ИХ ЗЕМЕЛЬ на Английском - Английский перевод

• their lands
• their land

Примеры использования Их земель на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечения защиты и уважения их земель.
Protection and respect for their lands.

Обеспечение защиты и уважения их земель, территорий и ресурсов;
The guarantee of protection and respect for their lands, territories and resources;

Бедные крестьяне изгоняются с их земель.
Poor farmers are evicted from their land.

Ее строительство ведет к отделению палестинцев от их земель и к изоляции друг от друга.
Its building has involved the separation of Palestinians from their lands and from each other.

Уже давно тремембе пытаются изгнать из их земель.
The Tremembé have been driven out of their lands over a long period.

Процесс идентификации коренных народов и демаркации их земель пока идет слишком медленно.
The process of identifying indigenous peoples and demarcating their lands has been far too slow.

Никоим образом нельзя лишить коренные народы их земель.
There is no way to separate indigenous peoples from their lands.

Жильцы не подлежат выселению с их земель в результате выделения грантов или заключения арендных соглашений.
Residents would not be removed from their land as a result of the grant of a lease.

Вы нарушили закон когда разбили лагерь на краю их земель.
You violated the law when you camped at the edge of their territory.

В течение тысяч лет, вырастили их земель пемон для удовлетворения своих потребностей в продовольствии.
For thousands of years, have cultivated their land Pemon to meet their food needs.

Наличие фермерских хозяйств и коммерческих организаций и их земель.
Availability of farms and commercial organizations and their land.

Они украли твоих предков с их земель, насиловали женщин и поработили твой народ на поколения.
They tore your ancestors from their land, raped their women, and enslaved your people for generations.

Действующие в стране дискриминационные законы лишили огони их земель.
Discriminatory laws in the country had divested the Ogoni of their lands.

Проведение демаркации их земель и территорий-- процесс длительный, сопряженный с многочисленными препятствиями.
The demarcation of their lands and territories is a lengthy process that includes many obstacles.

В результате происходит вытеснение мелких и средних фермеров с их земель.
As a result, small- and medium-scale farmers have been pushed off their land.

Кроме того, коренные народности часто выселяются с их земель и размещаются в миссионерских лагерях или резервациях.
In addition, indigenous peoples were often removed from their lands and placed on to missions or reservations.

Таким образом, подобные процедуры урегулирования" претензий" лишают индейцев их земель.
Thus, these“claims” processes are depriving Indians of their lands.

Банту продолжают изгонять с их земель, попрежнему разграбляют их имущество и уничтожают их деревни.
Bantus continue to be forced off their land, their property continues to be looted and their villages destroyed.

Поселенцы ведут себя как террористы, незаконно изгоняя палестинцев с их земель.
The settlers were acting like terrorists, illegally expelling Palestinians from their lands.

Выселение коренных народов с их земель и территорий является всемирной проблемой как в историческом, так и в современном плане.
Removal of indigenous peoples from their lands and territories is both a historical and a serious contemporary problem worldwide.

В некоторых случаях коренное население получает компенсацию за использование их земель.
In certain cases, indigenous peoples receive compensation for the use of their land.

Фермеры, отрезанные от их земель, а нередко и от их источников воды, должны пересекать Барьер через контролируемые проходы.
Farmers separated from their land, and often also from their water sources, must cross the Barrier via the controlled gates.

Как правило, добыча полезных ископаемых открытым способом требует выселения фермеров с их земель.
Surface mining usually requires the displacement of farmers from their land.

Следует обеспечить правовую защиту их земель и наследия, гарантировать многокультурное образование на двух языках и расширить права женщин из числа коренного населения.
Their lands and heritage must be legally protected, bilingual multicultural education guaranteed and the rights of indigenous women upheld.

Палестинцы сейчас опасаются, что эта стена приведет к окончательной аннексии их земель.
Palestinians now fear that the wall could create a permanent annexation of their land.

К числу проблем, с которыми они сталкиваются, относятся вытеснение с их земель, низкий уровень социально-экономического развития и отсутствие доступа к механизмам принятия решений.
Their problems included displacement from their land, poor socio-economic development and lack of access to decision-making.

Коротко говоря, выживание этих народов неизбежно связано с защитой их земель и территорий.
In short, these peoples' survival hinges on the protection of their lands and territories.

Таким образом, подобные процедуры представления" претензий" на самом деле по-прежнему лишают индейцев их земель.
Thus, these"claims" processes are actually continuing to deprive Indians of their lands.

Еще одним фактором угрозы традиционным знаниям является выселение коренных народов с их земель, поскольку это наследие неразрывно связано с землей и ее ресурсами.
Another factor threatening traditional knowledge was eviction of indigenous peoples from their lands, as this heritage was inextricably linked to land and the resources therein.

В течение десятилетий землевладельцы незаконным образом лишают коренные народы их земель.
For decades, landowners had been illegally dispossessing the indigenous peoples of their lands.