ДАЛЬНЕЙШАЯ ПОДГОТОВКА на Испанском - Испанский перевод

• una mayor capacitación
• más capacitación
• continuación de la preparación

Примеры использования Дальнейшая подготовка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дальнейшая подготовка стратегии по вопросам среднего образования.
Prosecución de la preparación de la Estrategia de Educación Secundaria.

Подготовлено сотрудников( дальнейшая подготовка по вопросам, касающимся поддержания мира).
Agentes capacitados(capacitación ulterior sobre cuestiones de mantenimiento de la paz).

Даже если она была достаточной, Группа предполагает, что, возможно, потребуется дальнейшая подготовка.
Aunque fueran suficientes, el Grupo considera probable que haga falta más capacitación.

Дальнейшая подготовка исследований, демонстрирующих негативное воздействие ухудшения состояния окружающей среды на женщин.
Seguir elaborando estudios que muestren los efectos negativos del deterioro ambiental en las mujeres.

Он особо отметил, что для осуществления этого режима необходима дальнейшая подготовка практических специалистов в области уголовного правосудия.
Subrayó que para aplicar el régimen, era necesario dar más capacitación a los profesionales de la justicia penal.

Была завершена дальнейшая подготовка к совместному размещению сотрудников, которые будут набраны на должности в следующем году.
Se realizaron más preparativos para alojar otras plazas en el mismo lugar durante el próximo año.

Однако проводимая в настоящее время правительством прогендерная политика является необходимостью, поскольку для достижения паритета необходима дальнейшая подготовка.
Sin embargo, en la actualidad es preciso mantener la política del Gobierno en favor del género, ya que es necesario realizar nuevos preparativos antes de poder aplicar la paridad.

Рекомендация 28: Дальнейшая подготовка по вопросам прав человека сотрудников полиции, исправительных учреждений и судебных органов.
Recomendación 28: fomentar la capacitación continua en derechos humanos del personal policial, penitenciario y judicial.

Еще одним приоритетным направлением деятельности является дальнейшая подготовка судей, гражданских служащих и, прежде всего, полиции по вопросам прав человека и борьбы с дискриминацией.
Otra prioridad es seguir impartiendo formación en derechos humanos y contra la discriminación a los jueces, los funcionarios públicos y especialmente a los miembros de la policía.

Дальнейшая подготовка по вопросам привлечения девушек к работе в рамках учреждений по оказанию помощи детям и молодежи( Тюрингия).
Ofertas de formación postescolar para trabajar con niñas como forma de cooperación con las instituciones consagradas a la asistencia de la niñez y la juventud(Turingia).

В этих целях будет осуществляться их дальнейшая подготовка в плане основ гендерной концепции, учета гендерной проблематики в политике и оценки гендерного воздействия, в том числе в плане определения показателей и сбора данных.
Para lograrlo, se seguirá impartiendo capacitación sobre conceptos básicos relacionados con el género, la formulación de políticas que tenga en cuenta este aspecto y la determinación de los efectos de esa incorporación que supongan la definición de indicadores, así como la recopilación de datos.

Дальнейшая подготовка сотрудников пограничной охраны касается практики работы на пропускных пунктах и основана на обширной современной информации.
La ulterior capacitación de los funcionarios de la Guardia de Fronteras consiste sobre todo en prácticas en los lugares de control y proporciona información actualizada sobre este tema.

Осуществляемая в настоящее время политика охватывает период с 1998 по 2007 год и включает семь основных программ: применение космической техники, спутники и полезная нагрузка, ракеты- носители, инфраструктура космической деятельности, исследования и разработки, формирование и дальнейшая подготовка людских ресурсов и развитие национального промышленного потенциала.
La versión actual comprende los años 1998 a 2007 y se divide en siete programas principales, a saber, aplicaciones de la tecnología espacial, satélites y cargas útiles, vehículos de lanzamiento, infraestructura relacionada con el espacio, investigación y desarrollo, creación y capacitación continuada de recursos humanos y desarrollo de la capacidad industrial nacional.

Дальнейшая подготовка Косово докладов об осуществлении правовых документов по правам человека( 2010/ 11 год: 2; 2011/ 12 год: 3; 2012/ 13 год: 4).
Continuación de la preparación por Kosovo de presentaciones sobre la aplicación de los instrumentos de derechos humanos(2010/11: 2; 2011/12: 3; 2012/13: 4).

Обеспечить зачисление и удержание женщин и девочек на всех уровнях образования и завершение ими образования, особенно в сельских и скотоводческих районах, в том числе сделать начальное образование обязательным и принять в интересах женщин такие меры, как дальнейшая подготовка и набор учителей из числа женщин и создание квот для женщин- студенток университетов;
Asegurar la matriculación, la permanencia y la finalización de estudios de las mujeres y niñas en todos los ciclos de enseñanza, especialmente en las zonas rurales y de pastoreo, en particular impartiendo carácter obligatorio a la enseñanza primaria y adoptando medidas de discriminación positiva como una mayor capacitación y contratación de profesoras y el establecimiento de cuotas para estudiantes universitarias;

Однако им необходима дальнейшая подготовка и развитие, с тем чтобы они могли быстро взять на себя ответственность за безопасность во всем Ираке, которая в настоящее время лежит на многонациональных силах.
No obstante, deben seguir capacitándose y desarrollándose para que puedan asumir cuanto antes, recibiendo de manos de las fuerzas multinacionales, la responsabilidad de velar por la seguridad en todo el Iraq.

Началась также подготовка и начальное развертывание бригады уголовного розыска( brigade d& apos; enguête criminelle), однако потребуются дальнейшая подготовка и ориентация в вопросах техники расследования для этой группы, а также специализированная подготовка для предусматриваемого подразделения по борьбе с беспорядками( compagnie d& apos; intervention).
También ha comenzado la capacitación y el despliegue inicial para una dependencia de investigaciones criminales(la División de Investigaciones Criminales), aunque esta dependencia necesitará una mayor capacitación y orientación en técnicas de investigación; también se necesitará capacitación especial para la proyectada dependencia de represión de disturbios(Unidad de Represión de Disturbios).

Хотя дальнейшая подготовка судей и имеет исключительно важное значение, необходимо принять меры для обеспечения того, чтобы отсутствие одной трети судей, поочередно отлучающихся на три года, не создавало препятствий для повышения эффективности работы.
Pese a la importancia crucial que reviste una capacitación más a fondo de los jueces, se deben adoptar medidas para garantizar que la ausencia de una tercera parte de ellos, sobre una base rotatoria y durante tres años, no sea un impedimento para una mayor eficiencia.

В ответ на соответствующий вопрос Комитет был информирован о том, что уменьшение числа национальных сотрудников, которые должны принять участие в учебных программах, связано с завершением единовременных курсов подготовки по вопросам работы с такими новыми системами, как Международные стандарты учета в государственном секторе( МСУГС),<< Умоджа>gt; и<< Инспира>gt;: тем сотрудникам, которые уже прошли соответствующие учебные курсы, дальнейшая подготовка, вероятно, не потребуется.
Tras pedir aclaraciones, la Comisión fue informada de que la tendencia a que menos personal de contratación nacional recibiera capacitación se debía a que se habían completado los cursos de formación sobre nuevos sistemas como las Normas Internacionales de Contabilidad para el Sector Público(IPSAS), Umoja e Inspira, que se impartían una sola vez; una vez que el personal recibía certificación en el uso de esos sistemas, probablemente no necesitaría más formación.

Дальнейшая подготовка связанного с РДР мероприятия по созданию лагерей, включая восстановление мест сбора бывших комбатантов, информирование населения и подготовка соответствующих мероприятий в период до перегруппировки;
La continuación de la preparación del acantonamiento previo que se realizaría en el marco del proceso de desarme, desmovilización y reinserción, incluida la rehabilitación de los lugares de acantonamiento de los excombatientes, la sensibilización de la población y las actividades de reagrupamiento previo;

В плане действий на 2006/ 2007 год предусматривается дальнейшая подготовка консультантов по вопросам трудоустройства, которая поможет им более эффективно работать с неэстоноговорящеим населением, а также укрепление сотрудничества между министерством образования и науки и министерством социальных дел с целью определения принципов обучения безработных эстонскому языку.
Las medidas de acción previstas para el período de 2006 a 2007 incluyen una mayor capacitación para los asesores de empleo, a fin de ayudarlos a dirigir los servicios a quienes no hablan estonio de forma más eficaz, así como la cooperación entre el Ministerio de Educación e Investigación y el Ministerio de Asuntos Sociales con respecto a los principios para la enseñanza del estonio a los desempleados.

Обеспечить дальнейшую подготовку и наставничество прокуроров с помощью международных экспертов;
Proporcionar más capacitación y orientación a los fiscales por conducto de expertos internacionales;

Обеспечение дальнейшей подготовки высококачественных анализов.
Velar por que sigan preparándose análisis de gran calidad.

Было бы положительно оценено проведение дальнейшей подготовки на региональном уровне, особенно после назначения нового НКЦ.
Se agradecería recibir más capacitación a nivel regional, especialmente cuando se nombre a un nuevo funcionario de enlace nacional.

Он также просил Директора- исполнителя ЮНЕП оказывать содействие и поддержку организованному по инициативе стран совещанию по дальнейшей подготовке этого положения.
También solicitó al Director Ejecutivo del PNUMA que facilitara y apoyara una reunión impulsada por los países para seguir elaborando ese mandato.

Тем не менее, они понимают важность дальнейшей подготовки государственных служащих по вопросам, касающимся роли и значимости НПО, и поддерживают такого рода деятельность.
Sin embargo, entienden su importancia y apoyan la formación más amplia de los funcionarios públicos en la importancia y la función de las ONG.

Однако Комитет обеспокоен необходимостью обеспечения дальнейшей подготовки медработников для оказания надлежащей помощи женщинам.
Sin embargo, preocupa al Comité la necesidad de seguir capacitando al personal médico a fin de que preste la debida atención a la mujer.

( видеофильм и сопутствующая книга)- программа дальнейшей подготовки при помощи различных средств для лиц, работающих с детьми на профессиональной или добровольной основе.
(videofilme con libro adjunto)- programa de formación permanente, con apoyo de los medios de comunicación, para todos los que se ocupan de niños profesional o voluntariamente.

Дальнейшую подготовку национальных докладов о развитии человеческого потенциала в качестве основного материала, который обеспечивает анализ политики и открывает возможности для рекомендаций в сфере политики;
El perfeccionamiento continuo del informe nacional sobre desarrollo humano como producto emblemático que genera el análisis de política y posibilita el asesoramiento en materia de política;

Такие рабочие совещания позволят Программе ДМФАС вести дальнейшую подготовку представителей тех стран, которые не являются членами ИМЭФУ или" Центра по вопросам задолженности".
Estas reuniones técnicas permitirán al SIGADE seguir formando a representantes de países que no son miembros del IGMEF o de Pôle Dette.