МАРГИНАЛЬНЫЙ на Английском - Английский перевод

• marginal

Примеры использования Маргинальный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Социально маргинальный.
Socially marginalized.

См. маргинальный номер 22232.
Ref: marg. 2223 2.

Экстремально маргинальный голос.
Extremely Marginal House Calls.

Лорд маргинальный энергия является Сриваса Такур.
The Lord's marginal energy is Srivas Thakur.

Таким образом, формировали маргинальный край века.
That was the way a marginal eyelid edge was formed.

Ведет маргинальный блог" Поваренная книга анархиста.
He maintains a fringe blog,"The Anarchist Pastry Book.

Последний абзац, начинающийся с тире, и маргинальный номер 10 599 ДОПОГ.
Last dash and marginal 10 599 of ADR.

Изменить, если необходимо, маргинальный номер 21х 260 и добавление B. 5.
Amend if necessary marginal 21x 260 and Appendix B.5.

ГАЗ ИНСЕКТИЦИДНЫЙ, ЛЕГКОВОСПЛАМЕНЯЮЩИЙСЯ, Н. У. К. См. маргинальный номер 21X 251( 2) и 3.
Insecticide gas, flammable, n.o.s. see marginal 21x 251(2) and 3.

Данное предложение о внесении поправок в маргинальный номер 2301a( 2) было принято см. приложение.
The proposed amendment to marginal 2301a(2) was adopted see annex.

Их маргинальный статус подтверждается данными об обязательствах по иностранным инвестициям.
Their marginal status is confirmed by data on foreign investment commitments.

Транспортные средства, на которые распространяется маргинальный номер 10221 Приложения B ДОПОГ см. приложение 5.
Vehicles subject to marginal 10221 of Annex B of ADR see annex 5.

Трансильванский Сейм отклонил их требования, вернув румынам их маргинальный статус.
The Transylvanian Diet rejected their demands, restoring the Romanians to their marginalised status.

Под неоновыми огнями электрического города маргинальный молодой человек встретится с завораживающей женщиной- музыкантом.
Under neon lights of an electric city a marginal young man is about to make an unusual encounter with a captivating musician woman….

Одно и то же лицо вполне может принадлежать к разным уязвимым группам населения и параллельно вести маргинальный образ жизни.
An individual could quite easily belong to a vulnerable group and also have a marginal way of life.

Маргинальный человек неспособен оценивать себя самого, он не предпринимает попыток познать себя, ему нужен другой человек, чтобы узнать и оценить себя.
The marginal person is not capable of assessing himself, he does not try to know himself and he needs someone else to be recognized and assessed.

Необходимо также добиваться ликвидации стереотипных представлений, которые закрепляют маргинальный статус женщин в обществе.
The removal of stereotypical attitudes that perpetuate the marginal status of women in societies should be promoted.

В любом случае маргинальный статус и связанная с ним дискриминация тесно связаны с родом занятий( или традиционной профессиональной ролью) соответствующих групп.
In each case, the marginalized status and associated discrimination is strongly associated with the occupations(or traditional occupational roles) of the groups concerned.

Приложение 5- Дополнительные положения, применимые к транспортным средствам, на которые распространяется маргинальный номер 10221 Приложения B ДОПОГ.
Annex 5- Additional provisions applicable to vehicles subject to marginal 10221 of Annex B of ADR*/.

В то же время другие повествования приписывают маргинальный статус таких групп проклятию, наложенному на предков за нарушения запретов на определенную пищу или другие социальные или за религиозные проступки.
Still other stories ascribe the marginalized status of such groups to an ancestral curse resulting from a food transgression or other social or religious wrongdoing.

С этой целью« Право на здоровье» привлекает к получению социальных, медицинских и психологических услуг тех детей и молодежь, которые ведут маргинальный образ жизни, что подвергает их опасности и приводит к ухудшению здоровья и других негативных социальных последствий.
HealthRight ensures access to social, psychological and medical services for those children and youth who lead marginalized way of life and thus have poor health and suffer from other negative social consequences.

Значительная часть трудового вклада женщин приходится на так называемый маргинальный или неорганизованный сектор, где женщины либо владеют собственными предприятиями, либо работают на других лиц- бесплатно или за символическую плату.
A large part of women's work is included in what is known as the marginalized or unorganized sector. Here women would either be working for their own businesses or working for others without pay or for very minimal wages.

Приобретенный таким образом маргинальный статус не может быть отменен на основании личных заслуг или достижений, хотя, в зависимости от социальных условий, он может быть скрыт, если происхождение того или иного лица не известно, поскольку этот статус не связан в обычном или исключительном понимании с видимыми физическими особенностями.
The marginalized status so acquired cannot be removed by individual merit or achievement, though it may, depending upon the social circumstances, be concealed if one's lineage is not known- since the status is not generally or exclusively associated with observable physical characteristics.

И хотя предполагается, что и та, и другая партия достаточно легко" приручаемы", пишет Время новостей, остается лишь надеяться, что цена победы над КПРФ( именно эти партии более всего" растащили" коммунистический электорат) не окажется чрезмерно высокой и что" пока еще маргинальный национал-социализм" не превратится в конце концов в реальный.
And although both parties are believed to be easily"tameable," says Vremya Novostei, all we can do now is hope that the cost of victory over the Communists(both of these parties took away a great many communist votes) will not prove too high, and that"national-socialism, still on the fringes," will not turn into a real force.