ESTÁN MARGINADOS на Русском - Русский перевод

• маргинализированных
• маргинализированы
• маргинализации
• они маргинализированы

Примеры использования Están marginados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los niños y los hombres de Belice no están marginados.
Белизские мальчики и мужчины не маргинализированы.

Están marginados, como lo están en Mauricio.
Они маргинализированы, как это случилось в Маврикии.

Muchos países en desarrollo están marginados y otros corren el riesgo de estarlo.
Многие развивающиеся страны оказались в маргинальном положении, а другим грозит маргинализация.

Quienes no tienen documentos de identidad válidos frecuentemente no pueden votar y, por ello, están marginados políticamente.
Лица, не имеющие действительных удостоверений личности, часто не могут участвовать в голосовании и в силу этого оказываются исключенными из политического процесса.

Los países más vulnerables están marginados y los marcos de gobernanza mundial han perdido su legitimidad y pertinencia.
Наиболее уязвимые страны маргинализированы и глобальные рамки управления утратили свою легитимность и значимость.

Se necesitan mecanismos que los beneficios del comercio difunden ampliamente y llegan a los países que actualmente están marginados.
Для обеспечения широкого распределения выгод торговли, в том числе между странами, которые в настоящее время маргинализованы, требуются соответствующие механизмы.

El primer paso consiste en determinar quiénes están marginados y a qué obstáculos se enfrentan.
Первым шагом должно стать выявление маргинализованных групп и препятствий, с которыми они сталкиваются.

Muchos jóvenes se ven a menudo separados de sus familias y se encuentran en una situación en que no tienen hogar, son víctimas de la droga y están marginados.
Многие молодые люди часто уходят из семей и оказываются без жилья, становясь жертвами наркомании и занимая в обществе маргинальное положение.

Este enfoque reviste especial interés para los pueblos indígenas, que con frecuencia están marginados y suelen ser uno de los grupos más pobres de la sociedad.
Такой подход представляет особый интерес в контексте коренных народов, которые часто находятся в маргинальном положении и относятся к беднейшим слоям общества.

Los que están marginados y carecen de esas oportunidades se sienten más a menudo alienados y desesperanzados y adoptan conductas antisociales y de alto riesgo.
Находящаяся в маргинализированном положении и не имеющая таких возможностей, будет с большей степенью вероятности чувствовать себя отчужденной и отчаявшейся и заниматься крайне опасными и антиобщественными видами деятельности.

No obstante, en muchos países los romaníes son muy vulnerables, están marginados socialmente y deben hacer frente a una marcada resistencia cultural.
Тем не менее следует признать, что во многих странах рома являются весьма уязвимыми и социально маргинализированными и служат мишенью для явно направленных против них усилий по культурной изоляции.

Hay personas y regiones que son parte de la sociedad global, que participan de la toma de decisiones y de la distribución del producto mundial, mientras otros están marginados del acceso a estos beneficios.
В то время как есть народы и регионы, которые являются частью глобального общества и участвуют в процессе принятия решений, а также в распределении глобального продукта, другие отстранены от этого процесса и не имеют доступа к этим благам.

Estos grupos suelen ser objeto de discriminación racial, están marginados política y económicamente, carecen de títulos oficiales de propiedad sobre sus tierras y con frecuencia se les excluye del mercado de trabajo legal.
Они зачастую являются мишенями расовой дискриминации, политически и экономически маргинализированы, лишены формального права собственности на свою землю и зачастую бывают исключены из регулярного рынка труда.

En el marco normativo internacional de derechos humanos se siente especial preocupación por las personas y grupos que son vulnerables y están marginados, desfavorecidos o excluidos socialmente.
В международных нормативно- правовых документах особая забота проявляется об уязвимых, маргинализированных, обездоленных или изолированных в социальном отношении отдельных лицах и группах.

Aunque a los hijazis, que son sunitas pero no wahabitas, no se les considera como herejes, están marginados porque el Islam que practican tiene inclinaciones sufis, y el sufismo tolerante es un anatema para las wahabitas austeros y dogmáticos.
Хотя Хиджази, которые относятся к Сунни, а не Ваххаби, не считаются еретиками, они отстранены потому, что Ислам, который они исповедуют, основан на учениях Суфи- а терпимый Суфиизм является анафемой строго догматичного Ваххаби.

Los resultados demostraron también que los esfuerzos de prevención deben dirigirse a los grupos que corren mayor riesgo, están marginados y no tratan de obtener servicios de salud.
Полученные данные также указывают на то, что профилактические усилия надлежит направлять на те находящиеся в наибольшей опасности и маргинализованные группы населения, которые вообще не обращаются за медицинской помощью.

Tiene la firme voluntad de apoyar e integrar a aquellos que están marginados de la sociedad, dándoles un tratamiento adecuado y eficaz y ayudándolos a participar en la comunidad en general, asegurando que esta es plenamente integradora.
Оно твердо привержено оказанию поддержки и интеграции тех, кто оказался изолированным от общества. Оно обязуется решать надлежащим и эффективным образом проблемы всех секторов общин и оказывать поддержку их привлечению и их полной интеграции.

El informe muestra que, aunque los PMA africanos están sumamente integrados en la economía mundial en cuanto se refiere a las corrientes comerciales y de inversión, están marginados en cuanto a la difusión internacional de conocimientos y tecnología.
В докладе показано, что, хотя африканские НРС глубоко интегрированы в глобальную экономику с точки зрения торговли и инвестиционных потоков, они маргинализированы в вопросах международного распределения знаний и технологии.

En algunos países hay subgrupos identificables de mujeres que están marginados por razón de ideologías y prejuicios de base racial, étnica, religiosa, cultural y social que justifican la situación de determinados subgrupos de mujeres y hacen que estas sufran un impacto desproporcionado.
В некоторых странах существуют определенные подгруппы женщин, подвергающиеся маргинализации на основании расовых, этнических, религиозных, культурных и социальных идеологических установок и предрассудков, которые выражаются в непропорционально высоком воздействии или оправдывают целенаправленные меры в отношении таких подгрупп женщин.

Nepal también tiene más de 60 diferentes nacionalidades indígenas, o janajatis, igualmente desfavorecidas; estos grupos están marginados social y políticamente y tienen poco acceso a los procesos de adopción de decisiones del Estado.
В Непале проживает также более 60 различных коренных национальностей, или джанаяти, которые находятся в столь же неблагоприятном положении. Эти группы являются маргинализированными в социальном и политическом отношении и практически не принимают участия в выработке решений в рамках государства.

A contar de 1990, la política social del Gobierno se ha orientado a mejorar la capacidad productiva de los hogares pobres, como un mecanismo para integrarlos a la vida nacional, de la que hasta ahora están marginados.
Начиная с 1990 года социальная политика правительства была направлена на повышение производительности бедных домашних хозяйств в качестве механизма социальной интеграции на общегосударственном уровне тех слоев населения, которые до настоящего времени находились в положении маргинализированных групп.

Nos complace que el Secretario General considere que la tarea de facilitar la integración de los países que actualmente están marginados como participantes activos en la economía mundial constituye una misión central de las Naciones Unidas.
Мы рады, что Генеральный секретарь считает это важной миссией Организации Объединенных Наций содействовать успешной интеграции маргинализированных в настоящее время стран в качестве активных участников всемирной экономики.

El Sr. Subedi(Nepal) dice que, si bien la parte de los países en desarrollo en su conjunto en el comercio internacional ha aumentado, los países menos adelantados y los países en desarrollo sin litoral siguen siendo vulnerables y están marginados del sistema de comercio internacional.
Г-н Субеди( Непал) говорит, что, хотя доля развивающихся стран как группы в общем объеме мировой торговли возросла, наименее развитые страны и не имеющие выхода к морю развивающиеся страны остаются уязвимой и маргинализованной группой в системе международной торговле.

Por ser una minoría en todas partes, suelen ser frecuentemente objeto de discriminación como repatriados y están marginados y desprovistos de muchos derechos legales, como el derecho al bienestar social, debido a su ignorancia del sistema.
В силу того, что они являются меньшинством везде, они часто сталкиваются с дискриминацией как возвращенцы и оказываются маргинализированными и лишенными многих юридических прав, включая право на социальное обеспечение, поскольку они не знают ничего об этой системе.

La integración social exige también inversiones en instituciones sociales y capital social, el mejoramiento de las redes sociales, la creación de un consenso y el fomento de la capacidad individual y de las organizaciones, especialmente de quienes viven en la pobreza o están marginados de otra manera.
Социальная интеграция также требует инвестирования средств в социальные институты и социальный капитал, укрепления социальных сетей, формирования консенсуса и развития личного и организационного потенциала, особенно тех людей, которые проживают в условиях нищеты или каким-либо иным образом маргинализированы.

Iniciativas de mitigación de conflictos y protección, destinadas a prestar apoyo a sectores vulnerables de la población que están marginados o discriminados o son víctimas de conflictos dentro de sus comunidades(mujeres, minorías, personas desplazados internos, refugiados y otras personas vulnerables);
Инициативы по смягчению конфликтов и защите населения направлены на оказание поддержки уязвимым группам населения, которые являются жертвами маргинализации, дискриминации или конфликтов в своих общинах( женщины, меньшинства, внутренне перемещенные лица, беженцы и другие уязвимые лица);

Maldivas, el Estado más pequeño en ser elegido miembro del Consejo de Derechos Humanos, en el que actualmente desempeña su segundo mandato, ha aprovechado la oportunidad para representar a quienes carecen de voz y están marginados, poniendo de relieve la agenda de derechos humanos de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Будучи самой маленькой страной, избранной в состав Совета по правам человека, в работе которого она в настоящее время участвует второй срок, Мальдивские Острова используют эту возможность для того, чтобы представлять интересы лишенных голоса и маргинализированных людей, вынося на первый план повестку дня в области прав человека малых островных развивающихся государств.

Vi Crear conciencia y capacidad para identificar a las personas o los grupos que corren el mayor riesgo de vulnerabilidad ante las consecuencias negativas o están marginados, carecen de influencia en la adopción de decisiones o que, por otras razones, es menos probable que sus intereses y necesidades sean tenidos en cuenta.
Vi повышения информированности и способности выявлять лиц или группы лиц, которые находятся в условиях повышенного риска уязвимости к негативному воздействию или маргинализации, которые лишены возможности участвовать в принятии решений либо интересы и нужды которых в иных случаях вряд ли будут приниматься во внимание.

En un enfoque basado en los derechos humanos, es necesario que los datos estén desglosados por edad, sexo, lugar y otras categorías pertinentes a fin de determinar qué grupos están marginados o son objeto de discriminación y utilizar otros recursos y medidas para rectificar las desigualdades.
Правозащитный подход требует, чтобы эти данные были дезагрегированы по возрасту, полу, местоположению и другим соответствующим категориям с целью выявления групп, которые могут подвергаться маргинализации или дискриминации, и направления дополнительных усилий и ресурсов на устранение любых форм неравенства.

Existe un programa específico para erradicar el trabajo urbano-marginal en cuyo marco se están llevando a cabo en 100 ciudades actividades de promoción de un modelo de educación no formal para los menores trabajadores de las zonas urbanas que están marginados. La finalidad de esas actividades es coadyuvar a la permanencia o reinserción de los menores en sus familias y en la escuela.
Имеется конкретная программа ликвидации маргинальных видов городских работ, в рамках которой в 100 городах ведется работа по продвижению альтернативных видов неформального образования для работающих маргинализированных детей в городах, которая направлена на обеспечение интеграции или реинтеграции детей в их семьях и школах.

Как использовать "están marginados" в предложении

Tres mil millones, están marginados del crecimiento y del desarrollo, salvo el 1% de estos países, que no son iguales, al 1% del G-20.

"Este acto en este lugar es para contarles a los que están marginados que la dictadura fue también contra ustedes", explicó Hebe de Bonafini.

Obtuvo la victoria pese a jugar sin su escolta Deron Williams y sin su pívot Brook López, quienes están marginados por lesiones de tobillo.

"No se si existe una división entre la ciudad y el campo o si la clase obrera y los pobres están marginados del debate.

Los beduinos están marginados socialmente y humanamente, y llegan a un punto donde tienen una percepción negativa de ellos mismos y pierden su autoestima.

Desde entonces, estos tres países se enfrentan en una encarnizada competencia de la que están marginados otros productores importantes como Chile (5°) o Argentina (7°).

La ignorancia de la Literatura define a los que están marginados del grupo (Juliano prohíbe leer Homero a los cristianos –considerados como incultos, socialmente inferiores).

Es reconfortante saber que ellos no están marginados y lo que es mucho mejor, no se los olvida como un trasto inútil en un rincón.