Примеры использования Seguir formando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La sociedad civil debe seguir formando a la opinión pública contra todas las formas de impunidad por el delito de asesinato.
Гражданскому обществу необходимо формировать общественное мнение, осуждающее все формы безнаказанности преступников, виновных в убийствах.En cuanto a los fieles de las religiones tradicionales que no desean convertirse al cristianismo, el diálogo del Consejo se desarrolla en el sentido de una escucha, una cooperación mutua, el respeto yel reconocimiento de aquellos aspectos de los valores religiosos tradicionales que pueden seguir formando parte integrante del bien común.
В отношении последователей традиционных религий, не желающих становиться христианами, диалог, ведущийся Советом, проходит в духе взаимного внимания, сотрудничества, уважения и признания той части проповедуемых традиционных религиозных ценностей,которая может составить неотъемлемую часть всеобщего достояния.Seguir formando a los agentes del orden y creando conciencia sobre todas las cuestiones de derechos humanos(Indonesia);
Продолжать подготовку сотрудников правоохранительных органов и повышать осведомленность по всем вопросам, связанным с правами человека( Индонезия);Estas reuniones técnicas permitirán al SIGADE seguir formando a representantes de países que no son miembros del IGMEF o de Pôle Dette.
Такие рабочие совещания позволят Программе ДМФАС вести дальнейшую подготовку представителей тех стран, которые не являются членами ИМЭФУ или" Центра по вопросам задолженности".Seguir formando especialistas en el sistema penitenciario y velar por que todas las personas que estén en contacto con los detenidos estén familiarizadas con las normas internacionales de protección de los derechos humanos y trato de los reclusos;
Продолжать готовить специалистов в пенитенциарной системе и обеспечивать, чтобы все лица, находящиеся в контакте с задержанными, были знакомы с международными стандартами в области защиты прав человека и обращения с заключенными;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
forman la base
formar una familia
formado por representantes
el derecho a formarformaban parte integrante
unidades de policía formadasforma la máquina
convención formaa formar asociaciones
derecho a formar sindicatos
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
También está preocupado porque no hay un plan sistemático para seguir formando y sensibilizando a los profesionales que trabajan con niños u obran por ellos.
Кроме того, Комитет обеспокоен в связи с отсутствием систематического плана дальнейшей подготовки и повышения информированности групп специалистов, работающих с детьми и в интересах детей.El Estado parte debe seguir formando a los funcionarios de las fuerzas del orden y de los servicios de inmigración, y ofrecer protección y rehabilitación a las víctimas; además, ha de promover la cooperación con los países vecinos.
Ему следует продолжать подготовку сотрудников правоохранительных органов и иммиграционной службы, а также обеспечить защиту и реабилитацию жертв и расширять сотрудничество с соседними странами.También debe establecer mecanismos apropiados para identificar a las víctimas de la trata yremitirlas a los servicios pertinentes, seguir formando a los funcionarios de orden público y otros profesionales pertinentes en la tarea de identificar a las víctimas de trata y prestarles asistencia.
Ему следует также создать надлежащие механизмы для выявления жертв торговли людьми и перенаправления их соответствующим службам,а также продолжать подготовку сотрудников правоохранительных органов и других соответствующих специалистов по вопросам, касающимся выявления жертв торговли людьми и оказания им помощи.El Estado parte debe seguir formando a los funcionarios de las fuerzas del orden y de los servicios de inmigración, y ofrecer protección y rehabilitación a las víctimas.
Государству- участнику следует продолжать подготовку сотрудников правоохранительных органов и иммиграционных служб, а также обеспечить защиту и реабилитацию жертв.Reitera que la denegación de adaptaciones razonables constituye discriminación, y recomienda al Estado parte que intensifique de manera importante sus esfuerzos para ofrecer esas adaptaciones a los niños con discapacidad, según las necesidades de cada cual, proporcionar alos estudiantes con discapacidad el apoyo necesario en el sistema de educación general, y seguir formando a los maestros y demás personal docente para que puedan trabajar en entornos educativos integradores.
Он напоминает, что отказ в разумном приспособлении представляет собой дискриминацию, и рекомендует государству- участнику существенно активизировать усилия в целях: обеспечения разумного приспособления детям- инвалидам на основе индивидуальных потребностей каждого такого учащегося; предоставления учащимся-инвалидам необходимой поддержки в системе общего образования; и продолжения подготовки преподавателей и всех других работников системы образования, чтобы они могли работать в учебных заведениях, осуществляющих инклюзивное образование.Afirmaron que el ajuste debía seguir formando parte de la metodología, ya que reflejaba un factor importante de la capacidad de pago de los Estados Miembros.
На их взгляд, эта скидка должна и впредь являться элементом методологии в качестве важного фактора, отражающего платежеспособность государств- членов.Reitera que la denegación de adaptaciones razonables constituye discriminación, y recomienda al Estado parte que intensifique de manera importante sus esfuerzos para ofrecer esas adaptaciones a los niños y adolescentes con discapacidad, según las necesidades de cada cual; proporcionar alos estudiantes con discapacidad el apoyo necesario en el sistema de educación general; y seguir formando a los maestros y demás personal docente para que puedan trabajar en entornos educativos integradores.
Он напоминает, что отказ в предоставлении разумных удобств представляет собой дискриминацию, и рекомендует государству- участнику существенно активизировать усилия с целью: предоставить разумные удобства детям- инвалидам на основе индивидуальных потребностей каждого такого студента; предоставить студентам-инвалидам необходимую поддержку в общей системе образования; и продолжать подготовку преподавателей и всех других работников системы образования, чтобы они могли работать в учебных заведениях, осуществляющих инклюзивное образование.Objetivo estratégico mundial 10: Seguir formando una plantilla profesional flexible y con una representación equitativa de hombres y mujeres que esté a la altura de los desafíos futuros, y que posea en particular una mayor capacidad de actuar en situaciones de inseguridad.
Глобальная стратегическая цель№ 10: Продолжение формирования гибкого и сбалансированного по гендерному признаку кадрового потенциала, способного решать будущие задачи, включая развитие способности действовать в условиях недостаточной безопасности.No obstante, la República de Croacia sigue interesadaen la consolidación de la paz en Burundi y desearía solicitar que se le permitiera seguir formando parte de la configuración de la Comisión encargada de Burundi, de conformidad con el apartado b del párrafo 7 de las resoluciones 60/180 de la Asamblea General y 1645(2005) del Consejo de Seguridad.
С учетом сохраняющегося интереса РеспубликиХорватия к процессу миростроительства в Бурунди мы хотели бы остаться членами структуры по Бурунди в рамках Комиссии в соответствии с пунктом 7( b) резолюции 60/ 180 Генеральной Ассамблеи и 645( 2005) Совета Безопасности.Si un magistrado está inhabilitado para seguir formando parte de una sala que conozca de un juicio y con ella priva a la Sala de Primera Instancia del quórum requerido con arreglo al artículo X(párrafo 1 del artículo 45 del proyecto de la CDI) del Estatuto, la Presidencia podrá designar a otro magistrado para que forme parte de la Sala y ordenar o una nueva audiencia o que continúe la tramitación del juicio desde ese momento.
Если судье дан отвод и он не может продолжать участвовать в частично проведенном разбирательстве, в результате чего Судебная палата лишается необходимого кворума согласно статье X( статья 45( 1) проекта КМП) Устава, Президиум может назначить другого судью в Палату и распорядиться либо о новом слушании дела, либо о продолжении разбирательства.Los recursos complementarios seguirán formando parte de la cartera del UNIFEM.
Неосновные ресурсы будут оставаться неотъемлемой частью портфеля ЮНИФЕМ.Seguimos formando y desarrollando los sectores avanzados de nuestra economía.
Мы продолжаем формировать и развивать передовые кластеры нашей экономики.También es importante que las cuestiones pendientes de los ODM sigan formando parte de ese proceso.
Также важно, чтобы невыполненные цели ЦРДТ остались неотъемлемой частью этого процесса.Se alentó al ACNUR a que siguiera formando a su personal para que pudiera intervenir y trabajar en circunstancias de seguridad cambiantes.
УВКБ было рекомендовано продолжать подготовку персонала по осуществлению мер реагирования и выполнению функций в условиях изменяющейся обстановки в области безопасности.Las mujeres siguen formando parte del grupo de las personas menos alfabetizadas: 62% por ciento de los analfabetos son mujeres.
Женщины по-прежнему являются категорией населения с самым низким уровнем грамотности: 62 процента неграмотных составляют женщины.Jerusalén sigue formando parte del territorio ocupado, como han afirmado en repetidas ocasiones el Consejo de Seguridad y la Asamblea General.
Иерусалим по-прежнему является неотъемлемой частью оккупированной территории, что неоднократно подтверждалось Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.El Instituto siguió formando parte del Centro Internacional para la Prevención de la Criminalidad, y su director es miembro de la Junta de esa institución.
Австралийский институт продолжает являться членом Международного центра по предупреждению преступности, а его директор- Esos tratados siguen formando parte de su ordenamiento jurídico y tienen prioridad sobre las leyes cuando suponen una ampliación de los derechos y libertades constitucionales.
Эти международные договоры попрежнему являются составной частью правопорядка страны и имеют приоритет перед законом, если обеспечивают больший объем конституционных прав и свобод.Los estereotipos de género de hombres y mujeres siguen formando parte del panorama de los medios locales.
Стереотипное изображение мужчин и женщин по-прежнему является составной частью политики, проводимой местными средствами массовой информации.El Centro Mundial para las tecnologías de la información y las comunicaciones en los parlamentos siguió formando una comunidad mundial de parlamentarios con experiencia en las TIC.
Глобальный центр по применению ИКТ в парламентах продолжал создавать глобальное сообщество парламентариев, имеющих опыт применения ИКТ.Las exposiciones visuales relacionadas con el desarme siguieron formando parte importante en el recorrido de la visita.
Важной частью экскурсионного маршрута попрежнему являлись визуальные инсталляции, связанные с разоружением.Sin embargo, algunos Estados Miembros señalaron que las reformas estructurales seguirían formando parte de los programas apoyados por el FMI.
При этом некоторые государства- члены заявили, что структурные реформы попрежнему будут являться одним из элементов программ, осуществляемых при поддержке МВФ.El Estado-nación sigue formando la base de la estructura de cooperación internacional y los parlamentos son instituciones nacionales que encarnan la soberanía de esos Estados.
Национальные государства по-прежнему образуют основу международного сотрудничества, а парламенты являются национальными институтами, которые олицетворяют суверенитет этих государств.Considero que la Autoridad Palestina sigue siendo la única autoridad legítima y que Gaza yla Ribera Occidental siguen formando un único territorio palestino.
Я считаю, что Палестинский орган остается единственной законной властью и что Газа иЗападный берег по-прежнему составляют единую палестинскую территорию.
