo a la ciudad.

Правительствам следует поощрять создание инфраструктуры в сельских районах и их развитие, с тем чтобы обеспечить трудоустройство и альтернативы чрезмерной эксплуатации маргинальных земель и миграции в города.
Los gobiernos deben promover la infraestructura y el desarrollo rural para proporcionar oportunidades de empleo y otras opciones distintas del uso excesivo de las tierras marginales y de la migración urbana.

На неорошаемых землях, которые преобладают на большей части территории региона, рост населения подтолкнет людей к освоению маргинальных земель, которые чрезвычайно уязвимы перед изменениями климата.
En las tierras áridas, que son dominantes en la mayor parte de la región, el crecimiento demográfico ha de empujar a las poblaciones hacia tierras marginales, que son sumamente vulnerables al cambio climático.

Для того чтобы избежать деградации маргинальных земель, истощения почвы, ее эрозии и т. д., малым островным развивающимся государствам необходимо будет изменить методы культивации маргинальных земель.
Para evitar la degradación de las tierras marginales, que conlleva el empobrecimiento de la fertilidad del suelo y su erosión,etc., será necesario que los pequeños Estados insulares en desarrollo cambien los modelos de cultivo de las tierras marginales.

Оно может быть достигнуто независимо от того, чем был обеспечен новый рост- восстановлением деградировавших земель посредством лесовозобновления или повышением качества маргинальных земель путем реализации программ облесения.
El beneficio podría obtenerse tanto si la nueva vegetación resultara de la rehabilitación de tierras degradadas mediante la reforestación como de la bonificación de tierras marginales por medio de programas de forestación.

Ухудшение качества маргинальных земель имеет последствия для густонаселенных районов и производительных земель, поэтому правительства зачастую осуществляют крупные капиталовложения в экономически маргинальные районы.
El deterioro de las tierras marginales repercute en las regiones habitadas y las tierras productivas, por lo que a menudo los gobiernos realizan grandes inversiones en las regiones económicamente marginales..

Благодаря интенсификации сельскохозяйственного производства в высокопродуктивных районах отпадет необходимость в сведении новых лесов и сельскохозяйственном использовании маргинальных земель, которые затем можно будет использовать для целей восстановления лесов.
La intensificación de la producción agrícola en zonas de elevado potencial hará innecesario el desmonte y liberará a las tierras marginales de la agricultura lo que permitirá su reforestación.

Особое внимание должно уделяться разрыву порочного круга нищеты и почвенной деградации в засушливых районах, где сочетание маргинальных земель с маргинализацией населения может приводить к спиралеобразному обнищанию и деградации природных ресурсов.
En especial, debe procurarse romper el círculo vicioso de la pobreza y la degradación de los suelos en las regiones de tierras secas, donde la combinación de tierras marginales y personas marginadas puede provocar una espiral descendente de empobrecimiento y degradación de los recursos naturales.

Произвести оценку сельскохозяйственного потенциала маргинальных земель в сравнении с другими видами землепользования, разработать, где это целесообразно, системы, позволяющие обеспечивать устойчивое повышение продуктивности, включая ситуации возникающего экологического стресса;
Evaluar las posibilidades de explotación agrícola de las tierras marginales, comparándolas con otras posibles formas de utilización, y crear, cuando proceda, sistemas que permitan aumentos sostenibles de la productividad, incluso en situaciones de tensiones ecológicas emergentes;

Кения- одна из наименее урбанизованных стран мира- отметила, что при проведении своей политики она стремится к повышению уровня урбанизации и решению в то же время проблемы малозаселенности маргинальных земель в тех районах страны, где происходит процесс опустынивания.
Uno de los países menos urbanizados del mundo, Kenya, manifestó haber adoptado medidas para aumentar la urbanización al mismo tiempo que abordaba el problema de las tierras marginales del país, escasamente habitadas, afectadas por la desertificación.

К другим факторам, которые ведут к большей деградации земли и возделыванию маргинальных земель, относятся неэффективное водопользование и сокращение водоснабжения, ухудшение качества воды и отсутствие надлежащих технологий.
Entre otras limitaciones que producen una mayor degradación de la tierra y el cultivo de tierras marginales figuran las ineficiencias en el uso de los recursos hídricos y la disminución del abastecimiento de agua, la degradación de la calidad del agua y la falta de tecnologías apropiadas.

С учетом того, что хорошие участки земли, как правило, обрабатываются в первую очередь, расширение площади сельскохозяйственных угодий все в большей степени предполагает использование маргинальных земель, таких, как низменные участки влажных тропических лесов, крутые склоны или полузасушливые земли..
Dado que se tiende a cultivar en primer lugar las zonas con tierra de buena calidad, para disponer de más tierras se requiere utilizar cada vez en mayor medida tierras marginales, por ejemplo selvas bajas, cuestas pronunciadas y tierras semiáridas.

Во избежание дальнейшей деградации маргинальных земель развивающимся странам и международному сообществу необходимо в срочном порядке осуществить положения Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке 16/.
Para evitar que se sigan degradando las tierras marginales, tanto los países en desarrollo como la comunidad internacional deben aplicar sin más dilación las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en ÁfricaVéase A/AC.241/27.

Соответствующим органам власти с помощью других заинтересованных сторон рекомендуется также расширить деятельность по восстановлению степных районов, маргинальных земель и площадей орошаемого и неорошаемого земледелия и расширить практику создания заповедников для восстановления естественного состояния этих территорий и биоразнообразия.
Convendría asimismo estimular a las autoridades competentes para que, con la ayuda de los interesados, amplíen los esfuerzos para rehabilitar las zonas de estepa, las tierras marginales y las zonas de agricultura de riego y alimentadas por la lluvia y expandan el establecimiento de zonas protegidas para permitir el restablecimiento de las condiciones naturales y la diversidad biológica.

Деградация маргинальных земель происходит в первую очередь из-за того, что бедные не обеспечены надлежащей инфраструктурой, не могут позволить себе приобрести средства производства, необходимые для ведения широкомасштабного сельского хозяйства, а не только хозяйства, позволяющего удовлетворять повседневные нужды, или малоэффективного сельского хозяйства, а также вынуждены истощать почву.
La degradación de las tierras marginales se produce principalmente porque a los pobres no se les facilita la infraestructura, ni pueden costear los insumos necesarios para sobrepasar el límite de la subsistencia o de la producción reducida de cultivos y se ven forzados a agotar los suelos.

В интересах повышения производительности сельского хозяйства, которое необходимо для общего экономического роста, увеличения объема экспортных поступлений и укрепления продовольственной безопасности, а также в интересах ослабления интенсивности эксплуатации маргинальных земель, необходимо уделять более широкое внимание высокопродуктивным сельскохозяйственным угодьям.
A fin de elevar la productividad agrícola, condición necesaria para el crecimiento económico general, el incremento de los ingresos de exportación y la seguridad alimentaria, y eliminar la sobreexplotación de tierras marginales, hay que prestar más atención a las tierras agrícolas de elevado potencial.

Оказание поддержки НРС в их действиях по осуществлению национальных программ действий, основанных на Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, в частности в реализации мер по сохранению плодородия почв и лесов и восстановлению маргинальных земель;
Apoyar las medidas de los PMA destinadas a ejecutar los programas de acción nacionales elaborados de conformidad con la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación, en particular medidas de conservación de la fertilidad de los suelos, de los bosques y de rehabilitación de las tierras marginales;

Стравливание пастбищ, извлечение питательных элементов почвы и добыча подземных вод, плохая эксплуатация оросительных систем и вовлечение в сельскохозяйственное производство маргинальных земель- практика, распространенная во многих развивающихся странах,- вызывают или усугубляют эрозию почв и деградацию земельных угодий.
La explotación excesiva de los pastizales, la extracción de los nutrientes del suelo y de las aguas subterráneas, el mal aprovechamiento de los sistemas de riego y del cultivo de tierras marginales, prácticas que se observan fundamentalmente en los países en desarrollo, han causado o agravado la erosión del suelo y la degradación de las tierras..

За последние два десятилетия в ряде развивающихся стран, включая Вьетнам, Индию и Китай, увеличилась площадь национального лесного покрова, в значительной степени благодаря росту производительности сельского хозяйства в сочетании с более активным использованием преимуществ международной торговли сельскохозяйственной продукцией и отвода деградированных маргинальных земель под лесовозобновление.
En los últimos dos decenios, diversos países en desarrollo, incluidos China, la India y Viet Nam, han ampliado las zonas forestales nacionales, en gran parte como resultado de una combinación del aumento de la productividad agrícola y una mayor dependencia del comercio internacional de productos agrícolas y acotando tierras marginales degradadas para su reforestación.

Поскольку дробление земельных участков не подкрепляется внедрением интенсивных и экологически устойчивых сельскохозяйственных методов обработки земли, фермеры, имеющие очень мелкие участки, вынуждены чрезмерно эксплуатировать свои земли или мигрировать и заниматься экологически разрушительной практикой экстенсивного использования маргинальных земель, плодородные качества которых в совокупности с климатическими условиями мало пригодны для ежегодного выращивания сельскохозяйственных культур.
En la medida en que la fragmentación de la tierra no se compensa con la introducción de técnicas agrícolas intensivas y ecológicamente viables, los agricultores que tienen parcelas extremadamente pequeñas están obligados a" minar" sus tierras o a emigrar y dedicarse a prácticas de explotación extensiva ecológicamente destructivas en tierras marginales, donde el suelo y las condiciones climáticas difícilmente se prestan a una cosecha anual.

СП- 7 добавило, что, добиваясь приостановки выселений, коренные народы также ссылаются на кенийскую Конституцию, которая признает права общин на собственные родовые земли, традиционно занимаемые охотниками- собирателями, и подчеркивает важность принципа участия людей, защиты маргинальных земель и устойчивого развития, а также совместного управления окружающей средой.
La JS7 agregó que en los trámites iniciados para lograr la suspensión de los desalojos, los pueblos indígenas citaban igualmente la Constitución keniana, la cual reconocía a las comunidades el derecho de titularidad sobre las tierras ancestrales tradicionalmente ocupadas por cazadores-recolectores y subrayaba la importancia del principio de la participación de las personas, la protección de las tierras marginales y el desarrollo sostenible, así como la gestión compartida del medio ambiente.

Управление пастбищами и выгонами, включая[ обеспеченный] доступ к воде и пастбищным угодьям и их использование,[ передачу контроля над источниками воды животноводческим общинам][ и введение в силу законодательства об использовании пастбищ/ выгонов, которое, в частности, признает животноводство одним из видов устойчивого использования маргинальных земель и обеспечивает взаимодополняемость между использованием земель для для выпаса скота и их использованием для сельскохозяйственной деятельности];
La ordenación de pastos y tierras de pastoreo, incluidos el acceso[ seguro] a el agua y los pastos, así como su utilización y,[ la asignación a las comunidades pastoriles de el control de puntos de agua y la promulgación de legislación sobre actividades pastoriles][, y tierras de pastoreo en la cual se reconozca, entre otras cosas, el pastoreo de manadas como forma de uso sostenible de las tierras marginales y se garantice la complementariedad de las actividades de pastoreo y agrícolas];