МАРГИНАЛЬНЫХ ЗЕМЛЯХ на Английском - Английский перевод

• marginal lands
• marginal land

Примеры использования Маргинальных землях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Малоимущие вынуждены селиться на маргинальных землях.
The poor are forced to settle on marginal lands.

Бедность остается преимущественно сельским явлением, и бедные часто концентрируются на маргинальных землях.
Poverty remains predominantly a rural phenomenon, and the poor are often concentrated on marginal lands.

Многие из них проживают на самых экологически уязвимых и маргинальных землях, на которых постоянно проявляются нищета и экологическая деградация.
Many of them lived in the most ecologically vulnerable and marginal lands, caught in the spiral of poverty and environmental degradation.

Бедность остается преимущественно сельским явлением, и основная часть бедных зачастую проживает на маргинальных землях.
Poverty remains predominantly a rural phenomenon, and the poor are often concentrated on marginal lands.

Применительно к землепользованию меры по адаптации включают облесение, лесовозобновление на маргинальных землях и защиту засушливых земель..
Under land management, adaptation options included afforestation, reforestation of marginal lands and protection of arable land..

Они нередко вынуждают бедноту применять неправильные методы земледелия, выпаса скота и рыболовства или селиться на экологически неустойчивых маргинальных землях.
These often compel the poor to adopt unsound farming, grazing and fishing methods, or to settle on ecologically fragile marginal lands.

Поскольку в развивающихся странах бедные слои населения, как правило, живут на маргинальных землях, они более уязвимы в случае ухудшения состояния окружающей среды.
Because the poor in developing countries tend to live on marginal lands, they are more vulnerable to the effects of environmental degradation.

Она могла бы привести к более высоким урожаям на маргинальных землях в странах, которые в настоящее время не в состоянии производить достаточное количество продовольствия, чтобы накормить свой народ.
It could lead to higher yields on marginal lands in countries that today cannot grow enough food to feed their people.

Хорошо известно, что устойчивый с экономической и экологической точек зрения метод ведения сельского хозяйства на маргинальных землях заключается в интенсивном выращивании деревьев и кустарников, а не полевых культур.
It is well known that the type of farming that is economically and ecologically sustainable on marginal land consists of intensive cultivation of tree and bush crops, and not field crops.

Особое внимание было уделено внедрению киноа на маргинальных землях Приаралья как регионе с низкоурожайными и высокозасоленными землями..
Special attention was paid to the introduction of quinoa to the marginal lands of the Aral Sea region as a region with low- yielding and highly saline lands..

Основанные на использовании культуры ткани и искусственных семян биотехнологии в значительной степени содействуют повышению производительности сельского хозяйства в Азии и в Африке, а также лесовозобновлению на маргинальных землях в Китае.
Tissue culture and artificial-seed biotechnologies are contributing significantly to agricultural productivity gains in Asia and, gradually, in Africa, and to the forestation of marginal lands in China.

Интенсификация сельского хозяйства на маргинальных землях путем перехода от возделывания полевых культур к возделыванию культур, произрастающих на деревьях, в то же время приведет и к лесовосстановлению.
Intensification of agricultural production in marginal land through a switch from field crops to tree crops will at the same time amount to reforestation.

Комиссия с озабоченностью отмечает сочетание таких факторов, как нищета, голод и ухудшение состояния земных ресурсов на экологически более уязвимых маргинальных землях, где все чаще селится огромное большинство мелких землевладельцев.
The Commission notes with concern the convergence of poverty, hunger and the degradation of terrestrial resources in environmentally more fragile marginal lands, where the large majority of poor smallholder farmers are increasingly located.

Необходимо оказать кратковременную помощь фермерам на маргинальных землях в переходе на более рациональные методы производства и поддержать более бедных потребителей, сталкивающихся с проблемой повышения цен на продовольствие.
Short-run assistance should be provided to assist farmers on marginal lands in adjusting to the adoption of more sustainable production patterns and to assist poorer consumers facing higher food prices.

Тяжелым бременем для многих африканских стран являются засуха, опустынивание и деградация земель, и серьезным препятствием на пути достижения прогресса в этой области остается отсутствие новых методов повышения производительности сельского хозяйства на маргинальных землях.
Drought, desertification and land degradation are heavy burdens on many African countries, and lack of new methods to improve agricultural productivity on marginal lands is a major limitation on progress.

Две трети малоземельных фермеров живут на отдаленных и маргинальных землях в трудных климатических условиях, в частности в горных районах или районах, которым угрожают засухи и другие стихийные бедствия, тогда как хорошие плодородные земли, как правило, сконцентрированы в руках зажиточных землевладельцев.
Two thirds of smallholder farmers live on remote and marginal lands in environmentally difficult conditions, such as in mountainous areas or areas threatened by drought and other natural disasters, while good, fertile land tends to be concentrated in the hands of wealthier landowners.

Хотя Комиссия признает наличие потенциала устойчивого использования земель в целях увеличения объема производства продуктов питания для обеспечения продовольственной безопасности на местном уровне, она отмечает, что в рамках этого подхода особое внимание должно уделяться также мелким фермерам на маргинальных землях.
While the Commission recognizes the potential of sustainable use of lands to enhance food production for local food security, it notes that the approach must also focus on the small farmers in marginal lands.

Верно то, что малоимущие группы населения, как правило, живут на малопродуктивных, маргинальных землях и что эти земли больше подвержены деградации в случае их использования( Barbier, 1997 год), что заставляет малоимущие группы населения мигрировать в другие маргинальные районы, где снова начинается процесс деградации.
It is true that the poor tend to live on"low potential", marginal lands, and that those lands are more likely to become degraded when used(Barbier, 1997), forcing the poor to migrate to other marginal areas where the degradation process begins again.

Учитывая тот факт, что обезлесение в наибольшей степени обусловлено сельскохозяйственным производством, один из подходов, который можно применять с целью положить конец этому процессу в малых островных развивающихся государствах и обратить его вспять, заключается в расширении сельскохозяйственного производства на высокоурожайных землях и маргинальных землях, о чем говорилось выше.
In view of the fact that most deforestation occurs for purposes of agricultural production, one approach to arresting and reversing the process in SIDS lies in agricultural expansion into high-yield and marginal land as discussed above.

Кроме того, они живут и работают на маргинальных землях, подверженных большему риску, связанному с деградацией почвы, засухами, наводнениями, ураганами, вредителями и нерегулярными осадками, а самые бедные фермеры, практически не защищенные от резких изменений климата, зачастую проживают в районах, в которых существует большая вероятность возникновения стихийных бедствий.
Furthermore, they live and work on marginal lands at increased risk of soil degradation, droughts, floods, storms, pests, and erratic rainfall, and the poorest farmers with little safeguards against dramatic climate changes often live in areas prone to natural disasters.

Один из древних диких" родственников" кукурузы из Мексики- многолетнее, устойчивое к семи основным заболеваниям кукурузы растение, которое может выращиваться в высокогорных районах на маргинальных землях- после скрещивания с современными однолетними сортами кукурузы может принести потенциальную экономию фермерам во всем мире в размере примерно 4, 4 млрд. долл. США в год.
An ancient wild relative of corn from Mexico- a perennial that is resistant to seven major corn diseases and can grow at high elevations in marginal soils- can be crossed with modern annual corn varieties, with potential savings to farmers estimated at US$ 4.4 billion annually world wide.

Хорошо известно, что экономически и экологически устойчивым методом ведения сельского хозяйства на маргинальных землях является интенсивное возделывание непродовольственных культур, произрастающих на многолетних кустарниках и деревьях, таких, как кофе, орехи, кокосовые орехи, каучук, фрукты, виноград и т. д., а также неполевых культур, таких, как рис, бобовые, кабачки, маис, корнеплоды и другие традиционные культуры.
It is well known that the type of farming that is economically and ecologically sustainable on marginal land consists in intensive cultivation of non-food crops: perennial bush and tree crops such as coffee, nuts, cocoa, rubber, fruits and vines, and not field crops such as rice, beans, squash, maize, tubers and other traditional ones.

Если реализация права на питание не будет служить основой нынешнего процесса реинвестирования средств в сельское хозяйство, положение беднейших фермеров, работающих на наиболее маргинальных землях, может стать еще хуже из-за этого процесса, который ведет к усилению конкурентной борьбы за производственные ресурсы, и существующая дуализация агросектора может в результате этого ухудшиться.
Unless the realization of the right to food serves as the foundation of the current reinvestment in agriculture, the situation of the poorest farmers working on the most marginal land could be further aggravated by this process, which leads to increased competition for productive resources, and the existing dualization of the farming sector could worsen as a result.

Подготовка публикаций, освещающих тенденции и назревающие проблемы в области развития, связанные с нищетой, продовольственной безопасностью и устойчивым развитием сельского хозяйства, и распространение информации о сделанных в этой связи выводах, в том числе среди государств- членов ЭСКАТО, с тем чтобы укрепить их потенциал в плане эффективного реагирования на новые и назревающие проблемы, в частности в интересах оказания поддержки уязвимым странам, и в частности мелким землевладельцам и населению, проживающему на маргинальных землях.
Preparation of publications that identify development trends and emerging issues on poverty, food security and agricultural sustainability, and share the findings to enhance the capacity of ESCAP member States to respond effectively to new and emerging issues, in particular in support of vulnerable countries as well as smallholders and people living on marginal lands, and share the findings with ESCAP member States.

Эта модель, предусматривающая проведение междисциплинарного научного анализа и прогнозирования, могла бы осветить ключевые вопросы политики, такие, как влияние на показатели фертильности существенного повышения уровня образования, воздействие в результате повышения показателей смертности изза ВИЧ/ СПИДа, воздействие в результате активизации просветительской работы по вопросам ведения сельского хозяйства на маргинальных землях в сельских районах, воздействие в результате более широкого использования удобрений на сельскохозяйственное производство и продовольственную безопасность;
By applying interdisciplinary scientific analysis and projection, the model could shed light on key policy questions, such as the influence on fertility rates of a substantial increase in education level, the impact of the rise in mortality rates due to HIV/AIDS, the impact of increased rural education on the farming of marginal lands and the impact on agricultural production and food security of increased fertilizer use;

Минимальная эксплуатация лесов, пастбищ, маргинальных земель и болот для производства сельскохозяйственных культур-- сохранение биологического разнообразия.
Minimal exploitation of forests, grasslands, marginal lands, and swamplands for food crops-- preservation of biodiversity.

Наряду с этим активизировалось использование продуктивных заливных лугов, а также маргинальных земель с неустойчивыми почвами и геотехническими характеристиками, затрудняющими их заселение и ведение сельского хозяйства.
Meanwhile, the use of productive floodplains and also marginal lands with fragile soils and geotechnical constraints for habitation and agriculture has intensified.

Стоимость экологического ущерба, вызванного культивированием маргинальных земель, по всей видимости, намного превзойдет стоимость выгод, которые, возможно, получат местные фермеры.
The cost of environmental damage caused by the cultivation of marginal land is likely to far outweigh the benefits local farmers may derive.

Вместе с тем, экологическая деградация уязвимых и маргинальных земель непосредственно ставит под угрозу источники средств к существованию 250 миллионов человек и создает опасность для еще 1 миллиарда человек.
Yet the environmental degradation of fragile, marginal lands directly threatens the livelihoods of 250 million people, while a further 1 billion people are at risk.

На неорошаемых землях, которые преобладают на большей части территории региона, рост населения подтолкнет людей к освоению маргинальных земель, которые чрезвычайно уязвимы перед изменениями климата.
In the drylands, which is dominate most of the region, the population growth will push people to marginal land, which is drastically vulnerable to climatic changes.