МАРГИНАЛИЗОВАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• marginados
• marginales
• marginadas
• excluidos
• marginalizados

Примеры использования Маргинализованные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регистрация детей, включая маргинализованные группы( рекомендации 12, 71, 72, 73).
Inscripción de los niños, en particular de los grupos marginales(recomendaciones 12, 71, 72 y 73).

Нехватки жилья путем принятия жилищных программ, охватывающих в первую очередь обездоленные и маргинализованные группы населения.
La falta de viviendas mediante la adopción de programas de promoción de la vivienda, especialmente para los grupos desfavorecidos y marginales.

Самые обездоленные и маргинализованные дети, живущие в беднейших и отдаленных общинах, зачастую лишены многих прав.
Los niños más desfavorecidos y excluidos, que viven en las comunidades más pobres y remotas, suelen ser víctimas de múltiples formas de privación de sus derechos.

Включать в статистическую отчетность те секторы, которые в ней никогда не были отражены, такие как маргинализованные кварталы и наиболее экономически депрессивные районы;
Incluir en las estadísticas los sectores que nunca son reflejados en ellas como son los barrios marginales y las zonas más deprimidas;

Социальный статус этой группы населения, которая наиболее часто именуется как" маргинализованные лица", является, скорее, следствием их экономического положения, а не их физических характеристик или родового происхождения.
El estatus social de ese grupo de población, al que normalmente se menciona como" personas marginadas", no fue una consecuencia de sus características físicas o de su ascendencia, sino más bien de su situación económica.

Присутствие ДООН на низовом уровне способствует распространению охвата программ Организации Объединенных Наций на наиболее уязвимые и маргинализованные группы в форме, приемлемой для местного населения.
La presencia de los Voluntarios a nivel comunitario facilita la difusión de los programas de las Naciones Unidas a los grupos más vulnerables y marginales, en forma apropiada para el plano local.

Необходимо сделать больше для того, чтобы устранить препятствия, с которыми сталкиваются бедные и маргинализованные слои населения в вопросе доступа к основным услугам в области здравоохранения и репродуктивного здоровья.
Hay que hacer más con miras a eliminar los obstáculos que encaran los pobres y los marginados para acceder a los servicios básicos de salud y de salud reproductiva.

Полученные данные также указывают на то, что профилактические усилия надлежит направлять на те находящиеся в наибольшей опасности и маргинализованные группы населения, которые вообще не обращаются за медицинской помощью.
Los resultados demostraron también que los esfuerzos de prevención deben dirigirse a los grupos que corren mayor riesgo, están marginados y no tratan de obtener servicios de salud.

Сотрудники по социальным вопросам, находящиеся в пяти регионах, осуществили полевые миссии в 15 округах, где они встречались с представителями общин и организациями, представляющими традиционно маргинализованные группы.
Los oficiales de asuntos sociales de las cinco regiones realizaron misiones sobre el terreno en 15 distritos, en los que se reunieron con miembros de las comunidades y de organizaciones que representaban a grupos históricamente marginados.

Подробную информацию об охвате населения системой социального обеспечения государства- участника, включая обездоленные и маргинализованные группы, а также о количестве владельцев карточек медицинского страхования.
Información detallada sobre la cobertura del sistema de seguridad social del Estado parte, en particular para los grupos desfavorecidos y marginados, así como información sobre el número de titulares de tarjetas verdes para la atención de la salud.

Г-н Щепанович( Черногория)( говорит поанглийски): Для меня большая честь выступать на этом специальном заседании по вопросу, который столь серьезно затрагивает весь мир, в особенности маргинализованные и уязвимые слои населения.
Sr. Šćepanović(Montenegro)(habla en inglés): Es para mí un gran honor hacer uso de la palabra ante esta extraordinaria reunión, sobre un asunto que tanto afecta al mundo entero, especialmente a los sectores marginados y vulnerables de la sociedad.

Комитет обеспокоен тем, что некоторые слои населения, в частности обездоленные и маргинализованные индивидуумы и группы, не участвуют в культурных мероприятиях по причине их ограниченной физической и экономической доступности( статья 15).
El Comité está preocupado por que algunos sectores de la población, en particular las personas y los grupos desfavorecidos y marginados, no participen en las actividades culturales debido a la escasa accesibilidad y asequibilidad(art. 15).

Наименее развитые страны-- самые маргинализованные-- нуждаются в более щедрой помощи и доступе на рынки, согласно Брюссельской программе действий, с тем чтобы помочь им разорвать порочный круг нищеты и присоединиться к глобальной экономике.
Los países menos adelantados-- los más marginados-- requieren asistencia más generosa y acceso a los mercados, como se convino en el Programa de Acción de Bruselas, a fin de romper el círculo vicioso de la pobreza y poder sumarse a la economía mundial.

В контексте обеспечения социального развития для всех в глобализующемся мире Таиланд выявил маргинализованные группы населения, которые проживают в условиях крайней нищеты и в первую очередь нуждаются в срочной социальной программе помощи.
En el contexto de lograr el desarrollo social para todos en el proceso de mundialización, Tailandia ha identificado los grupos marginales que viven en extrema pobreza y que necesitan con toda urgencia un programa de asistencia social como primera prioridad.

Она исходит из того, что бедные, маргинализованные и уязвимые группы населения имеют право на юридическое представительство и образование, с тем чтобы осуществлять свои права и свободы, провозглашенные в новой Конституции и других законах Кении.
Se basa en la premisa de que los grupos pobres, marginados y vulnerables tienen derecho a la representación legal y la educación, con el fin de disfrutar de los derechos y libertades consagrados en la nueva Constitución y todas las demás leyes de Kenya.

Обеспечить всеобщее, обязательное и бесплатное образование, принимая в первоочередном порядке меры, направленные на ликвидацию дискриминации, особенно дискриминации, затрагивающей девочек, маргинализованные группы и инвалидов( Мексика);
Garantizar la enseñanza universal, obligatoria y gratuita, aplicando con carácter prioritario medidas destinadas a erradicar la discriminación, en particular la discriminación que afecta a las niñas, los grupos marginados y las personas con discapacidad(México);

Выступавшие обратили особое внимание на важность устранения факторов, подталкивающих маргинализованные общины к выращиванию запрещенных культур, и отметили, что в настоящее время лишь очень немногие общины пользуются преимуществами альтернативного развития.
Los oradores resaltaron la importancia de hacer frente a los factores que llevaban a las comunidades marginadas a dedicarse al cultivo ilícito y señalaron que eran muy pocas las comunidades que se beneficiaban de las intervenciones de desarrollo alternativo.

Устойчивое развитие остается недостижимой целью отчасти из-за неравенства в развитии, что ставит конкретные географические регионы и группы населения в неблагоприятные, маргинализованные условия и оставляет их без внимания общества.
El desarrollo sostenible sigue siendo un objetivo pendiente, debido en parte a las desigualdades en el desarrollo que dejan a determinadas zonas geográficas y subconjuntos de población en una situación desfavorecida, de marginación y de desatención.

Кроме того, усилия по ряду проектов в рамках цикла 2006 года, включая проекты, осуществляемые Гватемалой, Никарагуа и Болгарией, сосредоточены на обеспечении того, чтобы маргинализованные или обездоленные группы женщин в равной степени пользовались защитой, предоставляемой в соответствии с новыми законами.
Asimismo, varios de los proyectos de 2006, como los de Guatemala, Nicaragua y Bulgaria, se centran en procurar que los grupos de mujeres marginadas o desfavorecidas se beneficien también del amparo que ofrecen las nuevas leyes.

В нем делается вывод, что с точки зрения ЦРДТ или целей программы" Образование для всех" грамотность распространяется недостаточно быстро, и особую обеспокоенность по-прежнему вызывают маргинализованные группы населения, а также женщины и девочки.
Se observó que la alfabetización no avanza con la rapidez necesaria para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio ni los objetivos de la educación para todos(EPT), y que los grupos marginales, así como las mujeres y niñas siguen siendo motivo de especial preocupación.

Государство обязано принимать позитивные меры в целях преодоления конкретных вызовов, с которыми сталкиваются таких маргинализованные группы, как коренные народы, меньшинства, инвалиды, женщины и молодежь, в своих усилиях по созданию ассоциаций.
El Estado está obligado a adoptar medidas de discriminación positiva para superar todas las dificultades concretas a que se enfrentan los grupos marginados cuando tratan de crear asociaciones, entre ellos los pueblos indígenas, las minorías, las personas con discapacidad, las mujeres y los jóvenes.

Предоставляя такую помощь, международное сообщество способно на ранних этапах помочь процессу укрепления мира путем обеспечения наличия соответствующих избирательных систем, которые позволяют всем гражданам, включая маргинализованные группы, участвовать в голосовании.
Al proporcionar esta asistencia, la comunidad internacional puede ayudar desde el principio del proceso de consolidación de la paz, velando por que se cuente con sistemas electorales adecuados, que permitan votar a todos los ciudadanos, incluidos los grupos marginados.

Комитет сохраняет озабоченность в связи с тем, что наиболее обездоленные и маргинализованные лица и группы населения недостаточно обеспечиваются социальным жильем в отличие от молодых специалистов и некоторых профессиональных категорий, таких, как судьи, полицейские и прокуроры.
Sigue inquietando al Comité que no se proporcionen suficientes viviendas sociales a las personas y grupos más desfavorecidos y marginados y que estas se ofrezcan más bien a jóvenes profesionales y a miembros de determinadas categorías profesionales, como los jueces, los policías y los fiscales.

Координация и осуществление приоритетов по горизонтали контролируются Управлением Полномочного представителя правительства по вопросам общин рома и Департаментом по координации приоритетной программы" Маргинализованные общины рома", которые являются частью работы этого управления.
La coordinación y aplicación de la prioridad horizontal son supervisadas por la Oficina del Plenipotenciario del Gobierno para las comunidades romaníes, departamento para la coordinación de la prioridad" comunidades romaníes marginadas", que depende de la Oficina del Gobierno.

Комплексный процесс инклюзивного развития предполагает, что ранее маргинализованные общины должны начать играть ведущую роль, искать пути использования своих навыков, чтобы зарабатывать на жизнь, открывать для себя новые возможности и вносить свой вклад в экономический рост.
Un proceso holístico de desarrollo inclusivo implicaría que personas pertenecientes a comunidades anteriormente marginadas asumieran un papel de liderazgo, además de encontrar el modo de aprovechar sus habilidades para ganarse el sustento, adquirir nuevas aptitudes y contribuir al crecimiento económico.

В Совет входят представители различных групп, например вожди племен, представители гражданского общества, религиозных меньшинств, мусульманского духовенства и афганской интеллигенции, а также лидеры политических партий, афганские беженцы, женщины, инвалиды и другие маргинализованные группы.
El Consejo integraba a representantes de diferentes grupos, como dirigentes tribales, miembros de la sociedad civil, minorías religiosas, clero musulmán, intelectuales afganos, dirigentes de partidos políticos, refugiados afganos, mujeres, personas con discapacidad y otros grupos marginados.

Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов указал, что маргинализованные коренные народы Ботсваны продолжают сталкиваться с серьезными проблемами, обусловленными исторической утратой колоссальных площадей земли и природных ресурсов.
El Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas indicó que los pueblos indígenas marginados de Botswana seguían afrontando graves problemas derivados de la pérdida histórica de grandes cantidades de tierra y recursos naturales.

КЭСКП выразил глубокую обеспокоенность в связи с острой нехваткой адекватного жилья, особенно в городских районах, где находящиеся в неблагоприятном положении и маргинализованные группы живут в неформальных поселениях, приютах и лагерях, в которых отсутствует базовая инфраструктура и базовые удобства и услуги.
Al CESCR le preocupaba enormemente la grave escasez de viviendas adecuadas, especialmente en las zonas urbanas, donde los grupos desfavorecidos y marginados vivían en asentamientos precarios, refugios y campamentos que carecían de infraestructuras, instalaciones y servicios básicos.

Правительства должны играть ведущую роль в обеспечении того, чтобы бедные и наиболее маргинализованные общины имели доступ к жизненно важным медицинским услугам, предоставляя медицинским работникам правильную подготовку, инструменты, контроль, финансирование и материально-техническую поддержку.
Los gobiernos tienen un papel clave que jugar para asegurar que las comunidades más pobres y marginadas tengan acceso a servicios de salud esenciales, prestando la capacitación, las herramientas, la supervisión, la financiación y el apoyo logístico adecuados para los trabajadores sanitarios.

В рамках своей интеграционной политики, ориентированной на социально маргинализованные группы, например иммигрантов и беженцев, правительство осуществляет целый ряд мер по поощрению терпимости, а также равного обращения и возможностей в интересах всех граждан независимо от их расы, пола или религии.
En el marco de sus políticas de integración relativas a los grupos marginados socialmente, por ejemplo, los inmigrantes y los refugiados, el Gobierno aplica numerosas medidas para fomentar la tolerancia, la igualdad de trato y las oportunidades de todos los ciudadanos independientemente de su raza, sexo o religión.