Примеры использования Estando marginados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, siguen estando marginados en el sistema comercial internacional.
Varias delegaciones señalaron que los PMA seguían estando marginados de la economía mundial.
Los PMA siguen estando marginados de las corrientes internacionales de servicios, y su participación en las exportaciones mundiales de servicios se cifra en torno al 0,8%.
Сохраняется маргинализация НРС в рамках международных потоков услуг, о чем свидетельствует и их доля в мировом экспорте услуг, составляющая около, 8%.Al mismo tiempo,el Relator Especial observó que ciertos grupos étnicos seguían estando marginados.
В то же время Специальный докладчик заметил сохраняющееся маргинальное положение некоторых этнических групп.Los países menos adelantados siguen estando marginados por la competencia que implica la globalización.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comunidades marginadaspersonas marginadaszonas marginadasniños marginadosjóvenes marginadosgrupos históricamente marginados
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los acontecimientos del pasado año demuestran que losgrupos de países más vulnerables siguen estando marginados en la economía mundial.
События прошедшего года показывают,что наиболее уязвимые группы стран остаются на обочине мировой экономики.Los países menos adelantados siguen estando marginados de la corriente internacional de servicios, y su participación en las exportaciones mundiales de servicios se cifra en torno al 0,8%.
Сохраняется маргинализация НРС в рамках международных потоков услуг, в частности их доля в мировом экспорте услуг составляет около, 8%.El Sr. Abreha(Etiopía)dice que los PMA siguen siendo vulnerables y estando marginados a pesar de los anteriores programas de acción.
Г-н Абреха( Эфиопия) отмечает, что НРС по-прежнему уязвимы и маргинализованы, несмотря на принимавшиеся ранее программы действий.La economía mundial está controlada más que nunca por unos pocos países que manipulan sus normas según su propio beneficio yen detrimento de los muchos que siguen estando marginados.
Мировая экономика, как никогда ранее, находится под контролем небольшого числа стран, которые манипулируют ее правилами в своих собственныхинтересах в ущерб многим странам, которые остаются маргинализированными.Quince años después de Copenhague, muchos individuos y grupos sociales siguen estando marginados y excluidos en numerosos países.
Спустя 15 лет после Копенгагенской встречи многие отдельные лица и социальные группы остаются маргинализированными и исключенными из жизни многих стран.Los procesos de distribución deberían supervisarse para garantizar el acceso a los destinatarios, particularmente los grupos en situación de riesgo de ser discriminados,y que no siguieran estando marginados.
Процессы распределения должны контролироваться в целях обеспечения того, чтобы адресаты помощи, в частности, группы населения, подверженные риску дискриминации,ее получили и впредь не подвергались маргинализации.El comercio mundial continuaba creciendo, pero algunos países seguían estando marginados, en particular los PMA y los países del África subsahariana.
Мировая торговля продолжает расширяться, хотя при этом сохраняется маргинализация некоторых стран, в частности НРС и африканских стран к югу от Сахары.Debían abordarse los problemas concretos de comercio y desarrollo de los países que dependían de los productos básicos,ya que esos países seguían estando marginados en el comercio internacional.
Необходимо решать конкретные проблемы в области торговли и развития, стоящие перед зависящими от сырьевых товаров странами,поскольку они попрежнему отодвигаются на обочину международной торговли.Numerosos países en desarrollo siguen estando marginados de los procesos mundiales de adopción de decisiones, por ejemplo, dentro de las instituciones de Bretton Woods o el Grupo de los Veinte, que por consiguiente carecen de verdaderas representatividad y rendición de cuentas.
Многие развивающиеся страны остаются на обочине глобальных процессов принятия решений, например, в рамках бреттон- вудских учреждений или Группы 20, которые в результате не являются истинно представительными и подотчетными.La IED está concentrada en un puñado de países en desarrollo,y además estos países siguen estando marginados de la gobernanza económica mundial.
ПИИ сконцентрированы лишь в небольшой группе развивающихся стран,и развивающиеся страны по-прежнему отстранены от глобального экономического управления.Los países en desarrollo siguen estando marginados en el proceso de mundialización: los pagos globales en concepto de comisiones y regalías- que benefician básicamente unos cuantos países desarrollados- superan en miles de millones de dólares el volumen de ingresos de exportación de todos los países menos adelantados.
Развивающиеся страны по-прежнему находятся на краю процесса глобализации: глобальные доходы от продажи патентов, лицензий и технического опыта, которые приходятся на незначительное число развитых стран, превышают совокупные экспортные поступления всех наименее развитых стран на миллиарды долларов.No obstante, muchos países de bajos ingresoscon economías pequeñas y vulnerables siguen estando marginados del sistema comercial y, además, dependen de los productos básicos.
Однако многие страны с низким уровнем дохода,с малой и уязвимой экономикой остаются маргинальными в торговой системе, и, кроме того, сохраняется их зависимость от сырьевых товаров.Se alentó a los países menos adelantados a que consideraran que la exclusión de la lista constituía un hito en su proceso de desarrollo,sin el cual corrían el riesgo de seguir estando marginados de la economía mundial.
Наименее развитым странам рекомендуется рассматривать выход из категории наименее развитых стран в качестве важной вехи в их развитии,без которой существовал бы риск продолжения оторванности от мировой экономики.Es preciso desplegar esfuerzos concertados para potenciar la capacidad de acción de los pobres yde quienes siguen estando marginados desde el punto de vista político, social y económico para que puedan aportar uno contribución a las sociedades del conocimiento y formar parte de ellas.
Необходимо предпринять согласованные усилия для расширения возможностей неимущих идо сих пор маргинализированных слоев населения в политическом, социальном и экономическом отношении, с тем чтобы они могли вносить вклад в создание основанного на знаниях общества и участвовать в его жизни.La inversión extranjera directa(IED) está concentrada en un puñado de países en desarrollo,y además estos países siguen estando marginados de la gobernanza económica mundial.
Прямые иностранные инвестиции сконцентрированы лишь в небольшой группе развивающихся стран,и развивающиеся страны попрежнему отстранены от глобального экономического управления.Expresando su preocupación por el hecho de queen muchas partes del mundo los romaníes siguen estando marginados social y económicamente, lo que menoscaba el respeto de sus derechos humanos, propaga los prejuicios en su contra y dificulta su plena participación en la sociedad y el ejercicio efectivo de sus responsabilidades cívicas.
Выражая озабоченность в связи с тем, что рома во многих частях мира по-прежнему являются социально иэкономически маргинализированной группой, что подрывает уважение к их правам человека, способствует предвзятому отношению к ним и препятствует их всестороннему участию в жизни общества и эффективному выполнению ими гражданских обязанностей.Mientras muchos otros países sacan ventajas de los beneficios que ofrece la mundialización,los países en desarrollo sin litoral siguen estando marginados debido a sus desventajas geográficas.
Хотя многие страны пользуются преимуществами, которые дает глобализация, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю,в силу своего неблагоприятного географического положения все еще находятся на ее обочине.El CERD expresó su preocupación por que los romaníes siguieran estando marginados y vivieran en condiciones precarias en lo tocante a una vivienda adecuada, al acceso a instalaciones sanitarias adecuadas y al empleo, y que algunos de ellos no tuvieran documentos de identidad y fueran considerados apátridas, a pesar de haber nacido en el país.
КЛРД выразил озабоченность в связи с тем, что представители народа рома по-прежнему подвергаются маргинализации и находятся в бедственном положении в части обеспечения жильем, доступа к надлежащим медицинским услугам и занятости и что некоторые из них не имеют удостоверений личности и считаются лицами без гражданства, хотя и родились в стране.La ausencia de progresos en el Programa de Desarrollo de Doha es causa de inquietud porque socava la dimensión de desarrollo del comercio ypermite que los países pobres sigan estando marginados.
Вызывает серьезную обеспокоенность отсутствие прогресса в осуществлении Дохинской повестки дня в области развития, поскольку это наносит ущерб связанному с развитием аспекту торговли испособствует дальнейшей маргинализации беднейших стран.Los países en desarrollo sin litoral continúan estando marginados en el comercio internacional a causa de las desventajas geográficas que padecen y a su incapacidad para aprovechar plenamente el potencial del comercio como motor de un crecimiento económico sostenido con miras a lograr los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos.
В международной торговле развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, продолжают оставаться в изоляции из-за свойственных им неблагоприятных географических условий и не могут полностью использовать потенциал торговли как двигателя устойчивого экономического роста, с тем чтобы добиться достижения согласованных на международном уровне целей развития.Muchas políticas y mecanismos excelentes desarrollados especialmente para promover y proteger los derechos humanos de la mujer yfacilitar la incorporación de una perspectiva de género en todos los sectores siguen estando marginados y sus efectos son limitados.
Многие прекрасные стратегии и механизмы, разработанные специально для поощрения и защиты прав человека идля содействия учету гендерной проблематики во всех направлениях деятельности, остаются маргинализованными и имеют весьма ограниченную результативность.A pesar de las mejoras comunicadas en las posibilidades de comercialización para los países en desarrollo resultantes de negociaciones comerciales a diversos niveles, no todos los países se han beneficiado por igual yalgunos de los más pobres siguen estando marginados.
Несмотря на информацию об улучшении торговых перспектив развивающихся стран Mientras que el comercio internacional se está recuperando y se estima que ha tenido un incremento del 7% en 2004, numerosos países en desarrollo, y en particular los países menos adelantados,siguen estando marginados y siendo vulnerables ante las conmociones externas.
Несмотря на оживление международной торговли и увеличение, по оценкам, ее объема на 7 процентов в 2004 году, многие развивающиеся страны, и особенно наименее развитые из них,остаются маргинализованными и уязвимыми для внешних потрясений.El Secretario General Adjunto y Alto Representante para los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo dijo que, pese a la atención que les había profesado la comunidad internacional en los últimos años,los países menos adelantados seguían estando marginados del proceso mundial de desarrollo.
В своем выступлении заместитель Генерального секретаря и Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам указал на то, что, несмотря на повышенное внимание, которое международное сообщество в течение последних нескольких лет оказывало наименее развитым странам( НРС),эти страны попрежнему остаются на обочине мирового процесса развития.A pesar de sus esfuerzos bienintencionados, los países en desarrollo sin litoral no han podido aprovechar al máximo el crecimiento mundial que se ha registrado desde Almaty ymuchos de ellos siguen estando marginados del sistema de comercio internacional.
Несмотря на самые активные усилия, прилагаемые развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, они не смогли полностью воспользоваться ростом мировой экономики со времени принятия Алматинской программы действий,а многие из них попрежнему подвергаются маргинализации в рамках международной торговой системы.
