ДАЛЬНЕЙШАЯ ПОДГОТОВКА на Английском - Английский перевод

• further training
• further preparations
• continued preparation

Примеры использования Дальнейшая подготовка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дальнейшая подготовка.
Further training.

Было решено, что будет проводиться дальнейшая подготовка.
It was agreed further training will be undertaken.

Дальнейшая подготовка к специальной сессии.
Further preparations for the special session.

Помимо этого, была завершена дальнейшая подготовка к совместному размещению сотрудников, которые будут набраны на должности в следующем году.
Further preparations were completed to co-locate future positions in the coming year.

Дальнейшая подготовка писать приложения вместе на расстоянии.
Further preparations to write the applications together by distance.

Проект решения, представленный Председателем, озаглавленный" Дальнейшая подготовка к специальной сессии"( A/ AC. 253/ L. 8);
Draft decision submitted by the Chairman, entitled“Further preparations for the special session”(A/AC.253/L.8);

Дальнейшая подготовка Исполнительным органом протокола о финансировании.
Further preparations by the Executive Body of protocol on funding.

Он особо отметил, что для осуществления этого режима необходима дальнейшая подготовка практических специалистов в области уголовного правосудия.
He emphasized that further training of criminal justice practitioners was needed to implement the regime.

Необходима дальнейшая подготовка кадров ввиду большого числа пунктов ввоза.
Follow up training required due to large number of entry points in the country.

Предполагается, что в июне 2010 года для сотрудников будет организована дальнейшая подготовка по современным концепциям учета на основе МСУГС.
It is proposed that further training on advanced IPSAS-compliant accounting concepts will be conducted for staff in June 2010.

Дальнейшая подготовка исследований, демонстрирующих негативное воздействие ухудшения состояния окружающей среды на женщин.
Continuing to produce studies showing the negative impact on women of environmental degradation.

Однако проводимая в настоящее время правительством прогендерная политика является необходимостью, поскольку для достижения паритета необходима дальнейшая подготовка.
However, the Government's pro-gender policy was a necessity at present as further preparations were needed before parity could be applied.

Дальнейшая подготовка по вопросам привлечения девушек к работе в рамках учреждений по оказанию помощи детям и молодежи Тюрингия.
Further training offerings on work with girls for cooperation in institutions for child and youth assistance Thuringia.

Необходимо продолжение обследований, а также дальнейшая подготовка и поддержка, чтобы обеспечить непротиворечивость и точность данных и надлежащее обслуживание.
Ongoing surveys, as well as further training and support, are needed to ensure consistency and accuracy of data and appropriate service delivery.

Дальнейшая подготовка также предлагается через Панамериканскую организацию здравоохранения( ПАОЗ) и Всемирную организацию здравоохранения ВОЗ.
Further training is also offered via the Pan American Health Organization(PAHO) and the World Health Organization WHO.

Проект решения, представленный Председателем по итогам неофициальных консультаций, озаглавленный" Дальнейшая подготовка к специальной сессии"( A/ AC. 253/ L. 9);
Draft decision submitted by the Chairman on the basis of informal consultations, entitled“Further preparations for the special session”(A/AC.253/L.9);

Дальнейшая подготовка Косово докладов об осуществлении правовых документов по правам человека 2010/ 11 год: 2; 2011/ 12 год: 3; 2012/ 13 год: 4.
Continued preparation by Kosovo of submissions on the implementation of human rights instruments 2010/11: 2; 2011/12: 3; 2012/13: 4.

Настоятельной потребностью становятся дальнейшая подготовка охранников по вопросам надлежащего круга их функций, а также необходимое совершенствование механизмов внутреннего расследования и дисциплинарных процедур.
Further training of guards on the proper scope of their functions, as well as necessary improvements in internal investigation mechanisms and disciplinary procedures, are becoming urgent.

Дальнейшая подготовка сотрудников пограничной охраны касается практики работы на пропускных пунктах и основана на обширной современной информации.
The further training of Frontier Guard officers deals more extensively with checkpoint practices and provides up-to-date information on the subject.

На своем 12- м заседании 28 мая Подготовительный комитет имел в своем распоряжении проект решения, озаглавленный" Дальнейшая подготовка к специальной сессии", который был представлен Председателем A/ AC. 253/ L. 8.
At its 12th meeting, on 28 May, the Preparatory Committee had before it a draft decision, entitled“Further preparations for the special session”, which had been submitted by the Chairman A/AC.253/L.8.

Дальнейшая подготовка для всех сотрудников осуществляется также посредством регулярного взаимодействия и инструктажей, проводимых юрисконсультами Департамента и сотрудниками по вопросам предоставления статуса беженца.
Further training is also provided to all staff through regular interaction and briefings by Departmental Solicitors and Refugee Status Officers.

В этих целях будет осуществляться их дальнейшая подготовка в плане основ гендерной концепции, учета гендерной проблематики в политике и оценки гендерного воздействия, в том числе в плане определения показателей и сбора данных.
To achieve this, further training on basic gender concepts, gender-sensitive policy-making and gender impact assessments involving definition of indicators and data collection will be carried out.

Дальнейшая подготовка, в частности в искусстве шитья, приготовления пищи, набивки на ткани для ширм и т. д., по-прежнему проводится Департаментом сельского развития через его организацию" общинные работники" на отдаленных островах.
Further training particularly on sewing, cooking, screen printing etc. continued to be conducted by the Department of Rural Development through its Community Workers in the outer islands.

Рекомендации были направлены Азиатско-тихоокеанскому форуму руководителей по вопросам ВИЧ/ СПИДа и развития, и ожидается, что после этих совещаний будет осуществляться дальнейшая подготовка специалистов и предоставляться поддержка национальным действиям против эпидемии.
The recommendations have been forwarded to the Asia Pacific Leadership Forum on HIV/AIDS and Development, and it is intended that these meetings will be followed by further training and guidance in support of national action against the epidemic.

В настоящее время планируется дальнейшая подготовка, которая будет состоять в совершенствовании уже приобретенных сотрудниками полиции навыков в целях достижения ими промежуточного уровня к маю 2005 года.
Further training is being planned to consolidate the skills already acquired by police officers and to allow them to reach the intermediate level by May 2005.

Обеспечить зачисление и удержание женщин и девочек на всех уровнях образования и завершение ими образования, особенно в сельских и скотоводческих районах, в том числе сделать начальное образование обязательным и принять в интересах женщин такие меры, как дальнейшая подготовка и набор учителей из числа женщин и создание квот для женщин- студенток университетов;
Ensure enrolment, retention and completion by women and girls at all levels of education, especially in rural and pastoralist areas, including by making primary education compulsory and taking affirmative action, such as the further training and recruitment of female teachers and quotas for female university students;

Однако им необходима дальнейшая подготовка и развитие, с тем чтобы они могли быстро взять на себя ответственность за безопасность во всем Ираке, которая в настоящее время лежит на многонациональных силах.
However, they need further training and development so that they can quickly take over from the multinational forces the responsibility for security throughout Iraq.

Началась также подготовка и начальное развертывание бригады уголовного розыска( brigade d' enguête criminelle), однако потребуются дальнейшая подготовка и ориентация в вопросах техники расследования для этой группы, а также специализированная подготовка для предусматриваемого подразделения по борьбе с беспорядками compagnie d' intervention.
Training and initial deployment have also begun for a criminal investigations unit(Brigade d'enquêtes criminelles), but further training and guidance in investigation techniques will be required for this group, as well as specific training for the planned riot control unit compagnie d'intervention.

Дальнейшая подготовка связанного с РДР мероприятия по созданию лагерей, включая восстановление мест сбора бывших комбатантов, информирование населения и подготовка соответствующих мероприятий в период до перегруппировки;
The continued preparation of the pre-cantonment DDR-related exercise including the rehabilitation of cantonment sites for ex-combatants, the sensitization of the population and pre-regroupment activities;

Осуществляемая в настоящее время политика охватывает период с 1998 по 2007 год и включает семь основных программ: применение космической техники, спутники и полезная нагрузка, ракеты- носители, инфраструктура космической деятельности, исследования и разработки, формирование и дальнейшая подготовка людских ресурсов и развитие национального промышленного потенциала.
The current version applies from 1998 to 2007 and is organized in seven major programmes, namely, space applications, satellites and payloads, launch vehicles, space-related infrastructure, research and development, establishment and further training of human resources and development of national industrial capability.