EL DERECHO A FORMAR на Русском - Русский перевод

• право создавать
• право на создание
• права образовывать
• права на создание

Примеры использования El derecho a formar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ii El derecho a formar sindicatos y a sindicarse;
Ii право создавать профессиональные союзы и вступать в них;

El artículo 147 de la Constitución prevé el derecho a formar sindicatos y adherirse a ellos.
Статья 147 Конституции предусматривает право создавать профсоюзы и вступать в их ряды.

El derecho a formar sindicatos y a afiliarse a ellos.
Право создавать профсоюзы или вступать в них.

A los musulmanes nunca se les ha denegado el derecho a formar asociaciones culturales o religiosas ni a utilizar su propia lengua.
Мусульманам ни разу не было отказано в праве создавать культурные или религиозные объединения или пользоваться своими языками.

El derecho a formar sindicatos y a adherirse a ellos.
Право создавать профессиональные союзы и вступать в них.

Con todo, el país debería adoptar leyes relativas al código electoral, el derecho a formar un partido político y el Consejo Constitucional.
Вместе с тем в стране должны быть приняты законы, касающиеся проведения выборов, права на создание политической партии и деятельности Конституционного совета.

El derecho a formar un sindicato(véase el artículo 8 del Pacto);
Право создавать профессиональные союзы( см. статью 8 Пакта);

Ello supone la aplicación, entre otros, del derecho a formar sindicatos o afiliarse a ellos para la protección de los propios intereses.
Это право, помимо прочего, влечет за собой право создавать профсоюзы и вступать в них для обеспечения защиты собственных интересов.

El derecho a formar partidos políticos y unirse a estos y formar parte de la vida política del Estado.
Право на формирование политических партий и на объединение в партии, а также на участие в политической жизни государства.

Garantizar el derecho de toda persona a fundar sindicatos y afiliarse al de su elección y el derecho a formar federaciones y fundar organizaciones.
Обеспечить право каждого человека создавать профессиональные союзы и вступать в профессиональные союзы и право образовывать федерации и организации;

La libertad de matrimonio y el derecho a formar y criar una familia libremente(párrafo 1 del artículo 38); y.
Свобода на вступление в брак и право на создание семьи и воспитание детей( пункт 1 статьи 38); и.

La Ley orgánica Nº 3/2001, de 29 de agosto, regula el derecho de asociación del personal militar, otorgándole el derecho a formar asociaciones.
Органический закон№ 3/ 2001 от 29 августа, который касается права военнослужащих на ассоциацию, предоставляет им право на создание ассоциации.

El derecho a formar sindicatos y a sindicarse está protegido por la Constitución de los Estados Unidos(Primera Enmienda) y por la legislación pertinente(por ej. la Ley nacional de relaciones laborales).
Право создавать профсоюзы и вступать в них защищается положениями как Конституции( первая поправка), так и законодательства( например, Закона о национальных трудовых отношениях).

Se está de acuerdo en general en que el derecho a la libre determinación no entraña automáticamente el derecho a formar un Estado ni a la secesión.
При этом существует общее мнение, что право на самоопределение не подразумевает автоматически право на создание государства и на отделение.

En el párrafo 10 del artículo 16 se reconoce el derecho a formar un partido u otra organización de masas sobre la base de los intereses y opiniones sociales y personales y la libertad de asociación de estas organizaciones.
Пункт 10 статьи 16 закрепляет право образовывать партии или другие массовые организации на основе общественных и личных интересов и убеждений, а также свободу ассоциации этих организаций.

Con arreglo al artículo 30 de la Constitución, toda persona tiene derecho a asociarse, lo que comprende el derecho a formar sindicatos para proteger sus intereses.
Согласно статье 30 Конституции каждый имеет право на объединение, включая право создавать профессиональные союзы для защиты своих интересов.

La libertad de asociación, de la que se deriva el derecho a formar sindicatos, está garantizada por el artículo 41 de la Constitución y el artículo 11 del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales.
Принцип свободы ассоциации, на котором основывается право формировать профсоюзы, гарантируется статьей 41 Конституции и статьей 11 Европейской конвенции по правам человека.

La Constitución protege, entre otros, el derecho a fundar sindicatos(art. 12, párr. 2, inciso c) y el derecho a formar asociaciones(art. 12, párr. 2, inciso c).
Конституция обеспечивает, в частности, защиту права создавать профессиональные союзы( пункт 2 c) статьи 12 и права образовывать ассоциации( пункт 2 c) статьи 12.

El derecho de libre asociación, que comprende el derecho a formar sindicatos para proteger los intereses de sus miembros y el derecho a afiliarse a ellos, es uno de los derechos reconocidos en la Ley de derechos humanos de 1998.
Право на свободу ассоциации, включая право создавать профсоюзы и вступать в них в целях защиты интересов их членов, является одним из прав, признанных Законом 1998 года о правах человека.

Por lo que respecta a la participación en los partidos políticos, en el artículo 10 de la Constitución se consagra el derecho a formar partidos políticos y la libertad de acción de éstos.
Что касается участия в политических партиях, то статьей 10 Конституции предусматривается право на создание политических партий и гарантируется свобода их деятельности.

Aunque el artículo 30 de la Constitución consagra el derecho a formar partidos políticos, en el Estado parte no se dispone de un marco legislativo para ejercer este derecho y, al parecer, todos los partidos de oposición han sido ilegalizados.
Хотя статья 30 Конституции провозглашает право создавать политические партии, в государстве- участнике отсутствует законодательная база для осуществления этого права, а все оппозиционные политические партии якобы запрещены.

Por último, la Ley Nº 33/2008 calificada de libertad sindical, de 18 de diciembre 2008, desarrolla el artículo 18 de la Constitución, que reconoce el derecho a formar organizaciones sindicales democráticas.
И наконец, Квалификационный закон 33/ 2008 о свободе профсоюзной деятельности от 18 декабря 2008 года развивает статью 18 Конституции, в которой признается право на создание демократических профсоюзных организаций.

En virtud de las disposiciones de la Convención, se garantiza a las minorías nacionales el derecho a formar asociaciones y sociedades nacionales, desarrollar sus características étnicas, lingüísticas, culturales y religiosas, recibir enseñanza en su lengua materna y practicar su religión.
В статьях указанной Конвенции национальным меньшинствам гарантируется право создавать ассоциации и землячества, развивать свою этническую, языковую, культурную и религиозную самобытность, обучаться на родном языке, исповедовать свою религию.

También se reconocía el derecho de los sindicatos a unirse a cualquier organización laboral internacional, con sujeción a la aprobación del Ministro del Trabajo, así como el derecho a formar federaciones profesionales y generales.
В нем оговорено также право профессиональных союзов вступать в любую международную организацию труда с одобрения министра труда, а также право создавать профессиональные и общие федерации.

Insta a los Estados a que garanticen el derecho a formar y participar libremente en organizaciones y asociaciones que tengan por objeto contribuir a determinar la suerte corrida por las personas desaparecidas en relación con conflictos armados y asistir a sus familiares;".
Настоятельно призывает государства гарантировать право на создание и свободное участие в деятельности организаций и ассоциаций, предпринимающих усилия для установления судьбы лиц, пропавших без вести в связи с вооруженными конфликтами, и оказания помощи членам их семейgt;gt;.

Según la información presentada por el Gobierno de Chipre, toda persona tiene el derecho constitucional a la libertad de asociación con otras personas, incluido el derecho a formar sindicatos y a ser miembro de ellos.
Согласно информации, представленной правительством Кипра, каждый человек имеет конституционное право на свободу ассоциаций с другими людьми, включая право создавать и вступать в профессиональные союзы.

El derecho a fundar sindicatos y a sindicarse está protegido por el artículo 101, en virtud del cual se reconoce el derecho a formar sindicatos para la defensa y promoción de los intereses profesionales legítimos.
Права создавать профессиональные союзы и вступать в них гарантирует статья 101 Конституции, которая провозглашает право создавать профессиональные союзы для защиты и поощрения законных профессиональных интересов граждан.

Reiteró su recomendación previa y alentó al Ecuador a que adoptase las medidas necesarias para garantizar a los trabajadores migratorios y a sus familiares el derecho a formar asociaciones y sindicatos y a formar parte de sus órganos ejecutivos.
Он снова повторил свои рекомендации и призвал Эквадор принять все необходимые меры, чтобы гарантировать трудящимся- мигрантам и членам их семей право создавать ассоциации и профсоюзы, а также входить в состав их исполнительных органов.

El país ha adoptado un sistema político plural y una legislación que consagra la libertad de expresión y de reunión, la libertad de prensa, el derecho a formar partidos políticos y sindicatos, la protección de los ciudadanos y la primacía del derecho..
В стране создана многопартийная политическая система и принято законодательство, закрепляющее свободу выражения мнений и собраний, свободу прессы, право создавать политические партии и объединения, защиту граждан и главенство права..

A ese respecto, el Comité observó que el derecho a la libertad de asociación no se refiere solo al derecho a formar una asociación, sino que garantiza también el derecho de sus miembros a realizar libremente las actividades contempladas en sus estatutos.
В этой связи Комитет отметил, что право на свободу ассоциации относится не только к праву образовывать ассоциацию, но и гарантирует право ее членов свободно осуществлять уставную деятельность ассоциации.

Как использовать "el derecho a formar" в предложении

El PIDESC, protege el derecho a formar sindicatos y a la huelga.

8-La inscripción incluye: • El derecho a formar parte de la competición.

Pero los homosexuales, como cualquier ciudadano, tenemos el derecho a formar familia.

215 garantiza en Entre Ríos el derecho a formar Centros de Estudiantes.

En realidad, el derecho a formar y organizar sindicatos solo existe en papel.

No todos los miembros pueden reclamar el derecho a formar su propia Camada.

Exigieron el derecho a formar Partidos Políticos, ya existen muchos partidos de estos.

Los manifestantes están demandando el derecho a formar parte de la Unión Europea.

Los trabajadores del sector público también tienen el derecho a formar un sindicato.

Los recursos consieran que la Mesa vulneró el derecho a formar Grupo Parlamentario,.