МАРГИНАЛЬНЫХ ГРУПП НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• grupos marginados
• de las poblaciones marginales
• poblaciones marginadas

Примеры использования Маргинальных групп населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Норвегия одобрила инициативу Намибии в области защиты прав коренных народов и маргинальных групп населения.
Noruega encomió a Namibia por su iniciativa de proteger los derechos de los pueblos indígenas y las comunidades marginadas.

В этом контексте особое внимание следует уделять потребностям женщин, маргинальных групп населения, а также коренных народов и местных общин.
En ese contexto, se debe prestar especial atención a las necesidades de la mujer, los grupos marginados y las comunidades indígenas y locales.

Существуют инновационные градостроительные нормы, предусматривающие правовое обеспечение проживания самых маргинальных групп населения.
Existen algunas normas innovadoras en materia de planificación que garantizan la tenencia a las personas más marginadas.

Специальный докладчик считает, что эта деятельность достойна высокой похвалы, поскольку она дает возможность высказаться представителям маргинальных групп населения, и предлагает остальным странам последовать этому примеру.
El Relator Especial desea encomiar ese tipo de actividades, que permiten que los grupos marginados tengan voz, y propone que dicho ejemplo se imite en otros países.

Организация<< Самадж- Кальян- О- Уннаян- Шангстха>gt; действует в целях улучшения социально-экономических условий жизни беднейших и маргинальных групп населения.
Samaj Kalyan O. Unnayan Shangstha trabaja para mejorar la situación socioeconómica de las personas pobres y marginadas.

В связи с вопросом о законопроекте, предусматривающем защиту прав так называемых<< маргинальных групп населенияgt;gt;, он интересуется, участвовали ли лица, в интересах которых готовится этот законопроект, в процессе его разработки.
En cuanto al proyecto de ley sobre protección de los derechos de las denominadas" poblaciones marginales", se pregunta si las personas a las que afecta el proyecto de ley han participado en el proceso de redacción.

Во время своих миссий в различных странах Специальный докладчик стала свидетелем систематической социальной изоляции, которая сохраняется в отношении маргинальных групп населения.
Durante sus misiones a los países, la Relatora Especial fue testigo de la exclusión sistemática que persiste entre los grupos marginados.

В бюджетах, выделяемых правительствами на решение гендерных вопросов, равно как и в бюджетах, предназначенных для решения проблем меньшинств и маргинальных групп населения, должны учитываться женщины из числа меньшинств.
Los gobiernos, cuando tienen presupuestos con perspectiva de género, deberían velar por que incluyan a las mujeres pertenecientes a minorías, y cuando tienen presupuestos para las minorías o grupos marginados deberían incluir a esas mujeres.

В Законе о политических партиях поощряются региональное и этническое разнообразие, гендерная сбалансированность и представительство меньшинств и маргинальных групп населения.
La Ley de partidos políticos promueve la diversidad regional y étnica, el equilibrio de género y la representación de las minorías y los grupos marginados.

Следует уделить особое внимание улучшению доступа к образованию для таких традиционно маргинальных групп населения, как девочки, этнические меньшинства, коренные народы, жители отдаленных районов и беднота.
Conviene prestar particular atención al mejoramiento del acceso a la educación en beneficio de las comunidades tradicionalmente marginadas, entre ellas las niñas, las minorías étnicas, los pueblos indígenas, los habitantes de regiones remotas y los pobres.

Он хотел бы узнать, как была разработана эта стратегия и позволяет ли она повысить уровень и качество жизни маргинальных групп населения.
El orador desearía saber cómo se ha puesto en práctica esta estrategia y si ha permitido mejorar el nivel y la calidad de vida de los grupos de población marginados.

Г-жа Эссенеме говорит, что в целях облегчения доступа к правосудию маргинальных групп населения в Камеруне принят закон от 14 апреля 2009 года, предусматривающий оказание правовой помощи.
La oradora dice que, para facilitar a las poblaciones marginales el acceso a la justicia, el Camerún ha aprobado la Ley de 14 de abril de 2009, relativa a la organización de la asistencia jurídica.

Я поддерживаю заявление о том, что развитие должно опираться на национальные приоритеты и участие всех секторов общества, с учетом особых мер в отношении маргинальных групп населения.
Respaldo la afirmación de que el desarrollo debe estar impulsado por las prioridades nacionales y contar con la participación de todos los sectores de la sociedad, con medidas especiales para los grupos marginados.

Недостаточное финансирование, особенно в интересах наиболее уязвимых и маргинальных групп населения, может приводить к укоренению нищеты и неравенства и их передаче из поколения в поколение, что имеет неотвратимые негативные последствия для развития детей.
Una inversión insuficiente, especialmente en los más vulnerables y marginados, puede perpetuar la transmisión de la pobreza y la desigualdad de generación en generación y producir efectos negativos irreversibles en el desarrollo de los niños.

Эта сфера вносит вклад в укрепление потенциала и повышение благосостояния людей путем сокращения масштабов нищеты и расширения участия женщин, этнических меньшинств, молодежи и других маргинальных групп населения.
El sector contribuye además a aumentar la capacidad y el bienestar mediante la reducción de la pobreza y la inclusión de las mujeres, las minorías étnicas, los jóvenes y otros grupos marginados.

Несмотря на это, ситуация остается неблагоприятной для развивающихся стран, где лечение проходят попрежнему менее 5 процентов нуждающихся, а также для многих маргинальных групп населения в странах с высоким уровнем доходов.
A pesar de ello, la situación sigue siendo urgente para los países en desarrollo, en los cuales reciben tratamiento menos del 5% de los afectados, y también para muchas poblaciones marginadas de países de altos ingresos.

Приоритетными направлениями политики регулирования рынка труда являются: поощрение образования, профессиональной подготовки и занятости молодежи, а также интеграция в рынок труда маргинальных групп населения.
Las esferas prioritarias de la política del mercado de trabajo son la promoción de la educación, la capacitación y el empleo de los jóvenes y la integración de los grupos marginados en el mercado laboral.

В том что касается рекомендации 28, основной задачей посредников по вопросам здравоохранения рома общинных медсестер является обеспечение доступа рома и других маргинальных групп населения( например, из сельских районов) к медицинским услугам.
En lo que se refiere a la recomendación 28, el objetivo principal del sistema de enfermeras comunitarias y de mediadores romaníes para cuestiones sanitarias es facilitar el acceso de los romaníes y otras poblaciones marginadas(por ejemplo, de las zonas rurales) a los servicios de atención de salud.

Правительствам следует обеспечивать, чтобы бюджеты, составленные с учетом гендерных аспектов, охватывали и женщин из числа меньшинств. Это касается и бюджетов, предназначенных для решения проблем меньшинств и маргинальных групп населения.
Los gobiernos, cuando tengan presupuestos con una perspectiva de género, deberían velar por que incluyan a las mujeres pertenecientes a minorías y, cuando tengan presupuestos para las minorías o grupos marginados, deberían incluir a esas mujeres.

Просьба представить информацию о результативности мер по борьбе с экономической и социальной изоляцией отдельных лиц и семей из неблагополучных и маргинальных групп населения, в частности мер, осуществляемых Государственным секретариатом по вопросам национальной солидарности.
Facilítese información sobre los efectos de las medidas adoptadas contra la exclusión económica y social de las personas y las familias pertenecientes a colectivos desfavorecidos y marginados, en especial las emprendidas por la Secretaría de Estado para la Solidaridad Nacional.

Это особенно актуально для социальных групп, наиболее уязвимых по отношению к негативным последствиям нарушений прав человека, в частности детей, коренных народов и маргинальных групп населения.
Esto es especialmente relevante para ciertos grupos que son particularmente vulnerables a las consecuencias negativas para los derechos humanos, incluidos los niños, los pueblos indígenas y los grupos de población marginados.

Vi Принять позитивные меры в целях поощрения включения маргинальных групп населения, в том числе этнических меньшинств и лиц с ограниченными возможностями, в состав органов, принимающих решения, в частности посредством выделения ресурсов и разработки соответствующих механизмов.
Vi Adoptar medidas positivas para promover la integración en los órganos decisorios de los grupos desfavorecidos, incluidas las minorías étnicas y las personas con discapacidad entre otros medios asignando los recursos necesarios y diseñando mecanismos adaptados a estos grupos..

Приоритетом в работе Государственного центра занятости( ГЦЗ) является обеспечение социальной защиты граждан, которые не могут на равных условиях конкурировать на рынке труда, маргинальных групп населения.
La prioridad en el trabajo del Centro Estatal de Empleo es brindar protección social a los ciudadanos que no pueden competir en igualdad de condiciones en el mercado de trabajo y los grupos marginados de la población.

Другим проектом ОПС в области охраны репродуктивного здоровья маргинальных групп населения является международный Цыганский проект Перспектива- 2000. Этот проект призван расширить доступ маргинальных групп к услугам в области охраны репродуктивного здоровья, и его главной целевой группой являются цыганские женщины.
Otro proyecto de la SPP que se ocupa de cuestiones de salud reproductiva de los grupos de población marginados, es el proyecto internacional denominado Proyecto para los romaníes, VISIÓN 2000, que tiene por objeto mejorar el acceso de los grupos marginados a los servicios de salud reproductiva, siendo sus principales destinatarios las mujeres romaníes.

Она с удовлетворением отмечает усилия, предпринимаемые с целью обеспечения широкого участия в этом процессе, а также решение о выведении на передний план в работе КНД вопросов, касающихся женщин, детей и маргинальных групп населения;
Toma nota y aprecia las iniciativas emprendidas para que el proceso incluya a todas las partes y la decisión de incorporar las inquietudes de las mujeres, de los niños y de las comunidades marginadas a todos los trabajos de la Conferencia de Diálogo Nacional.

Поощрять более широкое участие общин и сотрудничество ОАГ и Организации Объединенных Наций в целях расширения масштабов и укрепления существующих программ в интересах удовлетворения потребностей в обеспечении лучшей подготовленности на общинном уровне, особенно среди имеющих низкий доход и маргинальных групп населения, проживающих в районах с высокой степенью риска;
Se alentara una mayor participación de la comunidad y que, a ese respecto, la OEA y las Naciones Unidas colaboraran en la ampliación y el fortalecimiento de los actuales programas destinados a atender la necesidad de las comunidades, sobre todo de las poblaciones marginales y de bajos ingresos que viven en zonas de alto riesgo, de estar mejor preparadas;

Настоятельно призывает национальные парламенты и правительства обеспечить наличие системы обязательного начального образования и служб здравоохранения, которые были бы доступными для всех и учитывали бы потребности каждого ребенка, уделяя особое внимание обеспечению охвата этими услугами девочек и детей из маргинальных групп населения;
Insta a los parlamentos nacionales y a los gobiernos a que garanticen la enseñanza primaria obligatoria y la atención de la salud, que tengan acceso a esos servicios todas las personas, que estos sean aptos para los niños y a que procuren especialmente incluir en esas actividades a las niñas y a los niños de grupos marginados;

Представительство Англиканской церкви при Организации Объединенных Наций активно поддерживает работу Англиканской церкви по облегчению бремени бедных слоев населения и снижению уровня бедности, расширению возможностей в области занятости и содействию социальной интеграции маргинальных групп населения в различных странах.
La Oficina anglicana en las Naciones Unidas ha trabajado activamente para promover el deseo de la Comunidad anglicana de aliviar y reducir la pobreza, aumentar las oportunidades de empleo productivo y facilitar la integración social de grupos marginalizados en varios países.

В числе возлагаемых на Министерство по социальным вопросам задач важное место отводится борьбе с социальной изоляцией, в первую очередь деятельности по разработке, осуществлению, контролю и оценке программ и политических мер, затрагивающих социальные права и социально-экономическую интеграцию маргинальных групп населения.
Entre las tareas asignadas al Ministerio de Asuntos Sociales se destaca la lucha contra la exclusión social y, más concretamente, la formulación, la ejecución, el seguimiento y la evaluación de programas y políticas en materia de derechos sociales y de integración socioeconómica de las poblaciones marginales.

Кроме того, в Конституции предусматривается, что национальные идеалы и принципы управления включают: человеческое достоинство, равенство, социальную справедливость, всеохватность, права человека, недискриминацию и защиту маргинальных групп населения.
Además, la Constitución declara los valores y principios de gobernanza nacionales, entre los cuales figuran la dignidad humana, la equidad, la justicia social, la inclusión, la igualdad, los derechos humanos, la no discriminación y la protección de los marginados.