ИЗОЛИРОВАННЫЕ ГРУППЫ на Английском - Английский перевод

• excluded groups
• isolated groups

Примеры использования Изолированные группы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Базовый пакет услуг для молодых людей, включая маргинализованные и изолированные группы населения.
Essential service package for young people, including marginalized and excluded groups.

Имеют ли уязвимые, маргинализированные и изолированные группы женщин и девочек равный доступ к помощи и правосудию.
Whether vulnerable, marginalized and isolated groups of women and girls have equal access to support and justice.

Остальные изолированные группы десанта союзников также стремились помочь своим товарищам, нападая на итальянскую оборону и подкрепление.
Other isolated groups of Allied soldiers tried to aid their comrades, assaulting Italian defences and targeting reinforcements.

Организация поддерживает подвергающиеся общественной стигматизации и социально изолированные группы населения в области обеспечения лечения и профилактики ВИЧ/ СПИДа.
The organization supports stigmatized and socially excluded groups with specific regard to HIV/AIDS treatment and reduction.

Организация 10 практикумов по вопросам укрепления потенциала национальных женских и молодежных ассоциаций или групп, представляющих другие традиционно изолированные группы.
Organization of 10 workshops on capacity-building of national women's and youth associations or groups representing other traditionally marginalized groups.

Традиционно игнорируемые и изолированные группы населения, находящиеся на обочине социально-экономического развития и в силу географического положения, по-прежнему лишены тех благ, которые несет с собой развитие.
Traditionally neglected and excluded groups on the social, economic and geographic margins have remained deprived of the benefits of development.

В результате этого работники неформального сектора, крестьяне, живущие за счет подсобного хозяйства, и другие социально изолированные группы населения попрежнему живут под угрозой хронической нищеты, голода и ухудшения состояния здоровья.
As a result, informal sector workers, subsistence farmers and other socially excluded groups continue to live under the threat of chronic poverty and hunger, and poor health.

Интегрировать социально изолированные группы населения в рынок труда путем создания соответствующих защитных механизмов для гарантирования доходов и путем борьбы с дискриминацией и устранения барьеров на пути к занятости, особенно в отношении женщин и девочек;
Integrate socially excluded groups into the labour market, establishing adequate protection mechanisms against income insecurity and overcoming discrimination and barriers to employment, particularly against women and girls;

Многие ораторы говорили о необходимости покончить с неравенством и принять меры к тому, чтобы изолированные группы детей были включены в планы обучения, политику, бюджеты, программы и конкретные мероприятия, направленные на вовлечение этих детей в образовательный процесс.
Many speakers referred to the need to address disparities and ensure that excluded groups of children are included in education plans, policies, budgets, programmes and specific interventions designed to include them in education.

В целом, благодаря предоставлению оперативной поддержки мерам по расширению активного участия и повышению уровня заботы о детях и их защиты, ПКУ удалось расширить представление о том, в каком направлении необходимо двигаться для повышения качества образования, с тем чтобы охватывать маргинальные или изолированные группы детей.
Overall, by providing operational support to increase community participation and students' care and protection, ISP broadened the vision of improving education quality for inclusion of marginalized or excluded groups.

Меррилл Б. Твининг говорил о сопротивлении японских войска на и в районе горы Остин:« Теоретически эти японцы представляли угрозу для наших главных сил, наступавших на запад вдоль побережья, но в практическом смысле эти изолированные группы состояли из больных и голодных солдат, неспособных сделать что-либо, кроме как умереть на месте.
Said Merrill B. Twining of the Japanese forces deployed on and around Mount Austen,"Theoretically these Japanese did offer a threat to our major force advancing westward along the coast, but as a practical matter these isolated groups were composed of sick and starving men unable to do anything more than die in place.

С одной стороны, это потребует оказания помощи в целях повышения качества планирования и координации мер по восстановлению на раннем этапе и в условиях переходного периода, при обеспечении того, чтобы местные процессы планирования охватывали перемещенное население, женщин и изолированные группы и были им подотчетны.
This will demand, on the one hand, assistance for better planning and coordination of early recovery and transition, ensuring that local planning processes are inclusive of and accountable to displaced populations, women and excluded groups.

В их число могут входить инклюзивный и предусматривающий широкое участие населения диалог между правительственными должностными лицами и руководителями организаций гражданского общества, особенно организаций, представляющих людей, живущих в условиях нищеты, и другие социально изолированные группы, совместные семинары для решения общих сложных задач, а также совместное выполнение программ по вопросам развития.
These may include inclusive and participatory dialogue between government officials and leaders of civil society organizations, particularly those representing people in poverty and other socially excluded groups, joint workshops on solving common challenges, and the joint implementation of development programmes.

Просит специальных посланников и специальных представителей Генерального секретаря при миссиях Организации Объединенных Наций уже на ранних этапах своей работы регулярно консультироваться с женскими организациями и лидерами из числа женщин, включая социально и/ или экономически изолированные группы женщин;
Requests the Secretary-General's Special Envoys and Special Representatives to United Nations missions, from early on in their deployment, to regularly consult with women's organizations and women leaders, including socially and/or economically excluded groups of women;

Нынешние проекты включают программу обеспечения восстановления и занятости в Афганистане, предусматривающую восстановление объектов инфраструктуры путем создания временных рабочих мест для внутренне перемещенных лиц; и проекты создания занятости в Косово, ориентированные на молодежь и социально изолированные группы населения в сельских районах.
Current projects include the'recovery and employment Afghanistan' programme, which seeks to rebuild infrastructure by creating temporary employment for internally displaced persons; and the Kosovo employment-generation projects, targeting youth and socially excluded groups in rural areas.

Все формы дискриминации в отношении социально изолированных групп населения будут ликвидированы.
All forms of discrimination against the socially excluded groups will be eliminated.

Содействие организации семинаров для специалистов, работающих с социально изолированными группами женщин.
To promote seminars targeted at professionals who work with socially excluded groups of women.

Ледники Восточной Грузии обычно состоят из небольших, изолированных групп.
Eastern Georgia's glaciers generally occur in smaller, isolated groups.

Не составляли изолируемой группы, но брали также смешанные браки.
The Scots were not an isolated group and mixed marriages were not uncommon.

Внутрь, 25 м2, номера предлагают возможность изолировать группу, если нужно.
Inside, 25 m2 rooms offer the possibility to isolate group, if need.

Поэтому правительствам, видимо, следует рассмотреть вопрос о финансировании программ обеспечения занятости среди социально изолированных групп населения или в находящихся в бедственном положении районах посредством расширения сферы охвата бюджетной политики.
Governments may, therefore, consider financing employment programmes for socially excluded groups or in distressed areas by expanding budgetary policy.

Он заявил, что ЮНИСЕФ признает важность данных об уязвимых, обездоленных и изолированных группах, в том числе дезагрегированных данных, и что сбор этих данных уже ведется.
He said that UNICEF recognized the importance of data on vulnerable, disadvantaged and excluded groups, including disaggregated data, and these data were already being gathered.

Укрепление механизмов транснационального сотрудничества с Галисией, Испания, с целью интеграции социально изолированных групп женщин.
To consolidate mechanisms of transnational cooperation with Galicia, Spain for the integration of socially excluded groups.

Генеральный секретариат по вопросам гендерного равенства и Исследовательский центр по вопросам гендерного равенства( K. E. TH. I.) провели исследования в отношении социально изолированных групп.
The General Secretariat for Gender Equality and the Research Centre for Gender Equality(K.E.TH.I.) have worked out studies on socially excluded groups.

Изолировали группу людей на некоторое время и изучали их способности в разгадывании кроссвордов… в сравнении с остальными людьми.
They isolated a group over time and they monitored their abilities at crossword puzzles in relation to the general population.

Огорчает то, что, несмотря на продолжающиеся усилия Организации Объединенных Наций, женщины по-прежнему являются самой большой социально изолированной группой.
It was disheartening to note that, despite the continued efforts of the United Nations, women represented the largest socially excluded group.

Инвестиции в инфраструктуру на низовом уровне будут способствовать формированию малых и средних предприятий с огромным потенциалом в плане создания рабочих мест для незанятых женщин, молодежи и других представителей социально изолированных групп.
Downstream, investments in infrastructure will generate the development of small and medium-size enterprises, with an enormous potential to create jobs for unemployed women, youth and other socially excluded groups.

Общественные движения и местные ассоциации традиционно наделяют людей, особенно людей, живущих в условиях нищеты, и людей, принадлежащих к другим изолированным группам, правом голоса и бóльшими представительскими функциями для выражения их интересов.
Social movements and local associations have traditionally given people, particularly people living in poverty and those who belong to other excluded groups, a voice and greater agency to articulate their interests.

Люди, которые в наибольшей степени страдают от коррупции, а именно люди, живущие в условиях нищеты и принадлежащие к другим изолированным группам, не располагают экономическими, социальными и политическими полномочиями, необходимыми для борьбы с коррупционной практикой.
People who are most vulnerable to corruption, namely, people living in poverty and other excluded groups, lack the economic, social and political power necessary to challenge corrupt practices.

Хотя законы о квотах как таковые открывают определенные возможности, они тем не менее не обеспечивают элементов, необходимых для конструктивного стимулирования и реализации цели расширения участия изолированных групп в процессах выборов и изменения историко-культурных аспектов и отношений, которые регулируют эти процессы.
While they serve to open up opportunities, quota laws do not, in themselves, represent a means of constructively advancing the goal of increasing the participation of marginalized groups in election processes and modifying the historical-cultural and balance-of-power dynamics that influence those processes.