ДАЛЬНЕЙШАЯ МАРГИНАЛИЗАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• further marginalization
• further marginalized
• continuing marginalization

Примеры использования Дальнейшая маргинализация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если же такие сосредоточенные усилия не будут приняты, то НРС грозит дальнейшая маргинализация.
Unless these concerted efforts are made, further marginalization of the LDCs is a likely prospect.

В результате происходит дальнейшая маргинализация и без того маргинализованных групп и стран.
One of the results is the further marginalization of already marginalized groups and countries.

Дальнейшая маргинализация и исключение женщин из многих сфер жизни являются вызовом для всех нас.
The continued marginalization and exclusion of women from many spheres of life are a challenge to us all.

В результате этого продолжается дальнейшая маргинализация НРС- тенденция, которая должна быть повернута вспять.
As a result the LDCs have become further marginalized and this trend needs to be reversed.

Дальнейшая маргинализация половины населения никогда не даст долгосрочных позитивных результатов ни в одной стране.
Continuing to marginalize half its population will never bring about lasting positive outcomes to any country.

Было указано на отрицательные стороны и потенциальные риски глобализации, такие, как дальнейшая маргинализация экономически слабых стран.
The disadvantages and potential risks of globalization, such as further marginalization of weak economies.

В результате процесса глобализации происходит дальнейшая маргинализация Африки, что способствует увеличению масштабов нищеты на континенте.
The process of globalization has further marginalized Africa and this has contributed to the increasing incidence of poverty in the continent.

Встреча призвала превратить цифровой разрыв в цифровые возможности для всех, прежде всего для тех, кому грозят отставание и дальнейшая маргинализация.
The Summit called for the digital divide to be turned into a digital opportunity for all, particularly for those who risk being left behind and further marginalized.

Конечным результатом всего этого может быть дальнейшая маргинализация наименее развитых стран и дальнейшее углубление существующего в мире неравенства.
The end result could be a further marginalization of least developed countries and further accentuation of inequality in the world.

Результатом информационной деятельности и принятых мер стало расширение поддержки АМИСОМ со стороны населения, а также дальнейшая маргинализация группировки АшШабааб.
Information activities and measures undertaken to date have resulted in increased public support for AMISOM, as well as further marginalization of Al-Shabaab.

В 90е годы наблюдалась дальнейшая маргинализация наименее развитых стран, которые не сумели воспользоваться преимуществами глобализации, несмотря на проведенные ими структурные реформы.
The 1990s had seen the further marginalization of the LDCs, which had not been able to benefit from globalization, despite the structural reforms they had undertaken.

Мы полны решимости превратить этот разрыв в цифровых технологиях в цифровые возможности для всех, прежде всего для тех, кому грозят отставание и дальнейшая маргинализация.
We are fully committed to turning this digital divide into a digital opportunity for all, particularly for those who risk being left behind and being further marginalized.

Продолжающееся падение цен на нефть и на первичные продукты ведет к еще большему неравен- ству в мире в плане распределения доходов, продолжа- ется дальнейшая маргинализация во многих НРС, кото- рые все больше отстают от магистрального развития мировой экономики и доля которых в мировой торгов- ле резко снижается.
The continuing decline in prices of oil and primary products was leading to even greater inequities in world income, and many LDCs were becoming further marginalized from the mainstream of the world economy, their share of world trade dropping sharply.

Мы хотели бы, кроме того, чтобы при создании крупных региональных экономических группировок- так называемых мегаблоков- не допускалась дальнейшая маргинализация нашей экономики и наших стран.
We would also wish and ask that the formation of large regional economic groupings- the megablocs as they are called- guard against the further marginalization of our economies and our countries.

Через десять лет после принятия Парижской программы действий поставленные в ней задачи не были выполнены, а НРС не смогли воспользоваться в полной мере идущим процессом глобализации, результатом которой в некоторых случаях была дальнейшая маргинализация.
Ten years after the adoption of the Paris Programme of Action, the targets set therein have not been achieved and LDCs have not been able to take full advantage of the ongoing process of globalisation, which in some cases has also led to a further marginalisation.

Как отмечают эксперты, во всех этих случаях имеет место одна и та же схема- противопоставление« традиционных» и« нетрадиционных» конфессий, и оправданная этим дальнейшая маргинализация религиозных меньшинств как сект 8, 4; 9, 18- 19.
Experts note that in all these cases one and the same scheme is applied- the contrast between"traditional" and"non-traditional" faiths, and further marginalization of religious minorities as sects is justified thereby8, 4; 9, 18-19.

Дальнейшая маргинализация женщин, неравенство между мужчинами и женщинами, отмечаемое в контексте проводимой правительствами политики, сохранение неравенства между мужчинами и женщинами с точки зрения доступа к ресурсам и управления ими и неадекватное выполнение правительствами и другими сторонами своих обязательств;
Continuing marginalization of women, lack of gender equality in government policies, the continuing gap between men's and women's access to and management of resources, and poorly implemented obligations of governments and other stakeholders;

Представитель Китая признал, что наименее развитые страны сталкиваются с многочисленными трудностями в процессе своего социально-экономического развития и что происходит их дальнейшая маргинализация в процессе экономической глобализации.
The representative of China recognized that LDCs faced many difficulties in their socioeconomic development, and they had been further marginalized in the process of economic globalization.

Дальнейшая маргинализация НРС в мировой торговле, обусловленная предполагаемым усилением перекоса их торговых балансов, ухудшит состояние их счетов по внешним расчетам в силу снижения способности погашать задолженность и уменьшения притока частного капитала особенно инвестиций, ориентированных на экспорт.
The further marginalization of the LDCs in world trade implied by the projected deterioration in their trade balances suggests that their external accounts will become harder to manage as debt-servicing capacity and private capital inflows(particularly export-oriented investment) decline.

Иначе эти замечательные новые экономические построения, которые мы так тщательно сооружаем, просто развалятся под натиском конфронтации и социального хаоса, к которому неизбежно приведет дальнейшая маргинализация нашей молодежи.
Otherwise, those nice new economic edifices we are so carefully constructing will come crashing to the ground, undone by the confrontation and social chaos that continued marginalization of our youth will surely engender.

Кроме того, дальнейшая маргинализация развивающихся стран в международном процессе принятия решений в области экономики, а также сохраняющиеся серьезные ограничения на доступ этих стран к международным рынкам и финансовым и технологическим ресурсам- все это ведет к тому, что эти страны не могут получать выгоды от многообещающих возможностей глобализации.
Furthermore, the continuing marginalization of developing countries in international economic decision-making and the continuing severe restrictions on access by such countries to international markets and financial and technological resources render these countries unable to benefit from the promised opportunities of globalization.

Другие участники заявили также, что конечным результатом сокращения членского состава Совета по сравнению с членским составом Комиссии станет снижение транспарентности, повышение уровня политизации и дальнейшая маргинализация развивающихся стран.
Other participants added that the end result of reducing the membership of the Council compared with that of the Commission would result in a lack of transparency, a higher level of politicization and a further marginalization of developing countries.

Такие проблемы, как ухудшение социальных условий, дальнейшая маргинализация наиболее уязвимых членов общества, особенно женщин, и ощутимое усиление гражданского неспокойствия и политической нестабильности, на внешнем фронте усугубляются дальнейшим уменьшением доли НРС в международной торговле, неадекватностью размеров внешнего финансирования и сохранением острейших проблем в области обслуживания задолженности.
The worsening of social conditions, further marginalization of the weakest members of society, especially women, and a visible rise in civil strife and political instability were problems which had been compounded on the external front by further declines in LDCs' trade shares, inadequate external finance, and the persistence of severe debt-servicing problems.

В этой ситуации в российском руководстве и обществе начали осознавать пагубность ориентации политики России только на Запад, следствием которой были бы подрыв ее национальной безопасности, консервация социально-экономической отсталости и зависимости от Запада, дальнейшая маргинализация в международных делах.
In that situation the Russian policymakers and society started to realize how disastrous for Russia the West-only-oriented policy could be, risking to lead to the erosion of its national security, conservation of social and economic underdevelopment and dependency on the West, as well as Russia's further marginalization on the international arena.

Было высказано мнение о том, что дальнейшая маргинализация многих развивающихся стран объясняется такими существенными факторами, как уменьшение размеров преференций в результате многосторонней или региональной либерализации торговли, что усугубляется неспособностью предприятий обеспечить диверсификацию или конкурентоспособность своей деятельности; ухудшение условий торговли этих стран; и опережающий рост их импорта, по сравнению с экспортом, что частично вызвано повышением цен на сырьевые товары.
It was suggested that important factors responsible for the further marginalization of many developing countries included preference erosion through multilateral and regional trade liberalization, coupled with industries that had been unable to diversify or to compete; a deterioration in those countries' terms of trade; and a more rapid rise in their imports than in their exports, partly because of commodity price inflation.

Япония стремится предотвратить дальнейшую маргинализацию развивающихся стран, особенно наименее развитых стран.
Japan was concerned to avoid the further marginalization of developing countries, particularly the least developed countries.

Другие более мелкие общины подвергаются дальнейшей маргинализации-- политической, экономической и культурной.
Other smaller communities are being further marginalized-- politically, economically and culturally.

Дальнейшей маргинализации.
Further marginalization.

Нам следует избегать дальнейшей маргинализации уязвимых государств, подобных нашему государству.
We must avoid further marginalization of the vulnerable States among us.

Малые островные государства, особенно самые бедные из них, не должны подвергаться дальнейшей маргинализации.
The small island States, particularly the poorest, must not be further marginalized.