СОЦИАЛЬНО ИЗОЛИРОВАННЫЕ на Английском - Английский перевод

• socially excluded
• socially isolated

Примеры использования Социально изолированные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большинство тех, кто подвергается страданиям, составляют наименее имущие, социально изолированные слои общества.
The majority of those who suffer are the poorest, socially excluded groups in society.

Основными бенефициарами проекта являются молодые люди и социально изолированные группы населения( этнические меньшинства), особенно в сельских районах.
Its main beneficiaries are the young and socially excluded(ethnic minorities), particularly in rural areas.

Он указывал, что« культура альтернативных правых создает собственный бренд террористов: социально изолированные молодые люди, готовые убивать».
He stated that"the culture of the alt-right is breeding its own brand of terrorists: socially isolated young men who are willing to kill.

Организация поддерживает подвергающиеся общественной стигматизации и социально изолированные группы населения в области обеспечения лечения и профилактики ВИЧ/ СПИДа.
The organization supports stigmatized and socially excluded groups with specific regard to HIV/AIDS treatment and reduction.

Мониторинг этих проектов показывает, что социально изолированные и отторгнутые дети- инвалиды становятся в большей мере интегрированными в жизнь общества.
Monitoring of these projects has shown that due to inclusive education socially isolated, alienated and disabled children are becoming more integrated into society.

Содействие обеспечению вовлечения всех граждан в разных географических регионах, а также продолжение деятельности, ориентированной на наиболее уязвимые и социально изолированные общины.
Approaches for ensuring the inclusion of all citizens across geographic regions-- as well as continuing to target the most vulnerable and marginalized communities.

Мониторинг этих проектов показывает, что благодаря такому инклюзивному обучению социально изолированные и отторгнутые дети- инвалиды становятся более интегрированными в общество.
Monitoring of these projects has shown that as a result of such inclusive education, socially isolated, alienated and disabled children are becoming more integrated into society.

К группам населения, уязвимым с точки зрения питания, относятся: представители коренных народов, лица с низким доходом, недавние иммигранты, социально изолированные лица и лица, имеющие многочисленные проблемы со здоровьем.
Nutritionally vulnerable groups include Aboriginal people, low income persons, recent immigrants, socially isolated individuals and persons with multiple health problems.

Для устранения подобного неравенства крайне важно оказывать поддержку обездоленным группам, включая женщин всех возрастов, людей, живущих в условиях нищеты, и другие социально изолированные и уязвимые группы.
Support for groups that are at a structural disadvantage, including women of all ages, people living in poverty and other marginalized and vulnerable groups, is critical to reducing such inequalities.

В результате этого работники неформального сектора, крестьяне, живущие за счет подсобного хозяйства, и другие социально изолированные группы населения попрежнему живут под угрозой хронической нищеты, голода и ухудшения состояния здоровья.
As a result, informal sector workers, subsistence farmers and other socially excluded groups continue to live under the threat of chronic poverty and hunger, and poor health.

В значительной мере указанный план напрямую влияет на цыганскую общину, поскольку показатель выбываемости в, 81 процента относится к обязательному образованию и затрагивает как эту общину, так и другие социально изолированные слои общества.
In a considerable part, this plan affects directly the Roma Community, since abandonment in 0.81% in the obligatory education affects this community, but also other marginalized society strata.

Интегрировать социально изолированные группы населения в рынок труда путем создания соответствующих защитных механизмов для гарантирования доходов и путем борьбы с дискриминацией и устранения барьеров на пути к занятости, особенно в отношении женщин и девочек;
Integrate socially excluded groups into the labour market, establishing adequate protection mechanisms against income insecurity and overcoming discrimination and barriers to employment, particularly against women and girls;

Субсидии предоставляются муниципалитетам и вышестоящим территориальным единицам для строительства стандартного и более бюджетного жилья для сдачи в аренду, главным образом малообеспеченным группам населения, включая социально изолированные общины рома.
Subsidies are provided to municipalities and higher territorial units to construct rental apartments of regular and lower standard intended mainly for lower income groups, including socially excluded Roma communities.

Было сообщено, что в некоторых странах ухудшаются проблемы нищеты и голода среди наиболее уязвимых слоев населения, включая женщин, детей, пожилых людей, городских мигрантов, социально изолированные общины, людей в районах, пострадавших от засухи и конфликтов, и тех, кто занят в неформальном секторе.
It was reported that in some countries poverty and hunger were worsening for the most vulnerable segments of the population, including women, children, the elderly, urban migrants, socially excluded communities, people in drought- and conflict-stricken areas, and those employed in the informal sector.

Нынешние проекты включают программу обеспечения восстановления и занятости в Афганистане, предусматривающую восстановление объектов инфраструктуры путем создания временных рабочих мест для внутренне перемещенных лиц; и проекты создания занятости в Косово, ориентированные на молодежь и социально изолированные группы населения в сельских районах.
Current projects include the'recovery and employment Afghanistan' programme, which seeks to rebuild infrastructure by creating temporary employment for internally displaced persons; and the Kosovo employment-generation projects, targeting youth and socially excluded groups in rural areas.

В их число могут входить инклюзивный и предусматривающий широкое участие населения диалог между правительственными должностными лицами и руководителями организаций гражданского общества, особенно организаций, представляющих людей, живущих в условиях нищеты, и другие социально изолированные группы, совместные семинары для решения общих сложных задач, а также совместное выполнение программ по вопросам развития.
These may include inclusive and participatory dialogue between government officials and leaders of civil society organizations, particularly those representing people in poverty and other socially excluded groups, joint workshops on solving common challenges, and the joint implementation of development programmes.

Признавая позитивные шаги государств по пути осуществления Пекинской платформы действий и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в Центральноазиатском регионе, Форум женских НПО Кыргызстана и Феминистская лига выражают обеспокоенность по поводу сохранения проблем, с которыми сталкиваются бедные и социально изолированные женщины в нашем регионе.
Recognizing the positive steps of States towards implementation of the Beijing Platform for Action and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in the Central Asian region, the Forum of Women's NGOs of Kyrgyzstan and the Feminist League are expressing our concern about the continuing challenges faced by poor and marginalized women in our region.

Необходимо увеличить спрос на рабочую силу и повысить производительность и доходы людей, живущих и трудящихся в условиях нищеты, интегрировать социально изолированные общины в рынок труда и побороть дискриминацию, в особенности в отношении женщин и девочек, а также улучшить условия, на которых развивающиеся страны ведут торговлю с более богатыми странами и получают инвестиционные денежные средства.
There was a need to increase the demand for labour and raise the productivity and incomes of people living and working in poverty, integrate socially excluded communities into the labour market and overcome discrimination, particularly against women and girls, and improve the terms on which developing countries traded with richer countries and obtained investment finance.

Как отметили независимый эксперт по вопросам меньшинств, Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище, Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и Специальный докладчик по вопросу о праве на образование, по имеющимся сведениям, 90% муниципалитетов, в которых находятся социально изолированные общины, не имеют концепции или стратегии социальной интеграции рома58.
According to the independent expert on minority issues, the Special Rapporteur on adequate housing, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the Special Rapporteur on the right to education, reportedly, 90 per cent of the municipalities where socially excluded communities are found do not have any concept or strategy for the integration of Roma.

Все формы дискриминации в отношении социально изолированных групп населения будут ликвидированы.
All forms of discrimination against the socially excluded groups will be eliminated.

Настолько социально изолированный, без сомнения, имеет умственные проблемы.
Somebody this socially isolated no doubt has mental issues.

Содействие организации семинаров для специалистов, работающих с социально изолированными группами женщин.
To promote seminars targeted at professionals who work with socially excluded groups of women.

В начале вы будете чувствовать себя не в своей тарелке, возможно даже социально изолированными.
Initially, you will feel out of touch or even socially isolated.

Особое внимание следует уделить полному привлечению наиболее бедных и социально изолированных лиц.
Particular care should be taken to fully include the poorest and most socially excluded persons.

Сама Мисато пережила тяжелые ожидания от своей семьи, социально изолированной от своих сверстников.
Misato lived a life of heavy expectations from her family, socially isolated from her peers.

Она социально изолирована, у брата тоже вечно проблемы. Классические признаки.
She's socially isolated, the brother's always in trouble, it's classic signs.

Поддерживать социальную интеграцию людей, живущих в социально изолированных местах, в частности при участии государственного Агентства по обеспечению социальной интеграции в местах проживания цыган;
To support social integration of people living in socially excluded localities, in particular through the Government's Agency for Social Integration in Roma Localities.

Женщины в социально изолированных районах и общинах в большинстве своем не знают об этом фонде или о том, как получить к нему доступ, и поэтому не могут извлечь из него пользу.
Women in marginalized areas and communities are largely unaware of the Fund or how to access it and therefore have not been able to benefit from it.

Необходимо использовать методы сбора данных, позволяющие получить информацию о социально изолированных лицах и/ или людях, живущих в условиях крайней нищеты, например путем проведения обследований с учетом потребностей неграмотных респондентов.
Data collection methods must be inclusive of socially excluded persons and/or people living in extreme poverty, for example by adapting surveys for illiterate respondents.

Будучи географически обособленными и социально изолированными, они отрезаны от культурной, политической и гражданской жизни страны.
Geographically segregated and socially isolated, they are cut off from the cultural, political and civic life of the country.