Примеры использования El derecho a expresar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El derecho a expresar opiniones y preocupaciones y a ser escuchado.
Государству- участнику следует уважать право на выражение мнений и охранять мирные демонстрации.El derecho a expresar y practicar las convicciones religiosas.
Право на выражение и практическое осуществление религиозных убеждений.Sir Nigel Rodley recuerda que el derecho a expresar una opinión incluye el derecho a no expresarla.
Сэр Найджел Родли напоминает, что право выражать свое мнение включает в себя El derecho a expresar opiniones y a formular observaciones, criticar, apreciar, asumir y evaluar en relación con determinados hechos y noticias;
Право выражать мнение и высказывать комментарии, критику, давать оценки, высказывать предположения и определять важность определенных фактов и сообщений;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
expresa su preocupación
expresó preocupación
expresa su reconocimiento
delegaciones expresaronexpresa su agradecimiento
expresaron la opinión
se expresó preocupación
expresa su profunda preocupación
expresa su satisfacción
expresaron su apoyo
Больше
Se les reconoce a las personas sordas o mudas el derecho a expresarse y comunicarse a través de la lengua de señas".
За глухими и немыми признается право высказываться и общаться с помощью языка жестов.Algunas de las medidas que se han tomado, para dar a conocer a las familias yal público en general la necesidad de alentar a los niños a ejercer el derecho a expresar sus opiniones, son:.
Некоторые из мер, принятых для осведомления семей иширокой общественности о необходимости поощрять детей к осуществлению их права на выражение своего мнения, включают следующее:.Les asiste asimismo el derecho a expresar, desarrollar y fomentar su cultura, así como a preservar su historia.
Кроме того, они имеют право выражать, развивать и поощрять свою культуру и сохранять свою историю.Свобода мысли предполагает также También tienen el derecho a expresar su opinión y a supervisar el proceso de aplicación.
Они также имеют право высказывать свои мнения и осуществлять надзор за процессом имплементации принятых решений.Como los pueblos indígenas tienen el derecho a la libre determinación,tienen también el derecho a expresar opiniones, a aplicar soluciones y a buscar el propio desarrollo.
Entre tanto, les asiste el derecho a expresar su opinión, entre otros, por medio de sus oficinas de información, y de ello se trata precisamente.
Между тем они имеют полное право высказывать свое мнение, в том числе через свои информационные бюро-- а именно о них идет в данном случае речь.Статья 42 Конституции гарантирует каждому гражданину В проекте также предусматривается право на выражение мнений и Свобода религии и совести включает Contrariamente a ciertas insinuaciones, cuando el representante de Marruecos, en su calidad de Vicepresidente, ha tenido que presidir sesiones de la Comisión,jamás ha negado a ninguna delegación el derecho a expresar sus preocupaciones.
Вопреки некоторым клеветническим измышлениям, когда представитель Марокко, занимая пост заместителя Председателя, возглавлял заседание Комитета,он никогда не отказывал никакой делегации в праве выразить свое беспокойство.Представитель Японии заявил, что он резервирует право изложить при необходимости свою позицию в будущем.Предусмотреть в законодательстве, регулирующем процедуры судебного и административного разбирательства, чтобы ребенок, способный сформулировать свои собственные взгляды,имел право выразить эти взгляды и чтобы этим взглядам уделялось должное внимание;Un dictamen reciente confirmaba la apreciación de que tanto el derecho a expresar opiniones como el derecho de respuesta eran derechos humanos inherentes, sin que ninguno tuviese precedencia sobre el otro.
Недавний опыт подтвердил мнение о том, что право на выражение своего мнения и Г-н МАДДЕНС( Бельгия), выступая от имени Европейского сообщества, говорит, что в силу того, что они получили рассматриваемые документы совсем недавно, государства-члены Европейского сообщества хотели бы зарезервировать за собой право высказать свою позицию по этому вопросу на следующем заседании.En el artículo 54 de la Constitución se garantiza a todas las personas el derecho a expresar opiniones y a adquirir y divulgar información, y se prohíbe la censura preventiva en los medios de comunicación y toda acreditación de la prensa.
Статья 54 Конституции предоставляет каждому право выражать свои мнения и получать и распространять информацию, запрещая при этом предварительную цензуру в средствах массовой информации и любое лицензирование прессы.Выражает свою обеспокоенность по поводу того, что сосредоточение En el artículo 54 de la Constitución se garantiza a todas las personas el derecho a expresar opiniones y a adquirir y divulgar información, y se prohíbe la censura previa en los medios de comunicación y la concesión de licencias para ejercer el periodismo escrito.
Статья 54 Конституции предоставляет каждому право выражать свои мнения и получать и распространять информацию, запрещая при этом предварительную цензуру в средствах массовой информации и любое лицензирование прессы.Igualmente, el artículo 5 de la Gran Carta Verde de Derechos Humanos en la Era de las Masasestablece que" la sociedad ampara a todo ciudadano el derecho a expresar sus opiniones públicamente y a través de las ondas" y estipula" que el diálogo democrático es la única vía para proponer ideas".
Пятый принцип Великой Зеленой декларации Конституция гарантирует каждому гражданину право выражать и свободно распространять свои мнения устно, письменно, посредством изображений, в ходе мирных демонстраций, при том условии, что реализация этих прав не наносит ущерба чести или достоинству других лиц и не подрывает общественный порядок( статья 10 Конституции).Гн Буччи( СанМарино) говорит, что с точки зрения его делегации предложения о непринятии решения лишают государства-члены права выразить свое мнение по тем вопросам, которые они считают важными для международного сообщества и для поощрения и защиты En el artículo 54 de la Constitución se garantiza a todas las personas el derecho a expresar opiniones y a adquirir y divulgar información, y se prohíbe la censura previa en los medios de comunicación y la concesión de licencias para ejercer el periodismo escrito.
Статья 54 Конституции предоставляет каждому право на выражение своих взглядов, а также получение и распространение информации, вводя при этом запрет En este caso concreto,a raíz del rechazo se infringieron algunos derechos, como el derecho a expresar y a practicar la fe religiosa y el derecho del reclamante a recibir enseñanza.
В данном случае отказпривел к нарушению ряда Религиозная самобытность означает не только Al establecer el principio constitucional dela libertad de prensa, la ley otorga a los ciudadanos georgianos el derecho a expresar, difundir y defender sus opiniones por cualquier medio informativo y también a conseguir información sobre las cuestiones de Estado y la actividad pública(art. 1, párrs. 1 y 2).
Устанавливая конституционный принцип свободы прессы,указанный закон предоставляет гражданам Грузии право высказывать, распространять и отстаивать свое мнение при помощи любого средства информации, а также добывать информацию по вопросам государственной и общественной жизни( статья 1, пункты 1 и 2).
