Примеры использования Zonas marginadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fondo para zonas marginadas.
Фонд для неблагополучных районов.Deberían adoptarse medidas para fortalecer la presencia institucional, especialmente en las zonas marginadas.
Должны приниматься меры по укреплению системы учреждений, особенно в маргинализированных районах.La educación en zonas marginadas.
Образование в сегрегированных районах.La Agencia de Inclusión Social ha intervenidoactivamente en la preparación de los planes de las ciudades con más zonas marginadas.
Агентство по социальной интеграции играет активнуюроль в разработке планов в городах с большим количеством маргинализированных кварталов.Al cabo de varias semanas, las cautelosas protestas que habían comenzado en zonas marginadas se convirtieron en un levantamiento que se extendió por todo el país.
За несколько недель осторожные протесты, начавшиеся в маргинализованных регионах, вылились в общенациональное восстание.
Люди также переводят
Las zonas marginadas no son aquellas en que suelen vivir los ndelebe, sino más bien las de los tonga, sotho y venda.
При этом к таким маргинализированным районам относятся не те, где исконно проживает народность ндбеле, а, скорее, La Fundación ProHealth se centra en la salud de la mujer y los niños, especialmente en zonas marginadas de la costa y el interior.
Фонд охраны здоровья уделяет основное внимание здоровью женщин и детей, в особенности проживающих в прибрежных и отдаленных бедных районах.La" limpieza social" y el asesinato de niños que viven en la calle y en zonas marginadas, acompañados con frecuencia de actos de tortura y malos tratos, así como el hecho de que estos casos no se investiguen a fondo;
Социальной чистки" и убийств детей, живущих на улице и в маргинализированных районах, что зачастую включает акты пыток и жестокого обращения, а также отсутствия тщательных расследований в этой связи;Durante varios años el Gobierno ha realizado inversiones especialespara mejorar la situación de la enseñanza preescolar y escolar en zonas marginadas.
На протяжении нескольких лет правительство осуществляло специальные капиталовложения,направленные на улучшение положения дошкольных заведений и школ в сегрегированных районах.Organización de campañas de sensibilización,educación y empoderamiento sobre los derechos de la mujer en zonas marginadas, con especial importancia al discurso sobre las" medidas especiales de carácter temporal";
Организация кампаний по повышению осведомленностиобщественности, кампаний за расширение прав и возможностей женщин и просветительских кампаний по правам женщин в районах трущоб с акцентом на концепции принятия" временных специальных мер";Esta iniciativa, creada y puesta en marcha en 2005 por el Rey,es un enfoque innovador para luchar contra la pobreza y desarrollar las zonas marginadas.
Эта инициатива, вдохновителем которой стал король и которая была начата в 2005 году,представляет собой новаторский подход к задаче борьбы с нищетой и развития бедных районов.Fomento del empleo temporal en zonas marginadas, de modo que el desarrollo de capacidades de las familias en pobreza extrema y pobreza se complemente con la generación de oportunidades en las comunidades y regiones menos favorecidas; y.
Создание временных рабочих мест в маргинальных районах, с тем чтобы наращивание потенциала семей, живущих в условиях нищеты и крайней нищеты, дополнялось созданием возможностей в менее благополучных общинах и регионах; и.El Fondo administrado por la Comisión de Asignación de Ingresos Públicos hacontribuido considerablemente a la prestación de los servicios básicos en las zonas marginadas del país.
Фонд управляется Комиссией по распределению поступлений ивносит существенный вклад в предоставление основных услуг в маргинализированных районах страны.En la América Latina se están aplicando sistemas integrales para promover el fomento de sistemas agrícolas,en particular en zonas marginadas del Perú, el Ecuador y el Brasil, con el fin de promover la participación popular en el desarrollo rural.
В Латинской Америке развертываются более широкие системы для содействия развитию систем земледелия,особенно в маргинальных районах Перу, Эквадора и Бразилии, с целью обеспечить развитие сельских A fin de alcanzar y mantener los logros realizados en otras zobas,las comunidades nacional e internacional deben centrar sus esfuerzos colectivos en las zonas marginadas.
Для того чтобы получить и закрепить такие же результаты, какв других провинциях, требуется сосредоточить национальные и международные усилия на маргинальных районах.La estrategia de" Vivir Mejor" ha permitido generar oportunidades de ingreso en las zonas marginadas del país; ampliar el acceso de la población de menores ingresos a la educación, salud, alimentación y vivienda digna; así como mejorar la infraestructura básica.
Стратегия<< Жить лучше>gt; позволила создать источники дохода в маргинальных районах страны; расширить доступ к образованию, здравоохранению, продовольствию и надлежащему жилью для групп населения с низким доходом; и улучшить базовую инфраструктуру.En casos extremos se ha considerado que, desde el punto de vista económico y pedagógico,era más razonable enviar a los niños de esas zonas marginadas a internados construidos por el Estado.
В крайних случаях было сочтено более целесообразным с экономической ипедагогической точек зрения посылать детей из этих маргинальных районов в государственные школы- интернаты.En esas zonas marginadas se puede reducir la pobreza aplicando enfoques innovadores, por ejemplo, estableciendo un nexo entre las comunidades aisladas y los mercados distantes, e incluso buscando mercados para los servicios al ecosistema que estas poblaciones pueden estar en condiciones de prestar útilmente.
В таких маргинальных районах сокращение масштабов нищеты потребует применения новаторских подходов, как то связь изолированных общин с удаленными рынками и выход на рынки экосистемных услуг, которые население таких La International Voluntarism Organization for Women, Education and Development expresó su preocupación por la situación de los pueblos indígenas ylas personas que viven en zonas marginadas, especialmente en Darién.
Международная добровольческая организация по проблемам женщин, образования и развития выразила свою обеспокоенность по поводу положения коренных народов и тех,кто проживает в маргинализованных районах, особенно в Дарьене.Describe un proyecto de su país encaminado alograr la participación directa de la población que vive en las zonas marginadas en la gestión de ellas, sobre todo en lo tocante a la prestación de servicios básicos y a otras cuestiones que afectan la calidad de su vida, proyecto que es de esperar se ajuste a la labor del ONU-Hábitat.
Он описывает один из проектов вего стране, направленный на непосредственное привлечение людей, проживающих в маргинализованных районах, к участию в управлении этими Sírvanse proporcionar estadísticas sobre el descubrimiento de cadáveres con indicios de tortura y marcas de ejecución con violencia extrema,en particular de niños que vivían en la calle y en zonas marginadas.
Просьба представить статистические данные в связи с обнаружением останков лиц, подвергнутых пыткам и казненных в результате такого явления, как" социальная чистка",в том числе в отношении убийства детей, живущих на улицах и в маргинализированных районах.El Gobierno de la República ha realizado en los últimos diez años un considerable ycontinuo esfuerzo para brindar atención a los mexicanos radicados en las zonas marginadas rurales, entre ellos los indígenas, a través de diversos programas entre los que destaca el de IMSS-Solidaridad.
Правительство Республики в течение последнего десятилетия неизменно предпринимало значительные усилия, с тем чтобыуделить внимание мексиканцам, проживающим в сельских маргинальных районах, в том числе коренным жителям, посредством осуществления различных программ, среди которых особое место занимает программа" Солидарность- ИМСС".De conformidad con la recomendación del Comité, el Gobierno ha adoptado medidas concretas para mejorar el acceso a los alimentos y promover la seguridad alimentaria en las zonas áridas ysemiáridas y otras zonas marginadas.
В соответствии с рекомендациями Комитета правительство принимает конкретные меры по улучшению доступа к продовольствию и обеспечению продовольственной безопасности на засушливых и полузасушливых землях(ЗПЗ) и в других неблагоприятных районах.Por ejemplo, se informa de que las mujeres yezidíes tienen una tasa de suicidios más elevada;que las mujeres de comunidades minoritarias en zonas marginadas, tales como las negras iraquíes y las romaníes, están empleadas con menos frecuencia fuera del hogar y son más iletradas que las mujeres pertenecientes a la población mayoritaria; y que el matrimonio de niños es más frecuente entre ese grupo de mujeres.
Например, как сообщается, езидским женщинам присущ более высокий уровень самоубийств; женщины из числа меньшинств,проживающие в маргинализированных районах, такие как чернокожие иракцы и рома, меньше имеют занятость вне дома и менее грамотны, чем женщины, принадлежащие к большинству населения; и среди этих категорий женщин больше распространены детские браки.El Estado de Palestina alienta a los jóvenes a participar de manera positiva en la sociedad, trabaja para poner fin a su exclusión social y se esfuerza por reducir la emigración entre los jóvenes,en particular los que viven en zonas marginadas y en Jerusalén Oriental.
Государство Палестина призывает молодых людей конструктивно участвовать в жизни общества и принимает меры с целью положить конец их социальной изоляции. Оно прилагает усилия для сокращения масштабов эмиграции молодежи, прежде всего молодежи,проживающей в особенно неблагополучных районах и Восточном Иерусалиме.El Comité recomienda al Estado parte que haga frente a la cuestión de las disparidades étnicas y regionales y lo alienta a asignar los recursos necesarios, además de los procedentes delFondo de Nivelación, para remediar la falta de servicios públicos, y de acceso a estos, en las zonas marginadas.
Комитет рекомендует государству- участнику решить вопрос этнических и региональных различий и призывает государство- участник выделить необходимые средства в дополнение к средствам, поступающим из Уравнительного фонда,с целью преодоления отсутствия государственных услуг в маргинализованных районах, а также обеспечения доступа к ним.Algunas de las cuestiones más importantes que la UNU ha abordado en los últimos diez años en apoyo de la CLD son una mejor gobernanza ambiental, un mejor entendimiento de las tecnologías tradicionales de ordenación de las aguas en tierras de secano y el fomento de la ordenación de la tierra,en particular en las zonas marginadas.
К основным проблемам, которые на протяжении последнего десятилетия решал Университет Организации Объединенных Наций( УООН) для поддержки КБОООН, относятся проблемы совершенствования экологического управления, углубления понимания традиционных технологий водохозяйствования в засушливых Los recientes estudios realizados por los United States Centers for Disease Control(centros de los Estados Unidos de control de las enfermedades) y el UNICEF han confirmado que el Afganistán tiene la segunda tasa de mortalidad materna más alta del mundo, con una proporción de 1.600 por 100.000 nacidos vivos a nivel nacional y6.500 por 100.000 en determinadas zonas marginadas del país.
Недавние исследования, проведенные центрами Соединенных Штатов по борьбе с болезнями и их профилактике и ЮНИСЕФ, подтвердили, что Афганистан занимает второе место в мире по уровню материнской смертности: 1600 случаев на 100 000 живорождений на национальном уровне и6500 случаев на 100 000 живорождений в некоторых неблагополучных районах страны.Con ese fin, Marruecos ha aprobado varias políticas y estrategias multisectoriales, incluida su iniciativa nacional sobre el desarrollo humano, puesta en marcha por Su Majestad el Rey Mohammed VI en mayo de 2005, cuyo objetivo es combatir todas las formas de pobreza y marginación social,así como atender las necesidades básicas de la población de las zonas marginadas.
В этой связи в Марокко были разработаны и уже осуществляются несколько программ и стратегий, охватывающих множество секторов, в том числе национальная программа развития человека, которая была запущена в мае 2005 года Его Высочеством королем Мухаммедом VI с целью борьбы со всеми формами нищетыи социальной маргинализации, а также удовлетворения потребностей населения маргинализированных районов в предметах первой необходимости.Entretanto, el UNICEF se ha convertido en un colaborador más activo y estratégico para los objetivos de desarrollo del Milenio y los objetivos de la educación para todos, aprovechando su ventaja comparativa en el fomento de la escolarización de las niñas yapoyando el acceso a la educación en circunstancias difíciles y zonas marginadas.
