МАРГИНАЛИЗИРОВАННЫМИ ГРУППАМИ на Английском - Английский перевод

• marginalized groups
• marginalised groups

Примеры использования Маргинализированными группами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Роль средств массовой информации в связи с мигрантами и другими маргинализированными группами является двойственной.
The media's role in relation to migrants and other marginalized groups was ambivalent.

Несмотря на принятие целого ряда правовых и организационных мер, многие КН являются в непальском обществе маргинализированными группами.
Besides several legal and institutional measures a big number of INs come under the marginalized groups in the societal level in Nepal.

Хотя правительство и достигло целого ряда соглашений с протестующими маргинализированными группами, согласованные решения не осуществлялись вовремя.
While the Government has reached a number of agreements with protesting marginalized groups, implementation of agreed decisions has lagged behind.

Такие руководящие принципы учитывали культурные различия и особые нужды, связанные с полом, возрастом, а также с социально, культурно и географически маргинализированными группами населения.
Such guidelines took into account cultural diversity and specific needs relating to gender, age and socially, culturally and geographically marginalized groups in the population.

Успех как таковой должен оцениваться на основе прогресса, достигнутого всеми, в том числе наиболее маргинализированными группами, включая мигрантов, а не только на основе прогресса в целом.
As such, success should be measured by the progress made by all, including the most marginalized groups, including migrants, rather than only by overall progress.

Исторически маргинализированными группами являются те группы, которые были реально отстранены от участия в процессе принятия решений и социально-экономической жизни и чьи потребности в развитии не учитывались.
Historically marginalised groups are those effectively excluded from decision-making processes and in socioeconomic life and their needs for development were not taken into account.

Организация проводит адвокацию за развитие лучшей национальной политики по работе с маргинализированными группами, а также организует национальные кампании по изменению опасного поведения, борьбе со стигмой и дискриминацией.
It advocates for the development of better national policies for working with marginalized groups and organizes national campaigns to change risky behavior and fight stigma and discrimination.

Отдел по политическим вопросам продолжает следить за мирным процессом, анализировать его и оказывать ему содействие, внимательно наблюдая за диалогом между временным правительством и различными традиционно маргинализированными группами.
The Political Affairs Office continued to monitor, analyse and assist the peace process, while closely tracking the dialogue between the interim Government and a variety of traditionally marginalized groups.

Это соглашение стало важным шагом в нужном направлении, однако отсутствие консультации с маргинализированными группами и их все большее разочарование таким отношением попрежнему вызывают озабоченность, особенно с учетом сжатых сроков, установленных для осуществления этого соглашения.
While the agreement represents a crucial step, the lack of consultation with marginalized groups and their resulting disaffection remains a continuing concern, all the more so given the ambitious timelines for implementation set in the agreement.

Обследование национальных правозащитных институтов, проведенное Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в 2009 году, показало, что менее половины респондентов описывают свои взаимоотношения с маргинализированными группами как прочные.
The 2009 survey of national human rights institutions by the Office of the High Commissioner revealed that less than half of respondents described their relationship with marginalized groups as strong.

Женские фонды являются одним из основных источников финансовых средств для женских организаций с бюджетом менее 50 000 долл. США, а также женских организаций, работающих с маргинализированными группами женщин,-- размер субсидий, предоставляемых такими организациями, обычно не столь высок и составляет от 4000 до 15 000 долл.
Women's funds are a major source of funding for women's organizations with budgets less than $50,000 and for those that work with marginalized groups of women, as they generally provide smaller amounts of grants, between $4,000 and $15,000.

Просьба представить информацию о воздействии осуществления Стратегии борьбы с социальной изоляцией на 2011- 2015 годы на осуществление права на достаточный жизненный уровень группами, находящимися в наиболее неблагоприятном положении, и маргинализированными группами.
Please provide information on the impact of the implementation of the 2011-2015 Strategy for Combating Social Exclusion on the enjoyment of the right to an adequate standard of living by the most disadvantaged and marginalized groups.

Нас воодушевляет непреклонная решимость правительства Афганистана вести конструктивный диалог с гражданским обществом, местными общинами и маргинализированными группами не только с целью укрепления мира, но также для обеспечения участия всех в создании плюралистического и демократического общества.
We are encouraged by the firm resolve of the Afghan Government to pursue constructive dialogue with civil society, local communities and marginalized groups, not simply to promote peace, but also to seek the participation of all in forging a pluralistic and democratic society.

В этой связи государству- участнику предлагается представить подробную информацию о реализации этого плана и его практическом воздействии на осуществление экономических, социальных и культурных прав в государстве- участнике, в особенности группами, находящимися в неблагоприятном положении, и маргинализированными группами.
In this regard, the State party is encouraged to provide detailed information on the implementation of that Plan and on its practical effects on the enjoyment of economic, social and cultural Rights in the State party, in particular by disadvantaged and marginalized groups.

В число важнейших тем, которые затрагивались в ходе этих контактов, входили общественная безопасность, необходимость сотрудничества на местном уровне между политическими партиями и гражданским обществом и необходимость диалога с традиционно маргинализированными группами и женщинами для обеспечения всеохватывающего избирательного процесса.
Critical themes in these interactions included public security, the need for cooperation at the local level between political parties and civil society, and the importance of dialogue with traditionally marginalized groups and women in order to ensure an inclusive electoral process.

Реформа местного самоуправления Дании не имела каких-либо последствий для маргинализированных групп общества, поскольку реформа не имела последствий для политики Дании по оказанию помощи социально маргинализированным группам или для характера и числа дотаций, получаемых социально маргинализированными группами.
The Danish local government reform has not had any impact on the marginalised groups of society, since the reform didn't have any implications on the Danish policy on socially marginalised groups nor in the type and number of benefits socially marginalised groups receive.

Там, где политические элиты выживают благодаря принуждению и коррупции, попирая политические права и права человека больших групп населения и ограничивая справедливый доступ к экономическим возможностям, включая защиту прав собственности, закономерным следствием этого может стать выдвижение маргинализированными группами радикальных требований в отношении политических и экономических перемен.
Where political elites survive thanks to coercion and corruption, undermining the political and human rights of large sections of the population and limiting fair access to economic opportunities, including the protection of property rights, radical demands for political and economic change from marginalized groups may be the result.

Оратор спрашивает, что нужно сделать для того, чтобы Организация Объединенных Наций и другие многосторонние форумы могли стать более доступными для гражданского общества, в особенности для местных организаций гражданского общества, групп низового уровня, спонтанных общественных движений и организаций гражданского общества, работающих с маргинализированными группами.
He asked how the United Nations and other multilateral forums could be made more accessible to civil society, particularly to local civil society organizations, grassroots groups, spontaneous social movements and civil society organizations dealing with marginalized groups.

Ею были, в частности, подготовлены руководящие принципы работы с представителями народности рома и другими маргинализированными группами в Европе, оказания помощи наиболее уязвимым жителям Непала, а также содействия реабилитации и реинтеграции связанных с вооруженными группами детей в Сьерра-Леоне-- стране, на территории которой имели место чудовищные преступления против человечности.
Among its products have been guidelines for working with the Roma and other marginalized groups in Europe, assisting the most vulnerable populations in Nepal, and facilitating the rehabilitation and reintegration of children associated with armed groups in Sierra Leone, a society that has suffered horrendous crimes against humanity.

В докладах этих комиссий также могут быть представлены аналитические выкладки, информация и меры по поощрению экономической реинтеграции жертв нарушений прав человека, а также могут быть указаны географические районы или общины, которые в первую очередь становятся объектом насилия и которые зачастую ассоциируются с маргинализированными группами и регионами.
The reports of commissions may also provide analysis, information and incentives for the economic reintegration of victims of rights violations, and the identification of geographical areas or communities that were particular targets of violence, which often coincide with marginalized groups and regions.

Секция тщательно следила за интенсивным и продолжающимся диалогом в рамках Семипартийного альянса, а также за быстрым развитием событий в отношениях между традиционно маргинализированными группами, включая обострение воинственных настроений среди многих их участников, и за воздействием этих событий на процесс выборов, национальную политическую ситуацию и мирный процесс в целом.
The Section has closely tracked the intensive and ongoing dialogue within the Seven-Party Alliance as well as the rapidly evolving developments among traditionally marginalized groups, including the increasing militant tendency among many of these constituencies, and the impact of these developments on the electoral process, national politics, and the peace process as a whole.

Комитет отмечает, что недавний экономический спад наряду с отдельными аспектами программ перестройки и экономической либерализации в государстве- участнике оказывают определенное негативное влияние на осуществление экономических, социальных и культурных прав населением, в частности наиболее обездоленными и маргинализированными группами.
The Committee notes that the recent economic recession, along with certain aspects of the structural adjustment programmes and economic liberalization policies, have had some negative effects on the enjoyment of economic, social and cultural rights as enshrined in the Covenant, in particular by the most disadvantaged and marginalized groups.

В данной тематической области ЮНИФЕМ сотрудничал с государственными партнерами, включая министерства финансов, планирования и труда и национальные механизмы по делам женщин, а также с сетями экономистов, женскими неправительственными организациями( НПО), маргинализированными группами женщин( трудящиеся- мигранты, надомные работницы и женщины, живущие в сельских районах) и страновыми группами Организации Объединенных Наций.
In this thematic area, UNIFEM worked with Government partners-- including ministries of finance, planning and labour and national women's machineries-- networks of economists, women's non-governmental organizations, excluded groups of women(migrant workers, home-based workers and rural women) and United Nations country teams.

Комитет настоятельно рекомендует государствуучастнику учитывать свои обязательства по Пакту во всех аспектах его переговоров с международными финансовыми учреждениями для обеспечения того, чтобы не ущемлялось осуществление экономических, социальных и культурных прав, в частности наиболее обездоленными и маргинализированными группами.
The Committee strongly recommends that the State party's obligations under the Covenant should be taken into account in all aspects of its negotiations with the international financial institutions to ensure that the enjoyment of economic, social and cultural rights, particularly by the most disadvantaged and marginalized groups, are not undermined.

Разрабатывать специальные учебные программы, направленные на искоренение любых расистских и сексистских стереотипов и предрассудков среди должностных лиц и рядовых сотрудников различных учреждений, чаще других вступающих в контакты с маргинализированными группами женщин, в частности сотрудников по вопросам трудоустройства, учителей, медицинских работников, сотрудников иммиграционных служб, сотрудников полиции, судей и сотрудников других правоохранительных органов;
Develop special training programmes to eliminate any racist and sexist stereotypes and prejudices among officials and staff most frequently in contact with marginalized women, such as labour officials, teachers, health professionals, immigration authorities, policemen, judges and other law enforcement officials;

Комитет принимает к сведению то, что недавний экономический спад в сочетании с некоторыми аспектами программ структурной перестройки и политики экономической либерализации, принятых государством- участником, усилили негативные последствия для осуществления населением, и в частности наиболее уязвимыми и маргинализированными группами населения, экономических, социальных и культурных прав.
The Committee takes note that the recent economic recession along with certain aspects of the structural adjustment programmes and economic liberalization policies introduced by the State party have aggravated the negative effects on the enjoyment of economic, social and cultural rights by the population, in particular the most disadvantaged and marginalized groups.

И маргинализированных групп- особенно женщин.
Empower local people and marginalized groups- particularly.

Сельские районы и маргинализированные группы продолжают отставать практически по всем целям и показателям.
Rural areas and marginalized groups continue to lag behind on virtually all goals and targets.

Коренные народы и маргинализированные группы также часто лишены доступа к власти.
Indigenous peoples and marginalized groups are also often excluded from power.

Маргинализированных групп и категорий населения( безработных, инвалидов, престарелых и т. д.);
Marginalized groups or communities(the unemployed, people with disabilities, the elderly etc.);