MARGINALIZED PERSONS на Русском - Русский перевод

• маргинализированных лиц
• маргинализованные лица
• маргинальных лиц
• маргинализованных лиц
• социально отчужденных лиц

Примеры использования Marginalized persons на Английском языке и их переводы на Русский язык

Marginalized persons.
Маргинальные лица.

Providing social security benefits to 47,000 marginalized persons;
Предоставление социальных пособий 47 000 маргинальных лиц;

The term"marginalized persons" has come to use in recent years in Yemen to describe the"servant" class.
Термин" маргинализованные лица" появился в обращении в Йемене в последние годы для характеристики" обслуживающего" класса.

UN/FBO partnerships to foster space for dialogue among marginalized persons, groups and religious leaders.
Обеспечение партнерствами ООН/ кО пространства для диалога между маргинализованными людьми, группами и религиозными лидерами.

Marginalized persons have been allocated 150 free places in Ta'izz University and 30 places in Sana'a University;
Для бесплатного обучения маргинализированных лиц выделено 150 мест в Университете города Таиз и 30 мест в Университете города Сана;

There is a disturbing increase in the number of newly poor and marginalized persons who have lost jobs or income as a result of the current crisis.
Вызывает тревогу рост числа новых неимущих и маргинализированных лиц, потерявших работу или источник дохода в результате текущего кризиса.

All marginalized persons in Rwanda should be protected regardless of whether they presented themselves as Batwa, Hutus or Tutsis.
В Руанде защиту должны получать все маргинализованные лица, независимо от того, относятся ли они к батва, хуту или тутси.

We call upon states to partner with families and communities in addressing the integral development needs of socially marginalized persons.
Мы призываем государства сотрудничать с семьями и общинами в деле удовлетворения потребностей социально маргинализированных людей в области развития.

Allocating free places for marginalized persons at Ta'izz University(150 places) and the University of Sana'a(30 places);
Выделение для маргинальных лиц 150 бесплатных мест для обучения в Таизском университете и 30 мест для обучения в Санском университете;

As the legislative framework does not discriminate among citizens, the Yemeni Government has not enacted laws on the rights of socially marginalized persons.
Поскольку законодательство страны не проводит различия между гражданами, правительство Йемена не принимало законы, касающиеся прав социально маргинализованных лиц.

Admittedly, those"marginalized persons" had their own customs and their integration into Yemeni society had not always been successful.
Следует признать, что эти" маргинализованные лица" имеют свои собственные традиции, и их интеграция в йеменское общество не всегда была успешной.

To build legal literacy through"know your rights" programmes in order to mobilize public opinion and empower marginalized persons to claim their rights;
Повышать правовую грамотность в рамках программ" знай свои права", с тем чтобы стимулировать общественное мнение и расширять возможности маргинальных лиц по защите своих прав;

States should strive to ensure that vulnerable and marginalized persons have access to such means, in line with paragraphs 6.6 and 21.6.
В соответствии с положениями пунктов 6. 6 и 12. 6, государством следует стремиться к обеспечению доступа к таким средствам для уязвимых и социально обособленных лиц.

The Government plans to provide adult education programmes that specifically target the needs of those living in rural areas, women and marginalized persons.
Правительство планирует осуществлять образовательные программы для взрослых, которые отвечают конкретным потребностям тех, кто проживает в сельских районах, женщин и маргинализированных лиц.

Mr. YUTZIS said that the marginalized persons referred to in the report came under the category of racial discrimination on the grounds of descent.
Г-н ЮТСИС говорит, что указываемые в докладе маргинализованные лица входят в категорию лиц, подвергающихся расовой дискриминации по признаку родового происхождения.

He noted that too often official responses to crime and to excluded and marginalized persons had been reactive.
Он обратил внимание на то, что действия официальных властей, направленные на борьбу с преступностью и решение проблем социально изолированных и маргинализированных лиц, слишком часто предпринимаются лишь в порядке реагирования.

In order to improve security of tenure, especially for vulnerable and marginalized persons and groups living in urban poor settlements, States, including relevant authorities, should take the following measures.
В целях повышения гарантированности владения, особенно для уязвимых и маргинализированных лиц и групп, живущих в бедных городских поселениях, государства, включая соответствующие органы, должны принять следующие меры.

Consider making the benefit universally available in order to ensure a guaranteed minimum income, in particular for the most disadvantaged and marginalized persons and families;
Рассмотреть вопрос о том, чтобы сделать это пособие общедоступным для обеспечения гарантированного минимального дохода, в частности наиболее обездоленным и маргинализированным лицам и семьям;

The Committee urges the State party to ensure access of disadvantaged and marginalized persons and families to individual as well as collective social services.
Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить доступ обездоленных и маргинализированных лиц и семей к индивидуальным и коллективным социальным услугам.

However, they must ensure that all operations serve to strengthen and prioritize the tenure security of vulnerable and marginalized persons and groups.
Вместе с тем им нужно обеспечивать, чтобы вся осуществляемая деятельность служила целям укрепления гарантий владения уязвимых и маргинализированных лиц и групп и чтобы при ее осуществлении им уделялось приоритетное внимание.

The social status of that population group, which was most commonly referred to as"marginalized persons", was not a consequence of their physical characteristics or descent, but rather of their economic situation.
Социальный статус этой группы населения, которая наиболее часто именуется как" маргинализованные лица", является, скорее, следствием их экономического положения, а не их физических характеристик или родового происхождения.

These conflicts have given rise to emergency situations requiring more and more emergency assistance, along with the attendant human tragedies and flows of refugees and marginalized persons.
Эти конфликты порождают чрезвычайные ситуации, требующие постоянного увеличения чрезвычайной помощи, сопровождаемые человеческими трагедиями и образованием потоков беженцев и обделенных людей.

Temporary special measures may sometimes be needed in order to bring disadvantaged or marginalized persons or groups of persons to the same substantive level as others.
Иногда может возникнуть необходимость в принятии временных особых мер, чтобы находящиеся в неблагоприятном положении или маргинальные лица или группы лиц имели тот же уровень жизни, что и другие.

The Committee recommends that the State party allocate sufficient budgetary resources to guarantee the implementation of the housing plans and policies it has adopted, especially for low-income or marginalized persons and groups.
Комитет рекомендует государству- участнику выделить достаточный объем бюджетных средств для обеспечения реализации принятых жилищных планов и программ, особенно в интересах малообеспеченных или социально отчужденных лиц и групп лиц..

Belgium expressed concern regarding the difficulties faced by some marginalized persons in terms of access to justice and free legal aid, asking whether the authorities had already assessed the current legislation or intended to do so.
Бельгия выразила озабоченность по поводу трудностей, стоящих перед некоторыми маргинальными лицами в отношении доступа к правосудию и бесплатной юридической помощи, и спросила, был ли уже проведен или же планируется обзор действующего законодательства.

For example, a project undertaken at the initiative of civil society with the support of the State made it possible to create 46 residential units for marginalized persons in an area that afterwards received the name"Neighbourhood of Hope.
Например, проект, осуществленный по инициативе гражданского общества при поддержке государства, позволил создать 46 жилых единиц для маргинальных лиц в районе, получившем после этого название" Район надежды.

As an initial step towards ending their exclusion from public life, marginalized persons were included in the comprehensive National Dialogue Conference so that they could voice their needs and the demands that they wished to see included in the new constitution.
В качестве первого шага по их интеграции в общественную жизнь маргинальным лицам было разрешено принять участие во всеобъемлющей Конференции по национальному диалогу, чтобы они смогли сообщить о своих потребностях для их учета в новой конституции.

Land management laws provide loopholes that enable the State and influential people to appropriate the landed property, and lack sufficient protections to guarantee the property rights for vulnerable and marginalized persons.
В законах о землепользовании содержатся пробелы, позволяющие государству и влиятельным лицам присваивать земельную собственность, и в них не предусмотрены достаточные меры защиты, гарантирующие права собственности для уязвимых и маргинализованных лиц.

The Committee calls upon the State party to ensure that targeted social assistance depending on family income is guaranteed to all disadvantaged and marginalized persons and families, and that such assistance does not fall below the subsistence level.
Комитет призывает государство- участник обеспечить, чтобы адресная социальная помощь, предоставляемая в зависимости от дохода семей, гарантировалась всем уязвимым и маргинализированным лицам и семьям и чтобы такая помощь не была ниже прожиточного минимума.

In 2005, CESCR noted with appreciation the considerable legislative and policy reforms which had been adopted in particular in the Republic of Montenegro, with a view to achieving the enjoyment of economic, social and cultural rights by all, including by disadvantaged and marginalized persons.
В 2005 году КЭСКП с удовлетворением отметил важные реформы в законодательной и политической областях, проведенные, в частности, в Республике Черногории, с целью обеспечения экономических, социальных и культурных прав для всех, включая неимущих и маргинализированных лиц111.