ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБУЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• capacitación adicional
• más capacitación
• capacitación complementaria
• formación complementaria

Примеры использования Дополнительное обучение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дополнительное обучение.
Capacitación complementaria.

Данные о тех, кто закончил дополнительное обучение, не были дифференцированы по полу.
No se han distinguido por sexos los datos de quienes completaron esta enseñanza complementaria.

Дополнительное обучение по информатике( WORD и EXCEL).
Formación complementaria en informática(WORD y EXCEL).

Те сотрудники, которые допускали это по незнанию, проходят дополнительное обучение в полицейской школе.
Los que realizar esos actos por ignorancia reciben capacitación complementaria en la Academia de Policía.

В рамках этого проекта предусматривается дополнительное обучение персонала и использование новых компьютерных средств для расследования.
Este proyecto incluye la capacitación adicional del personal y el uso de nuevas herramientas forenses informáticas.

Я просто пытаюсь выяснить, подходят ли тайные храмы и захватившие тело ведьмы… под" социальное обеспечение" или" дополнительное обучение".
Buscaba si templos ocultos y brujas profanadoras de tumbas figuran bajo servicio comunitario o extracurriculares.

База данных Интранета, обеспечивающая дополнительное обучение для сотрудников полиции.
Una base de datos de Intranet ofrece posibilidades complementarias de aprendizaje para los agentes de policía.

Прежде чем Бюро сможет ответственно приобретать оружие и боеприпасы, его персонал и сотрудники должны пройти дополнительное обучение.
Antes de que la Oficina pueda adquirir de manera responsable armas y municiones, su personal y sus oficiales necesitan más capacitación.

Для таких кандидатов потребуется дополнительное обучение языкам и, возможно, опыт работы в англоговорящем или франкоговорящем учреждении.
Dichos candidatos necesitarían un aprendizaje adicional de idiomas e incluso experiencia laboral en un entorno de habla inglesa o francesa.

Его делегация исходит из того, что профессиональный уровень сотрудников должен позволять избегать расходов на их дополнительное обучение.
La delegación de la Federación de Rusia considera que debe permitirse a los funcionarios que reciban más formación profesional de manera gratuita.

В течение отчетного периода ЮНИСЕФ организовал дополнительное обучение в порядке компенсации пропущенных занятий для 14 390 мальчиков и девочек в мухафазах Дейр- эз- Зор и Хомс.
Durante el período que se examina, el UNICEF ofreció educación suplementaria a 14.390 niños y niñas en Deir Ezzor y Homs.

Хотя этот механизм контроля за средствами мог бы быть полезен для других сотрудников, на эти цели было предусмотрено лишь минимальное дополнительное обучение.
Aunque otros miembros del personal pueden beneficiarse del empleo del mecanismo, se ha proporcionado muy poca capacitación adicional al respecto.

Будет проведено дополнительное обучение персонала, которому делегированы удостоверяющие полномочия как в Центральных учреждениях, так и в миссиях.
Se impartiría capacitación complementaria al personal al que se ha delegado funciones de certificación tanto en la Sede como en las misiones.

Нашей обычной тактикой при решении таких проблем является дополнительное обучение, углубление специализации людей или внедрение дополнительных технологий.
Nuestra táctica habitual para abordar problemas como estos es entrenar más, especializar más a la gente o incorporar más tecnología.

МГМГ также обеспечит дополнительное обучение гаитянских инструкторов по вопросам прав человека, которые проведут курсы для приблизительно 575 новобранцев.
Asimismo, proporcionará capacitación suplementaria sobre cuestiones de derechos humanos a los instructores haitianos que impartirán cursos a los aproximadamente 575 nuevos policías.

По результатам опроса полицейских США 75% из них хотели бы получить дополнительное обучение в том, как вести себя с подростками,- у большинства его нет.
En una encuesta nacional a agentes de policía el 75% de ellos solicitaron formación especializada sobre cómo hablar con niños y adolescentes ya que la mayoría no había recibido formación..

Дополнительное обучение может также включать в себя преподавание языка, с тем чтобы дети и учащиеся- иммигранты могли сохранить свой родной язык.
La enseñanza suplementaria puede incluir también el estudio de idiomas, cuyo objetivo es conseguir que los niños y los estudiantes inmigrantes puedan conservar sus propios idiomas maternos.

ЮНИСЕФ согласен организовать дополнительное обучение и обеспечить повышение информированности в целях более широкого использования отделениями на местах модуля планирования снабжения.
El UNICEF está de acuerdo en ofrecer más capacitación y concienciación con el objetivo de aumentar el porcentaje de oficinas exteriores que utiliza el módulo de planificación de suministros.

Законы, регулирующие выявление беженцев, не содержат каких-либо положений, предусматривающих дополнительное обучение сотрудников новым методам выявления поддельных документов.
Las leyes que reglamentan la identificación de los refugiados no contienen ninguna disposición por la que se indique que esos funcionarios deban seguir una capacitación adicional en nuevas tecnologías para detectar la falsificación de documentos.

Были изданы новые инструктивные записки, организовано дополнительное обучение на местах, выделены дополнительные ресурсы для обеспечения регулярного представления докладов.
Se han publicado nuevas notas de orientación, se ha impartido capacitación adicional sobre el terreno y se ha mejorado la capacidad para la presentación periódica de informes.

Осуществлялось дополнительное обучение работников прокуратуры и младших следователей в Камбодже основным методам расследования в борьбе с отмыванием денег и противодействии финансированию терроризма.
Se proporcionó formación adicional a fiscales e investigadores subalternos de Camboya sobre técnicas básicas de investigación para combatir el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.

Для соблюдения рекомендаций Комиссии будет также организовано дополнительное обучение и введена практика проведения на коллегиальной основе периодических обзоров рабочих документов по выборочным темам.
Se reforzará el cumplimiento de las recomendaciones de la Junta impartiendo capacitación adicional e introduciendo la realización de exámenes interpares periódicos de los documentos de trabajo con respecto a determinadas funciones.

Исключительно важное значение имеет дополнительное обучение медицинского персонала; необходимо также пересмотреть программы основного и дополнительного медицинского образования, с тем чтобы привести их в соответствие с международными стандартами.
Es esencial proporcionar más capacitación a los proveedores de atención de la salud y revisar los planes de estudio de medicina de pre y posgrado para ajustarlos a las normas internacionales.

Несколько участников выразили то мнение, что рабочие совещания стали хорошей отправной точкой в деле оказания помощи странам в укреплении потенциала НОУ, но что в будущем потребуется дополнительное обучение.
Algunos expresaron la opinión de que, si bien los talleres habían sido un buen comienzo en la tarea de ayudar a los países a desarrollar las capacidades de sus entidades de realización nacionales, se requeriría más capacitación en el futuro.

В целях укрепления надлежащей практики и обеспечения соблюдения установленных правил в страновых отделениях организовано дополнительное обучение по вопросам управления активами и им предоставлена комплексная информационная панель по предоставлению отчетов.
Se está proporcionando a las oficinas en los países capacitación adicional sobre gestión de activos y un cuadro virtual integrado de presentación de informes para reforzar las prácticas y el cumplimiento.

Организовано дополнительное обучение представителей национальных меньшинств, участвующих в охране общественного порядка. Осуществляется ознакомление их с функциональными обязанностями, правилами поведения и безопасности.
Se ha impartido capacitación complementaria a los representantes de las minorías nacionales que participan en el mantenimiento del orden público y se les familiariza con las obligaciones funcionales y las normas de conducta y seguridad.

В рамках Программы добровольного сотрудничества ВМО и ее регулярного бюджета в ряде арабских государств организуется дополнительное обучение в специализированных областях, предоставляется оборудование и оказываются экспертные и консультативные услуги.
Por conducto de su Programa de Cooperación Voluntaria y con fondos de su presupuesto ordinario, la OMM ha proporcionado a varios Estados árabes capacitación adicional en determinadas esferas, así como equipo y servicios de expertos y consultores.

Предусматривается дополнительное обучение по предметам, преподаваемым в высших учебных заведениях с изучением прикладных наук, и по форме, утвержденной министром образования и в соответствии с правилами, регулирующими организацию дополнительного обучения..
Se ofrece una formación complementaria en los temas enseñados en las instituciones de enseñanza superior aplicada, en la forma aprobada por el Ministro de Educación y de conformidad con el reglamento que rige la organización de la formación complementaria..

Посвятить больше усилий борьбе с насилием в отношении женщин и обеспечить соответствующим органам дополнительное обучение по этой теме( Канада); продолжать предпринимать усилия, направленные на прекращение насилия в отношении женщин, с помощью соответствующего национального плана и необходимых законодательных реформ( Чили);
Dedicar mayores esfuerzos a combatir la violencia contra la mujer y proporcionar más capacitación a las autoridades a ese respecto(Canadá); continuar tomando medidas para poner fin a la violencia contra la mujer mediante un plan nacional y las reformas legislativas necesarias(Chile);

Я полагаю, что улучшению общей обстановки в плане безопасности и политической атмосферы в стране способствовало бы дополнительное обучение персонала Ангольской национальной полиции и полиции быстрого реагирования международно признанным процедурам работы органов полиции, и МНООНА готова обеспечить необходимые консультации и подготовку персонала Национальной полиции в этой важной области.
Considero que la seguridad y el ambiente político del país en general saldrían beneficiados si la Policía Nacional de Angola y la Policía de Reacción Rápida recibiesen capacitación adicional en los procedimientos de policía internacionalmente aceptados, y la MONUA está dispuesta a proporcionar el asesoramiento y capacitación necesarios a la Policía Nacional en esta importante esfera.