МАРГИНАЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• marginales
• marginados
• marginadas

Примеры использования Маргинальными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как представляется, ее благоприятные последствия являются маргинальными.
Al parecer, sus efectos beneficiosos han sido marginales.

Уход за маргинальными, находящимися в неблагоприятном положении и испытывающими лишения группами населения на всех уровнях.
Atender a los grupos marginados, desfavorecidos y excluidos a todos los niveles.

( с)( vi) Показатели, отражающие вероятность неравного обращения с маргинальными группами.
C vi Indicadores de probabilidad de trato diferenciado de los grupos marginados.

Должны ли расчеты производиться на основе фактических источников с маргинальными выбросами или же их следует осуществлять с учетом типичных источников?
¿Los cálculos deberán basarse en las fuentes efectivas con emisiones marginales o en fuentes medias?

Действия в рамках этой политики, особенно в некоторых районах Боснии, в значительной степени осуществляются самыми маргинальными элементами этого общества;
Esa política ha sido aplicada en gran medida, sobre todo en determinadas partes de Bosnia, por elementos de los sectores más marginados de la sociedad;

Повысился потенциал персонала и партнеров по работе с маргинальными группами и лицами, которым труднее устроиться на работу.
Aumentó la capacidad del personal y de los socios de trabajar con grupos marginados y grupos a los que resultaba más difícil encontrar un empleo;

Несмотря на принимаемые Республикой Камерун разноплановые меры по содействию социальной справедливости, по-прежнему остаются нерешенными некоторые тормозящие процесс осуществления маргинальными группами населения своих основополагающих прав вопросы в области:.
A pesar de las diferentes medidas adoptadas por el Camerún para promover la justicia social, algunos problemas obstaculizan el ejercicio de los derechos fundamentales de las poblaciones marginales.

Проекты МФСР все чаще осуществляются в районах со слабой базой ресурсов и маргинальными экологическими условиями, где применимы лишь немногие устойчивые методы ведения сельского хозяйства.
Los proyectos del FIDA se concentran cada vez más en zonas de ecología marginal y de escasos recursos para las que existen pocas tecnologías agrícolas sostenibles.

В 2004 году она приступила к осуществлению проекта по обеспечению устойчивого управления маргинальными засушливыми районами в Северной Африке и Азии.
En 2004, la organización puso en marcha un proyecto de gestión sostenible de las zonas áridas marginales de África septentrional y Asia.

Пройдет некоторое время, прежде чем рынки стабилизируются и горнодобывающие компании смогут с определенной долей уверенности произвести оценку залежей в глубоководных районах морского дна по сравнению с новыми и маргинальными источниками на суше.
Hará falta algún tiempo para que los mercados se estabilicen y las empresas mineras puedan evaluar con confianza los yacimientos de los fondos oceánicos en comparación con las fuentes terrestres nuevas y marginales.

Однако многие страны с низким уровнем дохода, с малой и уязвимой экономикой остаются маргинальными в торговой системе, и, кроме того, сохраняется их зависимость от сырьевых товаров.
No obstante, muchos países de bajos ingresos con economías pequeñas y vulnerables siguen estando marginados del sistema comercial y, además, dependen de los productos básicos.

Основным стремлением было установить простые, основанные на объективной и прозрачной методике индикаторы, уделяя при этом особое внимание разбивке данных по признакам дискриминации и по группам населения, являющимся особенно уязвимыми или маргинальными.
Se ha procurado definir indicadores simples, basados en un método objetivo y transparente, poniendo de relieve el desglose de los datos por motivos de discriminación y por grupos de población especialmente vulnerables o marginales.

Специальный докладчик хотел бы рассмотреть их ниже, проводя, вместе с тем, различие между религиозными меньшинствами и" маргинальными" вероисповеданиями, с одной стороны, и сайентологией и атеизмом- с другой.
El Relator Especial desea examinarlas a continuación haciendo una distinción entre el grupo de comunidades minoritarias y religiones marginales, por una parte, y, por otra, la cienciología y el ateísmo.

Они имеют положительный торговый баланс в экспорте бревен, фанеры и древесных панелей, а также являются маргинальными чистыми импортерами пиломатериалов; в то же время в области бумаги и бумажной продукции их торговля характеризуется значительным дефицитом.
Esos países tienen un excedente en las exportaciones de troncos, madera terciada y paneles de madera, y son importadores netos marginales de madera aserrada; sin embargo, tienen un déficit elevado de papel y productos de papel.

Большая группа мигрирующих рабочих и семей( примерно от 150 до 200 миллионов людей) формально все еще составляют часть сельского населения, однако в действительности являются маргинальными городскими жителями с ограниченными правами и доступом к услугам.
Gran cantidad de trabajadores migrantes y sus familias(cerca de 150 a 200 millones de personas) todavía son formalmente rurales, pero en la práctica son residentes urbanos marginales con limitados derechos y acceso a los servicios.

Сестра Вальса Джозеф( Международная организация францисканцев, Индия) рассказала о своем опыте работы с маргинальными общинами в Индии, где, несмотря на впечатляющий экономический рост, почти половина населения страны все еще живет в условиях нищеты.
La hermana Valsa Joseph(Familia Franciscana Internacional, India) contó su experiencia en las comunidades marginadas de la India, en donde, a pesar del impresionante crecimiento de la economía, casi la mitad de la población todavía no ha salido de la pobreza.

Соответственно, все задачи и показатели должны отражать различия между географическими районами страны, социально-экономическими группами, мужчинами и женщинами, возрастными группами и конкретными маргинальными и уязвимыми группами населения.
En consecuencia, todas las metas e indicadores deben capturar las diferencias entre las zonas geográficas subnacionales, los grupos socioeconómicos, los hombres y las mujeres, los grupos etarios y determinadas poblaciones marginadas y vulnerables.

Контактная группа ОИК разделяет выраженное им серьезное беспокойство по поводу того, что существующие условия не являются даже маргинальными,- они совершенно не способствуют свободному осуществлению демократических прав и прав человека избирателей в Республике Сербская.
El Grupo de Contacto de la OCI comparte la profunda preocupación manifestada por el hecho de que las condiciones no son ni siquiera marginales, sino totalmente contrarias a la libre expresión de los derechos democráticos y humanos de los votantes en la República Sprska.

Также необходимо принимать специальные меры по ликвидации неформальных институционных препятствий, которые традиционно сдерживают участие небольшого числа новых членов из считающихся маргинальными групп в деятельности совещательных органов.
También es necesario adoptar medidas activas para neutralizar los obstáculos institucionales oficiosos que desalientan sistemáticamente la participación en los órganos de deliberación de los pocos nuevos miembros procedentes de grupos tradicionalmente marginados.

В стране проводятся различные акции в рамках солидарности с маргинальными группами населения, участие в которых принимают другие административные органы и партнеры и целью которых является ликвидация способствующих их социальной изоляции всех форм дискриминации.
Se han puesto en marcha distintas acciones de solidaridad nacional en favor de las poblaciones marginales, en colaboración con las otras administraciones y otros asociados, con miras a la eliminación de cualquier forma de discriminación que pueda dar lugar a su marginación social.

К этому следует добавить такой мощный политический инструмент, как включение гендерной проблематики в важнейшие процессы в обществе, причем необходимо осознание того, что интересы женщин не являются маргинальными или секторальными, а затрагивают все общества.
A ellos se ha sumado un poderoso instrumento de política, la incorporación de una perspectiva de género en los procesos fundamentales de la sociedad, que se basa en el concepto de que los intereses de la mujer no son marginales ni sectoriales, sino que pertenecen a la sociedad entera.

Мы отмечаем, что, хотя в докладе Генерального секретаря и признается, что женщины наряду с маргинальными группами в значительной степени несут на себе клеймо, связанное с ВИЧ/ СПИДом, в нем ничего не говорится о той деятельности, которая предпринимается для решения проблем, связанных с таким положением дел.
Observamos en el informe del Secretario General que, si bien se reconoce que las mujeres, junto con los grupos marginales, sobrellevan gran parte del estigma asociado con el VIH/SIDA, no se da cuenta de actividades emprendidas para atender esta realidad.

Необходимо расширить эту проблематику в целях систематического анализа последствий стратегий структурной перестройки, политики международного сотрудничества или некоторых форм об условленности для эффективного пользования правами человека, в частности уязвимыми группами и маргинальными лицами.
Habría que ampliar esa problemática para examinar de manera sistemática los efectos de las estrategias de ajuste estructural, las políticas de cooperación internacional o algunas formas de condicionalidad sobre el goce efectivo de los derechos humanos, en particular por los grupos vulnerables y las personas marginadas.

Г-н Торнберри отмечает, что различие, проводимое в Камеруне между коренными народностями, маргинальными жителями и уязвимыми слоями населения, не должно помешать государству принять единый закон, касающийся прав коренных народов, в том числе права на образование и на доступ к земле и право владение имуществом.
El Sr. Thornberry observa que la distinción hecha por el Camerún entre indígenas, marginales y personas vulnerables no debe impedir que el Estado aprueba una ley general relativa a los derechos de los pueblos indígenas, sobre todo en materia de educación y de acceso a la tierra y a la propiedad.

В сотрудничестве с ЮНЕСКО и Международным центром сельскохозяйственных исследований в засушливых зонах( ИКАРДА), а также с другими заинтересованными сторонами УООН разработал исследовательский проект по вопросам рационального управления маргинальными засушливыми землями в Египте, Тунисе и других арабских странах.
En colaboración con la UNESCO y con el Centro Internacional de Investigaciones Agrícolas en Zonas Áridas(ICARDA), y con otros interesados, la UNU ha desarrollado un programa de investigación en Egipto y Túnez, entre otros países de lengua árabe, sobre la ordenación sostenible de tierras secas marginales.

Эти группы, которые продолжительное время считались маргинальными, извлекли из нынешнего спада борьбы против расизма двойную выгоду. Эти группы буквально вырвались на оперативный простор, организуя публичные демонстрации и манифестации, которым способствовала демократическая легализация расистских и ксенофобных идей.
Estos grupos, considerados marginales durante mucho tiempo, se han beneficiado por partida doble de esta nueva regresión de la lucha contra el racismo y han dejado de ser marginales gracias a manifestaciones públicas que han sido propiciadas por la legitimación democrática de las ideas racistas y xenófobas.

Неонацистские, неофашистские и ультранационалистические организации, в основе политической деятельности которых лежит идеология, ориентированная на явно расистские и этнические тезисы, считались маргинальными, и поднимавшиеся ими вопросы не часто находили отражение в повестке дня традиционных демократических партий.
Los neonazis, los neofascistas y las organizaciones ultranacionalistas cuyas iniciativas políticas se basaban en ideologías racistas o étnicas explícitas se consideraban marginados, y las ideas que esos grupos propugnaban rara vez se abrían camino hasta el programa de los partidos democráticos tradicionales.

Как представляется, под влиянием, несомненно, соображений, унаследованных от прежнего времени до того, как был принят Устав, среди государств- членов господствовало представление о том, что Суд должен заниматься только стандартными вопросами, которые рассматривались исключительно как вопросы юридического характера и в конечном счете считались относительно маргинальными или незначительными.
Sin duda bajo la influencia de consideraciones heredadas del período anterior a la aprobación de la Carta, parece que ha prevalecido entre los Estados durante mucho tiempo la impresión de que la Corte sólo debía entender de controversias tipo consideradas exclusivamente jurídicas y, en definitiva, relativamente marginales o menores.

УООН осуществляет четырехлетний проект по обеспечению устойчивого управления маргинальными засушливыми районами в восьми странах( Египет, Иордания, Иран( Исламская Республика), Китай, Пакистан, Сирийская Арабская Республика, Тунис и Узбекистан) в сотрудничестве с ЮНЕСКО и Международным центром сельскохозяйственных исследований в засушливых районах в качестве скоординированных усилий по формированию потенциала и налаживанию взаимосвязей между политиками и учеными.
La UNU ejecuta el proyecto de cuatro años de duración para la ordenación sostenible de las tierras secas marginales en ocho países(China, Egipto, Irán(República Islámica del), Jordania, Pakistán, República Árabe Siria, Túnez, Uzbekistán) en colaboración con la UNESCO y el Centro Internacional de Investigaciones Agrícolas en Zonas Áridas, un esfuerzo conjunto de fomentar la capacidad y desarrollar vínculos entre las políticas y la ciencia.

Эта цель достигается посредством предоставления кредитов для удовлетворения потребностей предприятий и домохозяйств и потребностей в жилье, что будет способствовать повышению качества жизни домохозяйств, владельцев мелких предприятий и микропредприятий, сохранению рабочих мест, снижению уровня безработицы и нищеты, расширению возможностей женщин и созданию возможностей для получения доходов палестинскими беженцами и другими близкими к ним по положению бедными и маргинальными группами.
Ello se logra ofreciendo créditos destinados a las empresas, el consumo de los hogares y las necesidades en materia de vivienda, que permitirán mejorar la calidad de vida de las familias, los pequeños empresarios y los iniciadores de microempresas, mantener los puestos de trabajo, reducir el desempleo, aliviar la pobreza, empoderar a la mujer y proporcionar oportunidades de ingresos a los refugiados palestinos y otros grupos afines de pobres y marginados.