ПРОДОЛЖАТЬ ПОДГОТОВКУ на Испанском - Испанский перевод

• siga preparando
• seguir formando
• continuase preparando
• seguir elaborando
• siguiera preparando
• seguir preparando
• continuar la formación

Примеры использования Продолжать подготовку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжать подготовку ОИП и укреплять работу по осуществлению рекомендаций.
Continuar preparando estudios de política de inversión(EPI) y fortalecer el proceso para la aplicación de las recomendaciones.

После шести месяцев подготовки студентам сообщили, что им предстоит продолжать подготовку на протяжении еще 18 месяцев.
Al cabo de seis meses de adiestramiento se les informó de que continuarían el adiestramiento 18 meses más.

Продолжать подготовку и просвещение сотрудников судебных органов в области прав человека( Куба);
Continuar con la formación y la educación en materia de derechos humanos en el ámbito judicial(Cuba);

Председателям отделов было рекомендовано поддерживать активное участие их членов и продолжать подготовку докладов о совместной деятельности.
Se alentó a los presidentes de las divisiones a apoyar la participación activa de sus miembros y a continuar preparando informes sobre las actividades colectivas.

Продолжать подготовку надлежащих планов в порядке формирования политики в сфере обязательного образования( Тринидад и Тобаго);
Seguir elaborando planes adecuados para establecer una política de educación obligatoria(Trinidad y Tabago);

Государству- участнику следует продолжать подготовку сотрудников правоохранительных органов и иммиграционных служб, а также обеспечить защиту и реабилитацию жертв.
El Estado parte debe seguir formando a los funcionarios de las fuerzas del orden y de los servicios de inmigración, y ofrecer protección y rehabilitación a las víctimas.

Продолжать подготовку омбудсменов и укреплять потенциал Канцелярии по урегулированию конфликтов и оказанию посреднических услуг.
Continuará capacitando a ombudsmen y aumentando la capacidad de la Oficina para resolver conflictos y prestar servicios de mediación.

В своей резолюции 6/ 1 Конференция участников просила УНП ООН продолжать подготовку технических документов, посвященных основным понятиям Протокола о торговле людьми.
En su resolución 6/1, la Conferencia de las Partes pidió a la UNODC que siguiera elaborando documentos técnicos sobre los conceptos fundamentales del Protocolo contra la trata de personas.

Продолжать подготовку сотрудников правоохранительных органов и повышать осведомленность по всем вопросам, связанным с правами человека( Индонезия);
Seguir formando a los agentes del orden y creando conciencia sobre todas las cuestiones de derechos humanos(Indonesia);

В резолюции 50/ 112 от 20 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея постановила, что Комитет должен продолжать подготовку к первой сессии Конференции Сторон Конвенции.
En su resolución 50/112, de 20 de diciembre de 1995, la Asamblea General decidió que el Comité siguiera preparando el primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención.

Необходимо продолжать подготовку докладов о работе организаций, занимающихся правом международной торговли.
Debería continuar la elaboración de informes sobre las actividades de las organizaciones que se ocupan del derecho mercantil internacional.

Постановляет, что Межправительственный комитет по ведению переговоров должен продолжать подготовку к первой сессии Конференции сторон Конвенции, как это предусмотрено в Конвенции;
Decide que el Comité Intergubernamental de Negociación siga preparando el primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención, como se dispone en la Convención;

УВКБ было рекомендовано продолжать подготовку персонала по осуществлению мер реагирования и выполнению функций в условиях изменяющейся обстановки в области безопасности.
Se alentó al ACNUR a que siguiera formando a su personal para que pudiera intervenir y trabajar en circunstancias de seguridad cambiantes.

Правительству необходимо более четко определить главную задачу и порядок развертывания Вооруженных сил Либерии и продолжать подготовку офицерского корпуса и проведение наставнической работы с ним.
Es preciso que el Gobierno defina con mayor precisión la misión y el despliegue de las Fuerzas Armadas de Liberia y continúe capacitando y asesorando al cuerpo de oficiales.

Продолжать подготовку и укрепление потенциала судей и специалистов, работающих с лицами, находящимися в уязвимом положении( Бахрейн);
Continuar la formación y el desarrollo de la capacidad de jueces y especialistas sobre la manera de ocuparse de las personas vulnerables(Bahrein);

Комиссия далее призывает Переходную администрацию продолжать подготовку путем обнародования закона о выборах, регистрации политических партий и создания независимой избирательной комиссии.
Asimismo, le pide que siga con los preparativos proclamando una ley electoral, inscribiendo los partidos políticos e instituyendo una comisión electoral independiente.

Продолжать подготовку и повышать уровень образования и осведомленности сотрудников судебных и правоохранительных органов в области прав человека( Болгария);
Seguir impartiendo formación y aumentando el nivel de educación y concienciación en los organismos judiciales y de mantenimiento del orden en la esfera de los derechos humanos(Bulgaria);

Решение страновой группы продолжать подготовку РПООНПР и ДСП было принято после проведения консультаций с президентом Кыргызстана.
La decisión del equipo de las Naciones Unidas en el país de continuar con la preparación del MANUD y el documento del programa del país se tomó después de celebrar consultas con el Presidente de Kirguistán.

Продолжать подготовку и разработку комплексного национального плана действий по осуществлению Конвенции на основе открытости, консультирования и совместного участия;
Continúe la preparación y el desarrollo de un plan nacional global de acción para la aplicación de la Convención, mediante un proceso abierto, consultivo y participatorio;

В своей резолюции 10/ 1 Совет просил Верховного комиссара продолжать подготовку и представление Совету ежегодного доклада по вопросу об осуществлении во всех странах экономических, социальных и культурных прав.
En su resolución 10/1, el Consejo pidió a la Alta Comisionada que siguiera preparando y presentando al Consejo un informe anual sobre la cuestión del ejercicio, en todos los países, de los derechos económicos, sociales y culturales.

Ему следует продолжать подготовку сотрудников правоохранительных органов и иммиграционной службы, а также обеспечить защиту и реабилитацию жертв и расширять сотрудничество с соседними странами.
El Estado parte debe seguir formando a los funcionarios de las fuerzas del orden y de los servicios de inmigración, y ofrecer protección y rehabilitación a las víctimas; además, ha de promover la cooperación con los países vecinos.

В своей резолюции 14/ 13 Совет просил Верховного комиссара продолжать подготовку и представление Совету ежегодного доклада по вопросу об осуществлении во всех странах экономических, социальных и культурных прав.
En su resolución 14/13, el Consejo solicitó a la Alta Comisionada que siguiera preparando y presentando al Consejo un informe anual sobre la cuestión de la efectividad, en todos los países, de los derechos económicos, sociales y culturales.

Специальный комитет просит Департамент по специальным политическим вопросам, региональному сотрудничеству, деколонизации и опеке Секретариата продолжать подготовку материалов по этой тематике и обновить ранее проведенные исследования.
El Comité Especial debe pedir al Departamento de Cuestiones Políticas Especiales, Cooperación Regional, Descolonización y Administración Fiduciaria de la Secretaría que siga preparando material sobre el tema y que actualice los estudios anteriores.

Наименее развитым странам следует продолжать подготовку и осуществление национальных адаптационных программ действий в связи с изменением климата, уделяя особое внимание потребностям наиболее уязвимых групп и экосистем.
Los países menos adelantados deberían seguir elaborando y aplicando programas nacionales de acción para la adaptación al cambio climático, con énfasis en los grupos y ecosistemas más vulnerables.

Несмотря на достигнутый прогресс, мы согласны с тем, что национальная полиция должна продолжать подготовку, в частности в целях достижения более высокого уровня профессионализма, эффективности и ответственности, с сильным упором на соблюдение прав человека.
No obstante los avances alcanzados, concordamos en que la Policía Nacional debe continuar su preparación, en especial para alcanzar un mayor profesionalismo, eficacia y responsabilidad, con un fuerte énfasis en el tema de los derechos humanos.

Просит Верховного комиссара продолжать подготовку и представление Совету по пункту 3 повестки дня ежегодного доклада по вопросу об осуществлении во всех странах экономических, социальных и культурных прав;
Pide a la Alta Comisionada que siga preparando y presentando al Consejo un informe anual sobre la cuestión del ejercicio, en todos los países, de los derechos económicos, sociales y culturales en relación con el tema 3 de la agenda;

В своих резолюциях 10/ 1 и 14/ 13 Совет по правам человека просил Верховного комиссара продолжать подготовку и представление Совету ежегодного доклада по вопросу об осуществлении во всех странах экономических, социальных и культурных прав.
En sus resoluciones 10/1 y 14/13, el Consejo de Derechos Humanos solicitó a la Alta Comisionada que siguiera preparando y presentando al Consejo un informe anual sobre la cuestión del ejercicio, en todos los países, de los derechos económicos, sociales y culturales.

Продолжать подготовку исследований об уровне, форме и распределении ответственности в рамках операций транснациональных корпораций в Южной Африке, включая их механизмы неакционерных деловых связей и их деятельность в конкретных секторах южноафриканской экономики;
Siga preparando estudios sobre el nivel, la forma y la función de las operaciones de las empresas transnacionales en Sudáfrica, incluidos los acuerdos económicos que no suponen inversión en acciones de capital y su participación en determinados sectores de la economía sudafricana;

Ему следует также создать надлежащие механизмы для выявления жертв торговли людьми и перенаправления их соответствующим службам, а также продолжать подготовку сотрудников правоохранительных органов и других соответствующих специалистов по вопросам, касающимся выявления жертв торговли людьми и оказания им помощи.
También debe establecer mecanismos apropiados para identificar a las víctimas de la trata y remitirlas a los servicios pertinentes, seguir formando a los funcionarios de orden público y otros profesionales pertinentes en la tarea de identificar a las víctimas de trata y prestarles asistencia.

Государству- участнику следует продолжать подготовку по вопросам прав человека с целью обеспечения изменения отношения и поведения, а также включить запрещение пыток в подготовку всех специалистов, перечисленных в статье 10 Конвенции, на всех уровнях.
El Estado parte debería continuar la formación en derechos humanos con el objetivo de lograr un cambio en las actitudes y el comportamiento, e incluir la prohibición de la tortura para todos los profesionales enumerados en el artículo 10 de la Convención, en todos los niveles.