ДАЛЬНЕЙШАЯ МАРГИНАЛИЗАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mayor marginación
• aún más marginados
• la constante marginación
• una mayor marginalización
• marginalización

Примеры использования Дальнейшая маргинализация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дальнейшая маргинализация половины населения никогда не даст долгосрочных позитивных результатов ни в одной стране.
Ningún país obtendrá resultados positivos y duraderos si sigue marginando a la mitad de su población.

Было указано на отрицательные стороны и потенциальные риски глобализации, такие, как дальнейшая маргинализация экономически слабых стран.
Se hicieron notar los inconvenientes y posibles riesgos de la mundialización, tales como una marginación aún mayor de las economías débiles.

Дальнейшая маргинализация и исключение женщин из многих сфер жизни являются вызовом для всех нас.
La persistencia de la marginalización y la exclusión de la mujer de muchos campos es un reto para todos nosotros.

В результате процесса глобализации происходит дальнейшая маргинализация Африки, что способствует увеличению масштабов нищеты на континенте.
El proceso de mundialización ha marginado aún más a África, lo que ha contribuido a la creciente incidencia de la pobreza en el continente.

В тех странах, где коренные народы составляют незначительное меньшинство, при реализации стратегий развития возможна их дальнейшая маргинализация.
En los países donde los pueblos indígenas son una pequeña minoría, es posible que queden aún más marginados al poner en práctica políticas de desarrollo.

В 90е годы наблюдалась дальнейшая маргинализация наименее развитых стран, которые не сумели воспользоваться преимуществами глобализации, несмотря на проведенные ими структурные реформы.
En el decenio de 1990 se había producido una mayor marginalización de los PMA, que no habían podido sacar provecho de la mundialización pese a las reformas estructurales que habían emprendido.

Мы полны решимости превратить этот разрыв в цифровых технологиях в цифровые возможности для всех, прежде всего для тех, кому грозят отставание и дальнейшая маргинализация".
Estamos plenamente comprometidos a convertir la brecha digital en una oportunidad digital para todos, especialmente aquellos que corren peligro de quedar rezagados y aún más marginados".

Им грозит дальнейшая маргинализация как результат слабости институциональных структур и производственной базы и недостаточного доступа на рынки и к капиталам и технологии.
Esos países corren el riesgo de quedarse aún más marginados a causa de las deficiencias de sus estructuras institucionales y sus capacidades de suministro y del insuficiente acceso a los mercados, el capital y la tecnología.

Мы хотели бы, кроме того, чтобы при создании крупных региональных экономических группировок- так называемых мегаблоков- не допускалась дальнейшая маргинализация нашей экономики и наших стран.
También queremos pedir que la formación de grandes grupos económicos regionales, los denominados megabloques, eviten una marginalización adicional de nuestras economías y nuestros países.

Дальнейшая маргинализация НРС в мировой торговле, обусловленная предполагаемым усилением перекоса их торговых балансов, ухудшит состояние их счетов по внешним расчетам в силу снижения способности погашать задолженность и уменьшения притока частного капитала( особенно инвестиций, ориентированных на экспорт).
Una mayor marginación de los PMA en el comercio mundial causada por el empeoramiento previsto de su balanza comercial hará más difícil administrar las cuentas de sus transacciones con el exterior a medida que disminuya su capacidad de pago del servicio de la deuda y que mengüen las entradas de capital privado(especialmente las inversiones orientadas hacia la exportación).

Во втором полугодии он намерен прежде всего ознакомиться с имеющимися проблемами и чаяниями африканских стран, в отношении которых нельзя допустить, чтобы продолжалась дальнейшая маргинализация их эконо- мики.
En el segundo semestre del año, como actividad prioritaria el orador se dedicará a escuchar los problemas y expectativas de los países de África, cuya marginalización económica no se puede permitir que continúe.

Кроме того, дальнейшая маргинализация развивающихся стран в международном процессе принятия решений в области экономики, а также сохраняющиеся серьезные ограничения на доступ этих стран к международным рынкам и финансовым и технологическим ресурсам- все это ведет к тому, что эти страны не могут получать выгоды от многообещающих возможностей глобализации.
Además, la constante marginación de los países en desarrollo en la adopción de decisiones relativas a la economía internacional y las continuas y graves restricciones para el acceso de esos países a los mercados internacionales y a los recursos financieros y tecnológicos hacen que dichos países no puedan obtener beneficios de las oportunidades prometidas por la mundialización.

Иначе эти замечательные новые экономические построения, которые мы так тщательно сооружаем, просто развалятся под натиском конфронтации и социального хаоса, к которому неизбежно приведет дальнейшая маргинализация нашей молодежи.
De lo contrario, esos nuevos y bonitos edificios económicos que estamos construyendo con tanto cuidado se desmoronarán, desbaratados por el enfrentamiento y el caos social que sin duda engendrará la marginación continua de nuestros jóvenes.

Было высказано мнение о том, что дальнейшая маргинализация многих развивающихся стран объясняется такими существенными факторами, как уменьшение размеров преференций в результате многосторонней или региональной либерализации торговли, что усугубляется неспособностью предприятий обеспечить диверсификацию или конкурентоспособность своей деятельности; ухудшение условий торговли этих стран; и опережающий рост их импорта, по сравнению с экспортом, что частично вызвано повышением цен на сырьевые товары.
Se dijo que algunos de los factores que influían considerablemente en la mayor marginalización de muchos países en desarrollo eran la erosión de las preferencias derivada de la liberalización multilateral y regional de el comercio, sumada a la existencia de ramas de actividad que habían sido incapaces de diversificarse y competir; el deterioro de la relación de intercambio de esos países, y un aumento de sus importaciones que superaba el de las exportaciones, atribuible en parte a el alza de los precios de los productos básicos.

Другие участники заявили также, что конечным результатом сокращения членского состава Совета по сравнению с членским составом Комиссии станет снижение транспарентности, повышение уровня политизации и дальнейшая маргинализация развивающихся стран.
Otros participantes añadieron que reducir el número de miembros del Consejo en relación con el de la Comisión conduciría a una falta de transparencia, un mayor grado de politización y una marginación aún mayor de los países en desarrollo.

Необходимо предотвратить дальнейшую маргинализацию наиболее бедных стран мира.
Hay que evitar que prosiga la marginación de los países más pobres del mundo.

Нам следует избегать дальнейшей маргинализации уязвимых государств, подобных нашему государству.
Debemos evitar que se margine aún más a los Estados vulnerables de entre nosotros.

Такие требования приведут к дальнейшей маргинализации наименее развитых стран в мировой торговле.
Esas condiciones marginarán aún más a los países menos adelantados con respecto al comercio mundial.

НРС оказываются в стороне от процесса глобализации, что ведет к их дальнейшей маргинализации.
El proceso de globalización ha dejado relegados a los PMA, aumentando su marginación.

Япония стремится предотвратить дальнейшую маргинализацию развивающихся стран, особенно наименее развитых стран.
El Japón tenía interés en que se evitara una mayor marginación de los países en desarrollo, en particular de los países menos adelantados.

В противном случае, они подвергнутся дальнейшей маргинализации и риску исчезновения с экономической карты мира.
De lo contrario, se verán aún más marginados, con el riesgo de desaparecer del mapa económico mundial.

Чтобы предотвратить дальнейшую маргинализацию, мелким фермерам в странах- производителях требуются хорошие организационные механизмы.
Para impedir una mayor marginación es preciso que los pequeños cultivadores de los países productores implanten nuevos sistemas de organización.

Однако без полного соблюдения пункта 35 Дохинской декларации страны, подобные моей, будут подвергаться дальнейшей маргинализации под воздействием глобальной экономики.
Sin embargo, si no se tiene plenamente en cuenta el párrafo 35 de la Declaración de Doha, es probable que los países como el mío se vean aún más marginados por la economía mundial.

А это, в свою очередь, приводит к крайней нищете, дальнейшей маргинализации населения, все более жестоким формам преступности и ухудшению состояния окружающей среды.
Ha causado la pobreza extrema, una mayor marginación, formas cada vez más brutales de delincuencia y la destrucción del medio ambiente.

Несправедливое распределение доходов, при котором сельхозпроизводители, оказавшиеся не в состоянии приобрести новые генетически измененные сорта сельскохозяйственных культур, подвергаются дальнейшей маргинализации;
Desigualdad en la distribución de los beneficios, que haga que los agricultores que no puedan sufragar los gastos de las nuevas variedades de cultivos genéticamente modificadas se vean aún más marginados;

В целях предупреждения дальнейшей маргинализации беднейших стран важно усовершенствовать существующие критерии, определяющие статус наименее развитой страны.
A fin de prevenir una mayor marginación de los países más pobres, es importante mejorar los criterios existentes para clasificar a un país como menos adelantado.

Такое неблагоприятное положение продолжает вызывать дальнейшую маргинализацию развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в международной торговле и мировой экономике;
Esa situación desventajosa sigue ocasionando una mayor marginación de los países en desarrollo sin litoral del comercio internacional y la economía mundial;

Следует предпринять усилия для обеспечения того, чтобы специальные планы кредитования и сбережений для женщин не приводили к их дальнейшей маргинализации.
Era preciso velar por que los planes especiales de ahorro y crédito destinados a la mujer no culminaran en su mayor marginación.

Глобализацией и либерализацией необходимо управлять с помощью совместных усилий, дабы избежать дальнейшей маргинализации развивающихся стран.
La mundialización y la liberalización deben gestionarse a través de esfuerzos internacionales concertados, a fin de evitar una mayor marginación de los países en desarrollo.

Опасения на тот счет, что нынешние модели глобализации, движимые силами рынка, могут даже привести к дальнейшей маргинализации развивающихся стран, не так уж и беспочвенны.
Los temores de que las pautas actuales de la mundialización impulsada por el mercado incluso pueden producir una mayor marginación de los países en desarrollo no son totalmente infundados.