ОБРАЗУЯ на Чешском - Чешский перевод

• tvoří
• tvořící
• vytváří

Примеры использования Образуя на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Текст панели, циферблаты, образуя статей.
Textové panely, ciferníky, které tvoří články.

Аденин сцепился с другими нуклеотидами, образуя:.
Adenin spojen s jinými nukleotidy, vytvořili.

Этоти осколки начали собираться, образуя сгустки.
Tyto úlomky se začaly sbírat, tvořily shluky.

Вулканический дым поднялся, образуя облака, а затем вернулся в виде жидкой воды и сформировал океаны.
Sopečná pára se zvedla, vytvořila mraky, pak se vrátila jako tekutá voda a vytvořila oceány.

Его душа, став ветвями, поднялась вверх, образуя небо.
Jeho duše se stala větvemi, které zformovaly oblohu.

Этот город стоит на месте слияния 5 рек, образуя прекраснейшую дельту.
Mobile leží na soutoku pěti řek, tvořících nádhernou deltu.

У города Хартум Голубой Нил сливается с Белым Нилом, образуя реку Нил.
V súdánském Chartúmu vytváří spojením s Bílým Nilem tok řeky Nilu.

Тогда, если повернешь эти DМА- контроллеры, образуя пространство, ты сможешь.
Když převrátíš tyhle řadiče DMA, abys udělal místo, můžeš.

До слияния с Пелли течет в глубокой горной долине, образуя пороги.
Až do soutoku s řekou Pelly teče hlubokou horskou dolinou, místy v kaňonech.

Взрослые смыкают ряды вокруг молодняка, образуя стену рева и укрытие.
Dospělí uzavírají prostor okolo svých mláďat, vytvářejí stěnu z tuku a kůže.

Растения с самого раннего возраста кустятся, довольно быстро разрастаясь и образуя обширные колонии.
Opletník plotní se rychle šíří a vytváří rozsáhlé kolonie.

Все они находятся на восточной стороне солончака, образуя горную цепь, которая разделяет два бессточных бассейна.
Zajímavým je protější kopec Ondřejovsko, který tvoří hranici dvou hydrologických povodí.

Золотой порошок прилипает к отпечатку, образуя тонкое покрытие.
Zlatý prach se přichytí k otisku, utvoří tenkou vrstvu.

В организме аминокислота бета- аланина смешивается с гистидином, другой аминокислотой, образуя карнозин.
V těle se aminokyseliny beta-alaninu smíchají s histidinem, jinou aminokyselinu, která tvoří karnosin.

Под действием гравитации материя начинает собираться, образуя в конечном счете звезды, галактики и планеты.
Hmota se začíná shlukovat dohromady sílou přitažlivosti, konečně tvoří hvězdy, galaxie a planety.

Такие граничные орбитали обладают одинаковой энергией и эффективно реагируют, образуя новую С- С связь.
Tyto polarizované orbitaly mají podobnou energii a účinně reagují za vzniku nové vazby C-C.

С лодки стравливают километровый трос, образуя вокруг сети огромное кольцо, а ныряльщики занимают места вдоль него.
Lodě obtáhnou tisíc metrù dlouhé lano okolo sítě do tvaru obrovského kruhu. a potápěči samotní se rozmístí okolo jeho obvodu.

Из за гравитации, узлы водородного газа начали объединяться в крупные узлы… со временем образуя галактики.
Díky gravitaci, se chomáčky vodíkového plynu začaly seskupovat do velkých mraků… a nakonec vytvořily galaxie.

Так продолжалось снова и снова. Частицы собирались вместе и вновь разрывались, образуя обувь, корабли, сургуч, капусту и королей.
A pořád dokola se rozdělovaly a zase spojovaly, tvořily boty, lodě, vosk, zelí a krále.

Последний, пройдя два каньона Куртогай и Сарытогай, выходит в Илийскую долину, образуя дельту.
V horní části se Gader dělí na dvě větve, levostrannnou Dedošovou dolinu, která pokračuje směrem do Drobkova a Větrného a pro pravostrannou dolinu Selenec.

Мэйси, и Самуил GLEIG, образуя одну из лодок, экипажей СУДНА ELIZA Кто были буксируемых вне поля зрения на кита, на Off- берегу земли в PACIFIC, 31 декабря 1839 года.
Macy, a Samuel GLEIG, tvořit jeden z posádek lodí" LODI Eliza Kdo to byl tažené z očí do velryby, pro případ, že pobřeží země v Pacifiku, 31 prosince 1839.

Вид распространен в Европе, произрастает исключительно под сосной в хвойных и смешанных лесах, образуя микоризу с этим деревом.
Tento druh se vykytuje vzácně, v listnatých a smíšených lesích pod buky i jinými listnáči, s nimiž vytváří mykorrhizu.

Я рискнул спросить объяснение, и был информирован о том, что эти господа, образуя партия восьмидесяти семи, являются конвенции от города имя, если Birdsburg, в штате Миссури.
Jsem se odvážil zeptat vysvětlení, a byl informován, že tito pánové, tvořící strana osmdesát sedm, je Úmluva z města jeho jméno, Birdsburg, ve státě Missouri.

Влияет на них, но большой вес быстро, опираясь стебли рядом, прислонившись друг к другу о себе и так образуя сплошной тяжелой массой.
Působí na ně ale velká hmotnost rychle se naklánějících stébel v sousedství, opřených navzájem o sebe a tvořících tak souvislou těžkou masu.

Четыре резистора соединены друг с другом, образуя четыре стороны моста, один набор по диагонали соединен с источником питания, а другой набор по диагонали соединен гальванометрами.
Čtyři odpory jsou připojeny koncem ke konci, aby vytvořily čtyři strany mostu, jednu sadu diagonálně spojenou se zdrojem energie a druhou sadu diagonálně spojených galvanometrů.

Расположен на берегу Персидского залива к северо-востоку от столицы- Абу- Даби по соседству с Дубаем и Аджманом, образуя агломерацию.
Město se nachází na výběžku pobřeží Perského zálivu a zároveň Ománského zálivu, severovýchodně od Abú Dhabí a v těsné blízkosti měst Dubaj a Adžmán, s nimiž vytváří aglomeraci.

Пищеварительная система человека состоит из пищеварительного тракта, представлено несколько caval органов, образуя длинный Наматывающая труба, простирающийся от полости рта до ануса.
Lidský trávicí systém se skládá z trávícího traktu, reprezentované několika zaklesnut orgány tvoří dlouhé klikaté trubice, táhnoucí se od dutiny ústní do řiti.

Образуя специфические группы они почти с пеленок уже стараются“ обстригать” своих сверстников, добывая полезную информацию, которая способна принести прибыль и уверенное положение в обществе с возможностью его контролировать.
Tvořící specifickou skupinu, které jsou téměř od kolébky se již snaží“ řežeme” jejich vrstevníci, extrakce užitečné informace, který je schopen generovat zisky a sebevědomý postoj ve společnosti se schopností získat nad ním kontrolu.

В результате реакции гидрофильного замещения иодид( I-) встраивается вместо водорода в молекулу аминокислоты- тирозина, образуя прочную связь с углеродом( С- I) и при этом на атоме углерода формируется частичный положительный заряд.
Adice vodíku( ve formě protonu) na jeden z atomů uhlíku v alkenu vytváří kladný náboj na druhém uhlíku, čímž vzniká přechodný karbokationt.

Кронштейн из стального корпуса, состоящий из четырех фланцев, соединен параллельно с двумя конденсаторами, образуя устойчивую конструкцию, состоящую из 1 уровня, а основное оборудование составляет 15 ступеней, образуя комбинированную башенную конструкцию.
Ocelový držák karoserie sestávající ze čtyř přírub je paralelně spojen se dvěma kondenzátory a tvoří stabilní strukturu skládající se z jedné úrovně, přičemž hlavním zařízením je 15 stupňů, které tvoří kombinovanou věžovou konstrukci.