ОБРАЗУЯ на Испанском - Испанский перевод

• formando
• creando
• constituye
• formar
• forman

Примеры использования Образуя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти барионы тоже связывались, образуя нуклеоны.
Estos bariones formaron nucleones.

Гофрированные плавник образуя линия поставщиков производителей.
Aleta acanalada que forma la línea proveedores fabricantes.

Образуя давление, удерживающее звезду от влияния гравитации.
Lo cual produce una presión que salva a la estrella de la gravedad.

Аденин сцепился с другими нуклеотидами, образуя: РНК.
La adenina se unió con otros nucleótidos, formando A.R.N.(Acido ribonucleico).

Взрослые смыкают ряды вокруг молодняка, образуя стену рева и укрытие.
Los adultos rodean a los jóvenes… creando una pared de grasa y piel.

Вселенная охлаждалась, позволяя кваркам соединятся в группы по трое, образуя барионы.
El universo se enfrió, permitiendo que los quarks se unieran en grupos de tres, formando bariones.

В природе споры язвы кучкуются, образуя безвредную массу спор.
En la naturaleza, la esporas de ántrax se agrupan formando una masa inofensiva de esporas.

От содержащихся в нем молочных кислот свертываются белки, образуя мягкие комочки.
Sus ácidos lácticos causaron que las proteínas coagularan formando grupos blandos.

Многосторонние переговоры приносят свои плоды, образуя рамки для регионального сотрудничества.
Las negociaciones bilaterales están dando fruto en forma de marco para la cooperación regional.

Вулканический дым поднялся, образуя облака, а затем вернулся в виде жидкой воды и сформировал океаны.
Vapor volcánico se levantó, formando nubes, luego volvió como agua liquida y formo océanos.

Этот город стоит на месте слияния 5 рек, образуя прекраснейшую дельту.
Y Mobile está emplazado en la confluencia de 5 ríos que forman este hermoso delta.

Каждая из новых размерностей является линейной комбинацией значений пикселов, образуя шаблон.
Cada una de las nuevas dimensiones son una combinación lineal de valores de los píxeles, los cuales forman una plantilla.

Эта речка и множество других, подобных ей, соединяются, образуя крупные реки Центральной Африки.
Este arroyo e inumerables más se funden para formar los grandes ríos de África Central.

Несколько неструктурных белков сливаются, образуя мультипротеиновый репликазо- транскриптазный комплекс( RTC).
Varias proteínas no estructurales se unen para formar un complejo de replicasa-transcriptasa(CRT) multiproteínico.

Шквал энергии, превративший вселенную из ничего во все, образуя пространство и время.
Un torrente de energía que impulsó nuestro universo desde la nada hacia todo, creando el espacio y el timpo.

Иногда завиток полностью закрывает часть волны, образуя движущийся цилиндр воды, или так называемую трубу.
Algunas veces, la curva encierra completamente parte de la ola, formando un tubo de agua en movimiento conocido como barril.

Такие зоны могут быть, но не обязательно, в составе суверенного государства, образуя буферное государство.
Esas zonas pueden ser, pero no necesariamente, compuesto por un estado soberano, formando un estado colchón.

Под действием гравитации материя начинает собираться, образуя в конечном счете звезды, галактики и планеты.
La materia comienza a agruparse bajo la fuerza de la gravedad, formando finalmente las estrellas, las galaxias y los planetas.

Один человек читает заклинание здесь на горячей точке. Еще трое в других местах школы, образуя треугольник.
Una persona reza aquí en la esquina caliente las otras tres en otros lugares alrededor de la escuela formando un triángulo.

В химическом уравнении молекулы перестраиваются, образуя новые соединения, но все компоненты должны быть учтены.
En una ecuación química, las moléculas se reordenan para formar nuevos compuestos, pero todos los componentes deben contabilizarse.

Из за гравитации, узлы водородного газа начали объединяться в крупные узлы… со временем образуя галактики.
Debido a la gravedad, grupos de gas de hidrógeno comenzaron a unirse en grandes agrupaciones eventualmente formando galaxias.

Лейкоциты могут быть настолько велики, что заполняют почти весь капилляр, образуя перед собой пространства в плазме.
Estos leucocitos pueden ser tan grandes que pueden casi llenar un capilar formando un espacio de plasma que se abre ante ellos.

Так же, как капли воды объединяются, образуя океаны, я уверена: решая эту мировую проблему, мы все должны собраться вместе.
Así como las gotas de agua se unen para formar los océanos, creo que todos debemos unirnos a la hora de abordar este problema global.

Сельское хозяйство и сельское неаграрное производство могут, таким образом, взаимно усиливать друг друга, образуя благотворный круг взаимодействия.
La agricultura y las actividades rurales no agrícolas pueden reforzarse mutuamente, creando un círculo virtuoso.

С лодки стравливают километровый трос, образуя вокруг сети огромное кольцо, а ныряльщики занимают места вдоль него.
Los barcos arrastran la línea de barrido de 1.000 metros hasta formar un enorme círculo alrededor de la red, y los buzos se colocan a lo largo de él.

По сообщениям средств массовой информации, большое число сербов покидает Сараево, образуя новую группу беженцев.
Según las informaciones transmitidas por los medios de comunicación social, numerosos serbios huyen de Sarajevo creando un nuevo grupo de refugiados.

Иногда состоятельные группы в низких кастах откалывались, образуя новые касты, и добивались более высокого ритуального статуса.
En ocasiones, los sectores acomodados de las castas bajas se separaban para formar nuevas castas y lograban obtener un estatus ritual más elevado.

Каждую весну, река Ингури своим потомком вымывает камни и грунтовую почву. Она несет их вниз по течению, со склон Кавказа в Черное море, образуя маленькие островки.
Con el anual torrente de primavera el río Enguri arrastra rocas y tierra desde el Cáucaso hasta el Mar Negro creando diminutas islas a su paso.

Национальные комиссии по правам человека часто принимают участие в заседаниях Комитета, образуя дополнительную делегацию помимо той, которая представляет правительство.
Las comisiones nacionales de derechos humanos suelen participar en las reuniones del Comité, formando una delegación adicional a la que representa al Gobierno.

Полипротеин репликазы/ транскриптазы саморасщепляется, образуя неструктурные белки. Более поздние рамки считывания кодируют четыре основных структурных белка: шип, оболочка, мембрана и нуклеокапсид.
La poliproteína replicasa-transcriptasa se escinde para formar proteínas no estructurales. Los últimos marcos de lectura codifican las cuatro proteínas estructurales principales: espícula, envoltura, membrana y nucleocápside.