Примеры использования Está formando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Usted está formando su equipo.
Вы собираете команду.Al haberse derrotado a sus ejércitos, el Pakistán ahora está formando y armando a terroristas contra la India.
Поскольку его армии потерпели поражение, Пакистан сейчас готовит и вооружает террористов, действующих против Индии.Sauron está formando un ejército.
El apoyo del PDL, el mayor partido de Italia, es significativo porque hasta ahora muchos de sus miembros se habíanopuesto al Gobierno de mayoría tecnócrata que está formando Monti.
Поддержка ЛДП, самой большой партии в Италии, имеет значение, потому что до настоящего времени многие из ее членовпротивостояли правительственному большинству, состоящему из технократов, которое формирует Монти.¿El Sr. Durden está formando un ejército?
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
forman la base
formar una familia
formado por representantes
el derecho a formarformaban parte integrante
unidades de policía formadasforma la máquina
convención formaa formar asociaciones
derecho a formar sindicatos
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Reconociendo la necesidad de aplicar un enfoque que comprenda todo el Gobierno e incluya a todos los interesados,la Comisión de Reforma Administrativa y Administración Pública está formando un grupo interministerial de reforma administrativa.
С учетом необходимости обеспечения широкого участия всехсторон в органах государственного управления КАРГС формирует межведомственную группу по вопросам административной реформы.¿Coney está formando las mentes de los jóvenes?
Кони формирует юные умы?La estructura ósea se está formando a esta edad.
Roosevelt está formando un comité para decidir cómo usar el artefacto.
El subgrupo sobre educación, con la colaboración de la UNESCO,otros organismos participantes de las Naciones Unidas y la NEPAD, está formando un equipo de tareas que se encargará de examinar y ultimar el plan de acción inicial de la NEPAD en materia de educación.
Подгруппа по вопросам образования, работающая во взаимодействиис ЮНЕСКО, другими учреждениями-- участниками Организации Объединенных Наций и НЕПАД, создает целевую группу для обзора и доработки первоначального плана действий НЕПАД в области образования.Ahora está formando un ejército ahí fuera, organizando, aumentando sus fuerzas, un ejército destinado a tomar y controlar Nassau.
Dos:¿Qué datos está Ud. recogiendo y cómo está formando a sus fiscales para asegurarse de que funcione?
Второй: какие данные вы собираете и какую подготовку прокуроров вы ведете для обеспечения гарантии, что это работает?La Comisión está formando asimismo a un grupo de examinadores árabes a fin de integrarlos en los tribunales de los exámenes de la administración pública.
Комиссия также готовит арабских экзаменаторов с целью их включения в экзаменационные комиссии для приема на государственную службу.En la práctica, sería más apropiado afirmar que se está formando un nuevo sistema independiente de gobierno e instituciones.
На практике наиболее точным было бы заявление о том, что формируется новая независимая система государства и учреждений.También está formando subcomités sobre la violencia doméstica y grupos de apoyo, y creando consultorios de asesoramiento para víctimas de esa violencia en las comisarías.
Оно формирует также подкомитеты по борьбе с бытовым насилием и группы поддержки и создает при полицейских участках консультационные пункты для жертв такого насилия.A resultas de la labor de mi Representante Especial y del equipo que está formando sobre el terreno, así como del mayor apoyo desde la Sede, la Misión está progresando en distintos frentes.
В результате усилий моего Специального представителя и группы, которую он формирует на местах, а также при более активной поддержке со стороны Центральных учреждений Миссия продвигается вперед по нескольким направлениям.El SCAF anunció que está formando un grupo de expertos constitucionales para elaborar varias versiones de una potencial constitución.
Высший совет вооруженных сил объявил, что формирует группу конституционных экспертов, чтобы разработать несколько версий потенциальной конституции.La Academia Diplomática Plurinacional,dependiente del Ministerio de Relaciones Exteriores, está formando la primera generación de Diplomáticos Interculturales, como también está capacitando a artistas en gestores culturales en diplomacia intercultural.
В Многонациональной дипломатической академии при Министерстве иностранных дел обучается первая группа дипломатов, специализирующихся на вопросах межкультурных отношений; там же проводится обучение специалистов по вопросам культурных связей в межкультурной дипломатии.En Liberia, el gobierno está formando miles de trabajadores como A.B. y Musu tras el Ébola, para llevar la asistencia médica a cada niño y familia del país.
В Либерии правительство стало обучать тысячи таких работников как А. Б. и Мусу после эпидемии Эболы, чтобы медицинские услуги были доступны каждому ребенку и каждой семье.La Dirección Regional para Europa y la Comunidad de Estados Independientes del PNUD está formando a romaníes para que actúen como directores de las encuestas sobre datos que han de utilizarse en las estrategias de reducción de la pobreza.
Региональное бюро ПРООН для Европы и Содружества Независимых Государств готовит из числа представителей рома менеджеров обследований для сбора информации, которая будет использоваться в стратегиях сокращения масштабов нищеты.Asimismo, ONU-Mujeres está formando al personal de categoría superior a fin de conseguir que esté debidamente preparado para cumplir sus responsabilidades y funciones.
Структура<< ООН- женщины>gt; также организует для сотрудников старшего звена курсы подготовки руководящих работников, чтобы обеспечить их надлежащую готовность к выполнению своих должностных обязанностей.En ese sentido, y para reforzar su papel, mi Gobierno está formando instituciones civiles más modernas, de conformidad con las normas universales reconocidas.
Поэтому в целях укрепления этой роли правительство моей страны строит современные гражданские институты в соответствии с международно признанными стандартами.La BINUB también está formando a los agentes de la policía nacional en técnicas de investigación policial y trabajando con ese cuerpo para establecer mecanismos de control interno y rendición de cuentas.
ОПООНБ также ведет обучение сотрудников национальной полиции методам ведения полицейских расследований и совместно с полицией работает над созданием механизмов внутреннего контроля и подотчетности.A ese fin, la Coalición está formando un comité compuesto por representantes regionales.
В этом контексте Коалиция формирует комитет в составе региональных представителей.El Gobierno actualmente está formando a policías dedicados a la lucha contra los estupefacientes y ha creado una amplia red de centros locales para la prevención del consumo de drogas y los servicios de asesoramiento a las víctimas.
В настоящее время правительство проводит подготовку полицейских кадров для борьбы с наркотиками и создало широкую сеть местных центров по вопросам предотвращения потребления наркотиков и предоставления консультативных услуг жертвам.Además, el Gobierno está formando en Cuba a más de 300 médicos, entre ellos 20 amerindios.
Кроме того, правительство в настоящее время готовит более 300 врачей на Кубе, из которых более 20 являются индейцами.El Comité Directivo está formando grupos de trabajo sobre temas concretos como las comunicaciones, la participación de los niños, las asociaciones de colaboración con el sector privado y las organizaciones no gubernamentales, y la coordinación con las Naciones Unidas.
Руководящий комитет создает рабочие группы по конкретным темам, таким, как связь, участие детей, частный сектор и сотрудничество с неправительственными организациями и координация деятельности Организации Объединенных Наций.Además, el Ministerio de Defensa está formando diferentes departamentos que trabajarán en la esfera de la seguridad de la información y la ciberdefensa.
Кроме того, министерство обороны создает различные департаменты, которые будут заниматься вопросами информационной безопасности и киберобороны.[ 29 мая 2014 года].La Oficina de Inmigración y Naturalización está formando a 20 mujeres en aptitudes de liderazgo con el apoyo de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres.
Бюро иммиграции и натурализации обучает 20 женщин навыкам лидерства при поддержке Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.Para lograr esos objetivos, la Dependencia de planificación estratégica está formando un consejo nacional estratégico, cuya tarea fundamental consistirá en validar los resultados de Visión 2025 y traducir los objetivos en estrategias y planes de acción para períodos de cinco y 10 años.
Для достижения этих целей отдел 
