МАРГИНАЛИЗИРОВАННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• marginados
• excluidos
• marginadas
• marginada
• marginalizados

Примеры использования Маргинализированным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие утверждали, что по вине властей Хартума Дарфур был слаборазвитым и маргинализированным районом.
Muchos afirmaban que las autoridades de Jartum habían descuidado el desarrollo de Darfur y habían marginado esa región.

Кроме того, ДССН составляют часть обзора, и он позволяет маргинализированным группам высказывать свои мнения.
Además, los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza formaban parte del examen y se daba a los grupos marginados la oportunidad de expresar sus preocupaciones.

Комиссар СЕ указал, что население рома является в Черногории наиболее дискриминируемым и маргинализированным меньшинством.
El Comisario del Consejo de Europa afirmó que la población romaní era la minoría más discriminada y marginada en Montenegro.

Помимо этого, девушкам, относящимся к маргинализированным группам населения, выплачиваются стипендии, предоставляющие им возможность учиться в высших учебных заведениях.
Además, se ofrecen becas a las niñas y muchachas de grupos marginales para continuar su educación a niveles superiores.

В области жилья, например, важную роль играют работники социальной сферы, оказывающие помощь социально маргинализированным рома в их повседневной жизни.
En la esfera de la vivienda, por ejemplo, los trabajadores sociales desempeñan una función importante ayudando a los romaníes socialmente excluidos en su vida cotidiana.

Он также предложил разрешить" маргинализированным группам" участвовать в процессе подготовки к Всемирной конференции и предоставить им необходимые ресурсы.
También se sugirió que se permitiera a los" grupos marginados" participar en el proceso preparatorio de la Conferencia Mundial, para lo que se les debían prestar los recursos necesarios.

Одним из примеров является проект От заброшенности к признанию, цель которого- помочь социально маргинализированным лицам создать собственный бизнес.
Constituye un ejemplo el proyecto titulado Pasar de una situación desventajosa a ser apreciado, que apunta a ayudar a las personas en situación social desventajosa a establecer sus propias empresas.

Вероятно также, что нынешний кризис в непропорционально большой степени затронет и коренные народы, поскольку исторически они всегда относились к беднейшим и наиболее маргинализированным группам населения.
Es probable que la crisis actual también incida de manera desproporcionada en los pueblos indígenas, ya que históricamente figuran entre los grupos más pobres y excluidos.

Особое внимание уделяется предоставлению более широких возможностей женщинам и другим маргинализированным группам, в частности их участию в процессах планирования и принятия решений.
Se está prestando mayor atención a la atribución de responsabilidades a las mujeres y otros grupos marginados y a su participación en los procesos de planificación y adopción de decisiones.

Центр прав человека и демократии в Центральной Африке в Яунде содействовал подготовке по поручению правительства Камеруна исследования в отношении возможного законопроекта по маргинализированным народам.
El Centro para los Derechos Humanos y la Democracia en África Central, sito en Yaundé, ayudó a preparar un estudio, encargado por el Gobierno del Camerún, sobre un posible proyecto de ley relativo a los pueblos marginados.

В Южной Африке было создано министерство по делам женщин, детей и инвалидов с целью содействовать предоставлению маргинализированным группам равноправных возможностей для своего развития.
Sudáfrica ha establecido un Ministerio de la Mujer, los Niños y las Personas con discapacidad para promover el acceso equitativo a oportunidades de desarrollo de los grupos marginalizados.

Кроме того, исключительную важность имеет предоставление социальной защиты особо уязвимым и маргинализированным группам работающих женщин, например иммигрантам или женщинам старшего возраста, продолжительное время находящимся без работы.
Además resulta esencial mejorar la protección social para los grupos particularmente vulnerables y marginalizados de las mujeres trabajadoras- tales como las inmigrantes o las mujeres de edad desempleadas por mucho tiempo.

Комитет подтверждает, что защита всех членов общества, в особенности граждан, принадлежащих к таким маргинализированным и неблагополучным группам или кастам, как далиты.
El Comité reafirma que el Estado Parte tiene el deber de proteger a todos los miembros de la sociedad, en particular a los ciudadanos que pertenecen a grupos o castas marginados y desfavorecidos, como los dalits.

Те, с кем встречалась Специальный представитель, полагают, что Соглашение по Восточному Судану не затрагивает основополагающие причины конфликта и в нем не предусмотрены значительные уступки маргинализированным жителям восточной части Судана.
Según los interlocutores con los que se entrevistó la Relatora Especial, el Acuerdo de Paz para el Sudán Oriental no se ocupa de las causas del conflicto ni ofrece concesiones importantes a la población marginada del Sudán oriental.

Инициативы ПРООН в области демократического управления нацелены на содействие обеспечению участия всех-- с уделением особого внимания маргинализированным секторам общества-- в рамках диалогов по вопросам государственной политики и процессов принятия решений.
Las iniciativas de gobernanza democrática del PNUD tienen por objeto contribuir a la participación de todos-- con particular hincapié en los sectores marginados de la sociedad-- en los diálogos y la adopción de decisiones sobre política pública.

В настоящем докладе Независимый эксперт излагает параметры правозащитного подхода к выходу из глобальных экономических и финансовых кризисов, уделяя при этом особое внимание наиболее уязвимым и маргинализированным группам.
En el presente informe, la Experta independiente expone los parámetros de un criterio basado en los derechos humanos de la recuperación de las crisis económicas y financieras mundiales, centrándose en particular en los grupos más vulnerables y marginados.

Комитет призывает государство- участник обеспечить, чтобы адресная социальная помощь, предоставляемая в зависимости от дохода семей, гарантировалась всем уязвимым и маргинализированным лицам и семьям и чтобы такая помощь не была ниже прожиточного минимума.
El Comité exhorta al Estado Parte a que vele por que se preste una asistencia social selectiva, en función de los ingresos familiares, a todas las personas y familias desfavorecidas y marginadas, y por que esa asistencia no se sitúe por debajo del nivel de subsistencia.

Приветствуя ответ Вануату на рекомендацию 25, она подчеркнула, что конкретное антидискриминационное законодательство позволит усилить приверженность Вануату поощрению прав человека и предоставление защиты маргинализированным группам.
Acogió con satisfacción la respuesta de Vanuatu sobre la recomendación 25 y destacó que una legislación explícita contra la discriminación podría ampliar el compromiso de Vanuatu con los derechos humanos y la protección otorgada a los grupos marginados.

Уделяя основное внимание наиболее маргинализированным общинам в каждом округе, сотрудники по социальным вопросам обсуждали вопросы, волнующие эти общины, в частности их главное требование о том, чтобы их включили в Учредительное собрание и в текущий мирный процесс.
Concentrándose en las comunidades más marginadas de cada región, los funcionarios de asuntos sociales trataron cuestiones de interés para esas comunidades, en particular su demanda básica de inclusión en la Asamblea Constituyente y en el proceso de paz en curso.

Проблемы, связанные с гендерной дискриминацией, еще более усугубляются социально- культурной, институциональной и другими видами практики, содержащими признаки дискриминации против женщин, главным образом принадлежащих к маргинализированным кастам и народностям.
Las desventajas relacionadas con la discriminación de género se ven acentuadas por prácticas socioculturales, institucionales y de otro tipo en las que se discrimina a la mujer fundamentalmente por pertenecer a castas o etnias marginadas.

Эта стратегия, в которой особое внимание уделяется наиболее нуждающимся и социально маргинализированным детям, была разработана в сотрудничестве с государственными и местными органами, а также с соответствующими неправительственными организациями и международными учреждениями.
Esta estrategia, que presta especial atención a los niños más necesitados y socialmente marginados, ha sido elaborada con la colaboración de las autoridades estatales y locales, así como de las organizaciones no gubernamentales e instituciones internacionales pertinentes.

В других странах начальной точкой может быть оказание партнерам поддержки в наращивании потенциала в деле составления бюджетов с учетом гендерной проблематики с уделением главного внимания инициативам на общинном уровне и маргинализированным группам женщин.
En otros países el punto de partida puede ser el apoyo a los asociados para fomentar su capacidad de presupuestación con perspectiva de género prestando especial atención a las iniciativas de ámbito comunitario y a los grupos de mujeres marginadas.

Выступающий рекомендовал Бенину наращивать свои усилия по оказанию поддержки и материальной помощи наиболее маргинализированным и наиболее обездоленным семьям, с тем чтобы эффективно гарантировать права детей путем обеспечения достаточного уровня жизни и, в частности, права на образование.
Bélgica recomendó que Benin intensificara sus esfuerzos por proporcionar apoyo y asistencia material a las familias más marginadas y desfavorecidas para garantizar efectivamente los derechos de los niños mediante un nivel de vida adecuado, y el derecho a la educación.

В настоящем разделе рассматриваются тенденции в области социального развития в Африке на основе самых последних имеющихся данных с упором на вопросы нищеты и занятости, образования и здравоохранения и с уделением особого внимания уязвимым и маргинализированным группам.
En esta sección se examinan las tendencias del desarrollo social en África, a la luz de los últimos datos disponibles, centrando la atención en la pobreza y el empleo, la educación y la salud, con especial énfasis en los grupos vulnerables y marginados.

Совет одобрил предлагаемую долгосрочную операцию по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению на оккупированной палестинской территории( 200037) под названием<< Целевая продовольственная помощь нуждающимся и маргинализированным группам и улучшение источников существования на Западном берегуgt;gt; WFP/ EB.
La Junta aprobó la operación prolongada de socorro y recuperación Territorio palestino ocupado 200037 propuesta," Asistencia alimentaria selectiva en apoyo de los grupos indigentes y marginados y para la mejora de los medios de subsistencia en la Ribera Occidental"(WFP/EB.2/2010/9-C/4).

Комитет рекомендует государству- участнику принять надлежащие меры с целью поощрения регистрации всех детей, в том числе посредством упрощения, в случае необходимости, процедуры поздней регистрации и уделения особого внимания наиболее уязвимым и маргинализированным группам.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte medidas apropiadas para promover la inscripción de todos los niños, incluso facilitando la inscripción tardía en caso necesario, y prestando especial atención a los grupos más vulnerables y marginados.

Если сохранятся нынешние позитивные тенденции и будут осуществляться специальные программы помощи маргинализированным странам, которые пока не извлекли выгоды из процесса глобализации, удастся установить более справедливые и взаимовыгодные партнерские отношения между развитыми и развивающимися странами.
Si se mantienen las tendencias positivas actuales y se aplican programas especiales de ayuda a los países marginados que aún no reciben los beneficios de la globalización, será posible establecer una asociación más equitativa y mutuamente beneficiosa entre países desarrollados y países en desarrollo.

Оно приняло генеральный план в области социальной политики на 2000- 2004 годы и национальный план действий в области здравоохранения на 2000- 2004 годы, предусматривающие расширение охвата услугами с уделением особого внимания беднейшим и наиболее маргинализированным группам населения.
El Gobierno había adoptado la Matriz de la Política Social 2000-2004 y el Plan Nacional de Salud 2000-2004, en los que se preveía la ampliación de los servicios, prestando especial atención a los grupos poblacionales más pobres y excluidos.

Просьба предоставить подробную информацию о принятых мерах по повышению степени охвата школьным обучением и посещаемости в начальной и средней школах применительно к детям, относящимся к уязвимым и маргинализированным общинам, включая далитов и племенные группы.
Sírvanse proporcionar información detallada sobre las medidas adoptadas para aumentar las tasas de matriculación y asistencia a las escuelas primarias y secundarias de niños pertenecientes a las comunidades vulnerables y marginadas, como los y los grupos tribales.

Принятие, пересмотр или развитие арабского законодательства по вопросам страховой и пенсионной системы и осуществление финансовой политики, направленной на сокращение разрыва между социально-экономическими группами и оказание помощи маргинализированным и малообеспеченным группам в повышении их уровня жизни;
Aprobación, modificación o desarrollo de una legislación árabe relativa al sistema de seguros y pensiones, y adopción de una política financiera encaminada a reducir las disparidades entre los sectores socioeconómicos y ayudar a las categorías marginadas y de bajos ingresos a mejorar su nivel de vida;