МАРГИНАЛИЗОВАННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• marginados
• marginadas
• marginalizadas

Примеры использования Маргинализованными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Работая с особо маргинализованными сообществами, мы понимали, что Фейсбук далеко не конфиденциален.
Trabajando con una comunidad muy marginada, ya sabíamos que Facebook no era para nada privado.

Среди различных групп риска лица, потребляющие наркотики внутривенно, являются наиболее уязвимыми и маргинализованными.
Entre los numerosos grupos de riesgo, los que se inyectan drogas son los más vulnerables y marginados de todos.

Народы Азии, Африки и Латинской Америки остаются забытыми, маргинализованными существами второго сорта.
Los pueblos de Asia, Africa y América Latina siguen siendo los olvidados, los marginados, los seres humanos de segunda clase.

Вопреки положениям соответствующих международных актов по правам человека, инвалиды по-прежнему остаются маргинализованными.
Se sigue marginando a las personas con discapacidad pese a los instrumentos internacionales pertinentes en materia de derechos humanos.

Международное общество не может более мириться с тем, что целые общины становятся маргинализованными по признаку цвета кожи, религии и/ или культуры.
La comunidad internacional no podía seguir aceptando que comunidades enteras se viesen marginadas en razón del color de la piel, la religión y/o la cultura.

Многие ораторы отметили, что, несмотря на значительное увеличение доли наименее развитых стран в мировой торговле в течение последнего десятилетия, они остаются маргинализованными.
Muchos observaron que esos países seguían marginados del comercio mundial a pesar del considerable aumento de su participación en el comercio mundial durante el decenio pasado.

Мы продолжаем надеяться, однако войны продолжают бушевать. Многосторонние организации по-прежнему остаются маргинализованными, и по-прежнему свирепствуют нищета и невежество.
Mantenemos la esperanza, aun cuando la guerra sigue ardiendo, las organizaciones multilaterales siguen estando marginadas y la pobreza y la ignorancia siguen proliferando.

В начале февраля 2011 года Специальный докладчик по вопросу о меньшинствах г-жа Макдугалл совершила поездку по стране для оценки пользования правами общины батва и другими маргинализованными группами.
La Relatora Especial sobre cuestiones de las minorías, Sra. McDougall, hizo un viaje por todo el país a principios de febrero de 2011 y pudo evaluar los derechos de los que gozan la población batwa y otros grupos marginados.

Организация<< ВотерЭйд>gt; ведет работу с женщинами, детьми и маргинализованными группами, с тем чтобы они могли обращаться к правительствам с требованием о создании, техническом обслуживании и ремонте местных систем водоснабжения.
La organización prepara a las mujeres, los niños y los grupos marginales para que pidan a los gobiernos que les construyan, mantengan y reparen sus sistemas locales de abastecimiento de agua.

Мы признаем, что женщины и девочки остаются несоразмерно бедными, лишенными доступа к системе образования и другим возможностям и в иной форме маргинализованными в большей степени, чем мужчины.
Recocemos que las mujeres y las niñas siguen siendo víctimas de un empobrecimiento desproporcionado, carecen de acceso a oportunidades educativas y de otro tipo y son marginadas en mayor medida que los hombres.

Затронутым странам и донорам необходимо добиться того, чтобы права человека и работа с маргинализованными группами и группами повышенной степени риска находились в центре страновых усилий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Los países afectados y los donantes deben esforzarse por llegar a los grupos marginados y de alto riesgo y tener en cuenta los derechos humanos, como ejes centrales de los esfuerzos nacionales para ocuparse del VIH y el SIDA.

Они должны выявлять основополагающие структурные причины этих явлений, в частности разрабатывая дезагрегированные данные о доступе к воде и санитарным услугам, для целевой работы с наиболее маргинализованными и уязвимыми группами;
Los Estados deben definir sus causas subyacentes, entre otras cosas, mediante la elaboración de datos desglosados para el acceso al agua y el saneamiento, a fin de centrarse en los grupos más marginados y vulnerables;

Ii принятия эффективных долгосрочных программ взаимодействия между научно- образовательными учреждениями и маргинализованными общинами для объединения местных и научных знаний в целях решения местных проблем;
Ii Crear sólidos programas a largo plazo para la colaboración entre las instituciones generadoras de conocimientos y las comunidades marginalizadas a fin de aunar los conocimientos locales y los conocimientos científicos para resolver problemas locales;

В будущем необходимо уделять больше внимания сбору дезагрегированных данных для обеспечения достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в странах с коренными народами и маргинализованными группами населения;
Es indispensable que se haga más hincapié en el desglose de los datos para que puedan conseguirse los objetivos de desarrollo del Milenio en los países donde existen poblaciones indígenas y marginalizadas;

Поддержка этих типов программ обеспечивает понимание самыми бедными, уязвимыми и маргинализованными общинами необходимости практических действий по самозащите в случае бедствия и создания в долгосрочной перспективе потенциала для противодействия бедствиям.
Apoyando este tipo de programas se logra que las comunidades más pobres, más vulnerables y marginadas entiendan las medidas prácticas que deben adoptar para protegerse en caso de desastre y, a la larga, generar una mayor resiliencia.

В 1978 году правительство стало осуществлять Стратегию развития отдаленных районов, после того как пришло к выводу о том, что в стране существует ряд общин, которые могут остаться маргинализованными, если не будут разработаны и приняты специальные упредительные меры для оказания им помощи.
El Gobierno estableció en 1978 la política de desarrollo de las zonas apartadas al darse cuenta de que había comunidades que podían quedar marginadas si no se ideaban y aplicaban medidas proactivas especiales para ayudarlas.

Право на свободу слова и мирных собраний должно быть сохранено для тех, кто чувствует себя маргинализованными и кто разгневан тем, что они, как и большинство европейцев, считают несправедливостью по отношению к палестинцам, чеченцам и иракцам.
Hay que defender el derecho a la libertad de expresión y de reunión pacífica para quienes se sientan marginados e indignados ante las que consideran- como también la mayoría de los europeos- injusticias cometidas contra los palestinos, los chechenos y los iraquíes.

Многие прекрасные стратегии и механизмы, разработанные специально для поощрения и защиты прав человека и для содействия учету гендерной проблематики во всех направлениях деятельности, остаются маргинализованными и имеют весьма ограниченную результативность.
Muchas políticas y mecanismos excelentes desarrollados especialmente para promover y proteger los derechos humanos de la mujer y facilitar la incorporación de una perspectiva de género en todos los sectores siguen estando marginados y sus efectos son limitados.

Комитет обеспокоен отсутствием дезагрегированных данных об эффективной реализации прав по Пакту обездоленными и маргинализованными лицами и группами, в частности рома, инвалидами, лицами, живущими с ВИЧ/ СПИДом, и негражданами.
El Comité observa con inquietud la ausencia de datos desglosados sobre el disfrute efectivo de los derechos reconocidos por el Pacto por personas y grupos desfavorecidos y marginados, en particular los romaníes, los discapacitados, las personas que viven con el VIH/SIDA y los extranjeros.

Несмотря на оживление международной торговли и увеличение, по оценкам, ее объема на 7 процентов в 2004 году, многие развивающиеся страны, и особенно наименее развитые из них, остаются маргинализованными и уязвимыми для внешних потрясений.
Mientras que el comercio internacional se está recuperando y se estima que ha tenido un incremento del 7% en 2004, numerosos países en desarrollo, y en particular los países menos adelantados, siguen estando marginados y siendo vulnerables ante las conmociones externas.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с отсутствием дезагрегированных данных об эффективной реализации прав по Пакту неблагополучными и маргинализованными лицами и группами, в частности цыганами, инвалидами, лицами, зараженными ВИЧ/ СПИДом, и негражданами.
El Comité observa con inquietud la ausencia de datos desglosados sobre el disfrute efectivo de los derechos reconocidos por el Pacto a personas y grupos desfavorecidos y marginados, en particular los romaníes, los discapacitados, las personas que viven con el VIH/SIDA y los extranjeros.

Правозащитный подход предполагает концентрацию внимания на дисбалансе возможностей на уровне общин, а не на устранении физических, экономических, юридических, культурных и политических факторов, затрудняющих осуществление права на участие маргинализованными группами.
Un enfoque de derechos humanos requiere tomar medidas para eliminar las asimetrías de poder a nivel comunitario y los obstáculos físicos, económicos, jurídicos, culturales y políticos que impiden a los grupos marginados ejercer su derecho a la participación.

Вызывает серьезную обеспокоенность то обстоятельство, что большое число развивающихся стран, наименее развитых стран и зависящих от экспорта сырья развивающихся стран остаются маргинализованными в международной торговле и торговой системе и по-прежнему уязвимы перед внешними потрясениями.
Suscita gran preocupación que un gran número de países en desarrollo, países menos adelantados y países en desarrollo que dependen de los productos básicos sigan marginados en el comercio internacional y el sistema de comercio y sean todavía vulnerables a las condiciones externas.

Рынки труда, которые и до этого серьезно пострадали, еще долго будут ощущать на себе последствия этого кризиса, не говоря уже о том, что потеря работы сопровождается ослаблением механизмов социальной защиты и ростом нищеты, особенно среди уязвимых групп населения, которые и так являются маргинализованными.
Los mercados de trabajo, que ya estaban duramente afectados, sufrirán las repercusiones a largo plazo, sin contar con que la pérdida de empleo viene acompañada de un debilitamiento de los mecanismos de protección social y un aumento de la pobreza, sobre todo entre los grupos vulnerables ya marginados.

В соответствии с программой в области кoммуникации ЮНЕСКО оказала также поддержку в подготовке культурными меньшинствами и маргинализованными группами предназначенных для них радиопередач и аудиовизуальных программ в тесном сотрудничестве с неправительственными и профессиональными организациями.
Dentro del programa de comunicaciones, la UNESCO ha ayudado también a producir programas de radio y materiales audiovisuales creados por minorías culturales y grupos marginados, y destinados a estos mismos grupos de la población, en estrecha colaboración con algunas organizaciones no gubernamentales y profesionales.

Канадская ассоциация обществ Элизабет Фрай является объединением самоуправляющихся, основанных на базе общин организаций, которые работают с женщинами и девушками, попавшими в сферу действия системы юстиции, особенно маргинализованными, подвергающимися преследованиям, вовлеченными в преступную деятельность и помещенными в пенитенциарные учреждения, и в их интересах.
La Canadian Association of Elizabeth Fry Societies es una asociación de organizaciones autónomas de base que trabajan con y para las mujeres y las niñas en el sistema de justicia, en particular para las mujeres marginadas, víctimas, condenadas a penas de prisión e internadas.

В большинстве стран арабского региона субъекты гражданского общества уже играют важную роль в оказании услуг, поскольку они контактируют с маргинализованными и изолированными общинами и оказывают им необходимую социальную и экономическую поддержку и соответствующие услуги, когда государство зачастую не способно этим заниматься.
En la mayoría de los países de la región árabe, las entidades de la sociedad civil ya desempeñan una función importante en la prestación de servicios, accediendo a comunidades marginadas y aisladas y ofreciendo el apoyo socioeconómico y los servicios necesarios allí donde el Estado no puede a menudo hacerlo.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что неадекватное функционирование механизмов социальной поддержки в процессе реструктуризации и приватизации оказывает негативное воздействие на осуществление экономических, социальных и культурных прав, в особенности наиболее обездоленными и маргинализованными группами населения.
El Comité expresa su preocupación por el hecho de que la insuficiencia de los sistemas de seguridad social durante el proceso de reestructuración y privatización haya tenido efectos negativos para el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales, en particular por parte de los grupos más desfavorecidos y marginados.

Признать коренные народы самобытными народами, а не маргинализованными и уязвимыми группами как в контексте целей в области устойчивого развития, так и повестки дня в области развития на период после 2015 года и разработать соответствующие цели и задачи, которые непосредственно признают права и приоритеты коренных народов;
Reconocer a los pueblos indígenas como pueblos distintos y no como grupos marginados y vulnerables, tanto en los objetivos de desarrollo sostenible como en la agenda para el desarrollo después de 2015, y elaborar objetivos y metas adecuados que reconozcan específicamente los derechos y las prioridades de los pueblos indígenas;

Государства, наподобие Бразилии, которые утверждали, что придерживаются социальных норм безразличной к цвету кожи государственной политики, были грубо разбужены маргинализованными группами, бросившими вызов существующим условностям, являвшимся не более чем мифами, маскирующими глубоко укоренившиеся реальности расизма, которые вылились в неравенство и несправедливость.
Algunos Estados como el Brasil que pretenden defender normas sociales de política pública insensibles al color se vieron despertados bruscamente por los grupos marginados que impugnaban los códigos existentes como mitos que enmascaraban profundas realidades de racismo, traducidas en desigualdad e injusticia.